Приклади вживання Румунію Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Як доїхати в Румунію?
Я покинув Румунію у 2010 році.
I escaped from Rwanda in 2007.Вони втікали в Румунію.
They fled to Rwanda.Румунію було перетворено на величезну в'язницю.
Папа розповів про Румунію.
Люди також перекладають
Якби Вам треба було описати Румунію одним реченням, що би Ви сказали?
If you were to describe SkyVU in one sentence, what would you say?Також не забуваймо про Румунію.
Югославія виграла, випередивши Румунію, Болгаріюі Албанію.
Yugoslavia won, ahead of Romania, Bulgaria, and Albania.Я практично нічого не знала про Румунію.
I knew nothing about Rwanda.Наказую здійснити відхід в Румунію і Угорщину найкоротшими шляхами.
Корисна інформація про Румунію.
Вона готова поступитися нам як зона впливу Румунію, Болгарію і Угорщину.
It is ready to concede to us as a zone Але румунські політики люблять Румунію.
This is why policymakers love Rwanda.Російське командування було змушене перекинути в Румунію 35пехотних і 11 кавалерійських дивізій.
The Russian command moved in 35 infantry and 13 cavalry divisions to assist Rumania.Я практично нічого не знала про Румунію.
I don't really know anything about Ruby.І ці заклики цілком влаштують Румунію, яка їх може ігнорувати при тому, що вони будуть нав'язувати Україні.
And these appeals will be quite satisfied for Romania, which can ignore them with the assumption that they will tie Ukraine.Або чому ваша наступна мандрівка буде в Румунію.
Why your next holiday should be to Russia.Вторгнення Росії в Румунію і союз Греції з Англією погрожували незабаром перетворити і ці території в арену загальної війни.
Russia's entrance into Rumania and Greece's ties to England threatened to rapidly transform this area into a general battleground.Я ніколи не думав про те, аби виїхати в Румунію.
В 1945 році вони планували покинути Румунію, але якраз перед їхнім від'їздом кордони закрили і вони залишилися в Чернівцях.
In 1945 they planned to leave for Romania but right before their departure the borders were closed, so they settled down in Chernovtsy.Фінансується Європейським союзом через Румунію.
And financially by European Commission through Danemark.Вторгнення Росії в Румунію і союз Греції з Англією погрожували незабаром перетворити і ці території в арену загальної війни.
Russia's advance into Rumania and Greece's tie-up with England threatened to turn these regions, too, within a short time into a general theatre of war.Не лише значне число із трьох мільйонів жидів під німецьким контролем уникли інтернування, але еміграція жидів продовжувалась протягом війни,головним чином через Угорщину, Румунію та Туреччину.
Not only did large numbers of the three million or so European Jews avoid internment altogether, but the emigration of Jews continued throughout the war,generally by way of Hungary, Rumania and Turkey.Вони також особливо спонукали Румунію та Польщу- дві найбільші нові країни-члени НАТО, які приєдналися до Альянсу після 1999 року,- спробувати переглянути свої позиції всередині НАТО та ЄС.
They have also, more specifically, prompted Romania and Poland, NATO's two largest new member countries that joined the alliance after 1999, to try to redefine their positions inside both NATO and the European Union.Що значна частина від трьох мільйонів перебували під німецьким контролем євреїв уникли інтернування, а й еміграція жидів продовжувалась протягом всієї війни, як правило,через Угорщину, Румунію і Туреччину.
Not only did large numbers of the three million or so European Jews avoid internment altogether, but the emigration of Jews continued throughout the war,generally by way of Hungary, Rumania and Turkey.Інфляція вразила Румунію у багатьох місцях, і деякі ціни є настільки ж високими або вищими, ніж у Західній Європі, але це часто зарезервовано для розкоші, розміщення, технології та, певною мірою, ресторанів.
Inflation has struck Romania in many places, and some prices are as high or higher than those in Western Europe, but this is often reserved to luxuries, accommodation, technology, and, to an extent, restaurants.До цих матеріалів належать понад 10 тисяч фільтраційних справ, що надійшли з УСНБ України в Чернівецькій області, на громадян,які під час війни були вигнані на роботу в Німеччину та Румунію, перебували там в концтаборах.
To this group belong over 10 thousand filtering cases received from National Security Administration of Ukraine in Chernivtsi region and citizens,who were sent by force to work in Germany and Roumania or once being in concentration camps.Так, Румунію часто критикують за слабку реакцію на політичну кризу в Кишиневі після обрання уряду Майї Санду і повалення режиму олігарха Влада Плахотнюка, який утримував у своїх руках державні інститути.
Yes, Romania is often criticized for its weak reaction to the political crisis in Chisinau following the election of Maya Sandu's government and the overthrow of oligarch Vlad Plahotniuc, who held state institutions in his hands.Броненосець попрямував Румунію, яка погодилася прийняти бунтівників на правах військових дезертирів, що звільняло їх від депортації в Росію, але при цьому місцева влада заборонила постачати«Потьомкін» вугіллям і провізією.
The battleship went to Romania, which agreed to accept the rioters on the rights of military deserters, which freed them from deportation to Russia, but at the same time local authorities prohibited supplying Potemkin with coal and provisions.Щоб поїхати в Румунію, громадяни Косово з паспортом Косово отримують від Румунської влади спеціальну візу на окремому документі, який повинен бути показаний при в'їзді в Румунію, як прикріплення до косовського паспорта.
To travel into Romania, Kosovar citizens holding a Kosovar passport will get from the Romanian authorities a special visa on a separate document that must be shown, when entering Romania, as attached to the Kosovar passport.
