Приклади вживання Russia is using Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Russia is using information as a weapon against Ukraine.
Нині Росія використовує інформацію як зброю проти України.And I don't doubt that Russia is using that to it's advantage.
Не сумніваюсь, що Росія використає цей факт максимально на свою користь.Russia Is Using the Internet to Undermine Western Democracy.
Московія використовує інтернет для західної демократії.According to the U.S.,Nord Stream 2 is a tool Russia is using to support its continued aggression against Ukraine.
Північний потік-2» в США називають інструментом, який Росія використовує для підтримки своєї агресії проти України.Russia is using its military might to dictate that Ukraine should become a federal, neutral state.
Росія, використовуючи свою військову могутність, намагається диктувати Україні, щоб та стала федеративною і нейтральною державою.The German intelligence service, BND, is checking whether Russia is using the old KGB methods in order to weaken the position of Angela Merkel.
Німецька розвідка перевіряє, чи не використовує Росія старі методи КДБ, щоб послабити позиції Анґели Меркель.Similarly, Russia is using the dependence of EU countries on Russian gas(20-30% in Germany and 80% in CEE and Baltic countries).
Аналогічним чином Росія використовує і залежність країн ЄС від російського газу(20-30% у ФРН та до 80% у країн ЦСЄ і Балтії).Marcel Van Herpen, director of the Cicero Foundation, a Dutch think tank,said Russia is using the Ukrainian cease-fire as"a diplomatic tool to further its own revisionist goals.".
Марсель Ван Херпен, директор Cicero Foundation, голландського аналітичного центру,сказав, що Росія використовує українське перемир'я, як"дипломатичний інструмент для досягнення своїх власних ревізіоністських цілей".Russia is using subversive measures to weaken the credibility of America's commitment to Europe, undermine transatlantic unity and weaken European institutions and governments.
Росія використовує підривні заходи, щоб послабити прихильність Америки до Європи, підриває трансатлантичну єдність та ослаблює європейські структури й уряди.Fücks: We cannot let fear blind us to the fact that Russia is using military force against Ukraine and trampling international agreements under foot.
Фюкс: Нам не варто зі страху вдавати, що ми не помічаємо, як Росія застосовує проти України військову силу та нехтує міжнародними угодами.Russia is using subversive measures to weaken the credibility of America's commitment to Europe, undermine transatlantic unity, and weaken European institutions and governments.
Росія застосовує підривні заходи для ослаблення авторитету Америки в Європі, розхитуючи трансатлантичну єдність і послаблюючи європейські інституції та уряди.And adds:“According to American website Bloomberg, Russia is using mobile crematorium in the East Ukraine to get completely rid of dead soldiers.
І додає:«Згідно із американським сайтом Bloomberg, Росія використовує на Сході України мобільні крематорії, щоб безслідно позбутися загиблих солдатів.Russia is using subversive measures to weaken the credibility of America's commitment to Europe, undermine transatlantic unity, and weaken European institutions and governments.
Росія використовує руйнівні заходи, щоб послабити довіру Америки до Європи, підірвати трансатлантичну єдність, а також послабити європейські інституції й уряди.But there is a lot of tension with Russia, particularly with Europe now, that Russia is using her energy and denying market access to different countries, for example, Polish meat," Bush said.
Однак у відносинах з Russia is using Ukraine as a testing ground for a variety of concepts and new weapons, ranging from attacks on computer networks to the use of thermobaric ammo.
Росія використовує Україну як випробувальний майданчик для різноманітних концепцій та нової зброї, починаючи від атак на комп'ютерні мережі і закінчуючи термобаричними боєприпасами.Ukraine, however, still has economic ties to Russia, including buying Russian gas- in a hybrid context,this is one of the tools that Russia is using to pull Ukraine more toward itself, to keep it in its orbit.
Однак Україна все ще має економічні відносини з агресором,зокрема купує російський газ. У гібридному контексті Москва використовує цей інструмент для того, щоб і далі утримувати Київ на своїй орбіті.Russia is using its capabilities(in terms of pressure on Ukraine in the sphere of trade- Ed.) contrary to international law, which defines the sovereign right of each country to take its decision.
Росія використовує свої можливості(тиску на Україну у сфері торгівлі- УНІАН) всупереч міжнародному праву, яке визначає суверенне право кожної країни ухвалювати свої рішення.The British Parliament has allocated to the ownersof Facebook and Twitter three weeks to provide detailed information on how Russia is using their social network, intervened in the referendum on the UK exit from the EU(Brexit).
Британський парламент відвів власникам Facebook іTwitter три тижні для надання детальної інформації про те, як Росія, використовуючи їхні соцмережі, втручалася в референдум щодо виходу Великобританії з Євросоюзу(Brexit).Russia is using violence against Georgia to intimidate other neighbours, such as Ukraine, for choosing to associate with the west and adhering to western political and economic values.".
Росія застосовує силу проти Грузії, частково, аби залякати інших сусідів, таких як Україна за співпрацю із Заходом, за прагнення встановити у себе західні політичні та економічні цінності».Facebook founder admitted that thesocial network is in the arms race because Russia is using it to manipulate elections and public opinion and is responsible for the content that is published on the platform.
Засновник Facebook визнав, що соцмережа перебуває у“гонці озброєнь” через використання Росією методів маніпулювання виборами і громадською думкою й несе відповідальність за контент, який публікується на платформі.Russia is using a pipeline project Nord Stream 2 and a multi-line Turkish Stream to try to solidify its control over the security and the stability of Central and eastern Europe,” Perry added during a visit to Budapest.
Росія використовує трубопровідний проект Nord Stream 2 і багаторівневий"Турецький потік", щоб спробувати зміцнити свій контроль над безпекою та стабільністю в Центральній та Східній Європі",- сказав Перрі під час візиту до Будапешта.European parliamentarians have also claimed that Russia is using its contacts with politicians of the EU not so much for genuine dialogue, how to promote public and weakening the EU's common position.
Європейські парламентарії також зазначили, що Росія використовує контакти з політиками ЄС не стільки для справжнього діалогу, скільки з метою пропаганди та публічного ослаблення загальної позиції ЄС.Since Russia is using all elements of national power against the adversary, we need to adopt a total defence approach where non-governmental sector, private sector and state work together to counteract the immense pressure coming at us.
Оскільки Росія використовує всі елементи національної влади проти противника, ми повинні прийняти комплексний підхід до оборони, коли недержавний сектор, приватний сектор та держава працюватимуть разом, щоб протидіяти величезному тиску, що здійснюється на нас.But Ukraine andgas industry executives like Kobolyev believe that Russia is using that pipeline, and another one it is building with Turkey's BOTAS Petroleum, to limit its dependence on Ukraine as a gas transit route into southern Europe.
Але політичні лідери і керівники газової промисловості України, наприклад, Коболєв, вважають, що Росія використовує цей трубопровід, щоб знизити залежність від України як транзитної країни для постачань газу в Південну Європу.He noted that Russia is using an uncontrolled border to support the conflict in the Donbass, and stressed that if Russia wanted peace for Ukraine, it would have demonstrated goodwill in this way through cooperation with the international community for overseas control.
Він зазначив, що Москва використовує неконтрольований кордон для підтримки конфлікту на Донбасі, і підкреслив: якби РФ прагла миру для України, то продемонструвала б добру волю до цього шляхом співробітництва з міжнародним співтовариством щодо контролю над кордоном.It seems that in Europe today everyone has already realized that Russia is using its energy resources not only for the purpose of obtaining economic dividends, but also as a tool for spreading its imperial political influence on European countries.
Здається, в Європі сьогодні вже всі зрозуміли, що Росія використовує свої енергетичні ресурси не тільки з метою отримання економічних дивідендів, але й як інструмент поширення свого імперського політичного впливу на європейські країни.In terms of military actions, Russia is using Ukraine as a testing ground for its recently developed weaponry, with which the so-called“separatist rebels” in the Donbas are being amply supplied.
У тому, що стосується військових дій, Росія використовує Україну як тестовий майданчик для своїх нещодавно розроблених озброєнь, якими у великих кількостях постачаються так звані«повстанці/сепаратисти» у Донбасі.But Ukraine andgas industry executives like Kobolyev believe that Russia is using that pipeline, and another one it is building with Turkey's BOTAS Petroleum, to limit its dependence on Ukraine as a gas transit route into southern Europe.
Але політичні лідерита керівники газової промисловості України, наприклад, Коболєв, вважають, що Росія використовує цей трубопровід, і ще один, який будує з турецькою BOTAS Petroleum, щоб знизити залежність від України як транзитної країни для поставок газу в південну Європу.
