Приклади вживання Russian accounts Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
France unfreezes Russian accounts.
Франція арештувала рахунки російських компаній.Research has shown that Russian accounts posted over 45 000 Brexit messages in the last 48 hours of the campaign.
Є також дані, що російські акаунти Twitter опублікували більш ніж 45 тисяч дописів в останні 48 годин кампанії«Брекзит».Facebook cracks down on Russian accounts.
Facebook почав видаляти російські акаунти.Swiss bank freezes Russian accounts of $5 billion due to U.S. sanctions.
Швейцарський банк заморозив російські рахунки на 5 млрд дол. через санкції США.Many were posted from Russian accounts.
Більшість з них публікувалися з російських акаунтів.The company stressed that the Russian accounts represented a small proportion of the total number using its service.
У компанії підкреслюють, що російські рахунки становили незначну частку від загального числа використання його послуг.There's a coordinated effort by these Russian accounts.
Ці російські акаунти здійснювали скоординовані дії.The EU also noted that Russian accounts posted more than 45,000 Brexit messages in the final 48 hours of the Brexit campaign.
Є також дані, що російські акаунти Twitter опублікували більш ніж 45 тисяч дописів в останні 48 годин кампанії«Брекзит».Twitter notifies 1.4 million of interaction with Russian accounts.
Facebook for the first time blocked Russian accounts for collecting personal data.
Facebook уперше заблокував російські акаунти за збір особистих даних.Twitter warns 1.4 million users they interacted with Russian accounts.
Twitter повідомив 1, 4 млн користувачів про акаунти з російською пропагандою.Facebook said on Wednesday it had suspended three networks of Russian accounts that attempted to interfere in the domestic politics of eight African….
Компанія Facebook призупинила роботу трьох мереж російських облікових записів, які намагалися втрутитися у внутрішню політику 8 африканських країн….By American reckoning, he would have been 92,though the Kremlin's statement put his age at 94 and some Russian accounts put it at 93.
За американськими підрахунками, йому повинно було бути близько 92 років,хоча в кремлівській заяві йшлося про 94 роки, а деякі російські газети писали про 93 роки.The user base(about 20 million people,about half of which are Russian accounts) were found on sale in one of the underground forums.
Базу користувачів(близько 20 млн чоловік, з них приблизно половина- російські аккаунти) виявили в продаж на одному з андеграундних форумів.Google has not released its findings, though CNN has confirmed that the company has identified tens ofthousands of dollars spent on ad buys by Russian accounts.
Компанія Google не оприлюднила своїх висновків, хоча CNN підтвердила, що компанія виявила десятки тисяч доларів,витрачених на рекламу російських облікових записів.Researchers at Swansea University last weekunveiled research which claimed thousands of suspect Russian accounts tweeting extensively about Brexit in the run-up to last year's vote.
Дослідники Університету Свонсі опублікували свої висновкиминулого тижня, в яких зауважили, що тисячі російських акаунтів інтенсивно розміщували повідомлення про Brexit перед голосуванням у Британії.The company clarified that the Iranian and Russian accounts were not related to each other, but their actions used a similar tactic, which created accounts networks to mislead other people.
У компанії уточнили, що іранські і російські акаунти не були пов'язані між собою, проте використовували схожу тактику, яка створювала мережі облікових записів, аби вводити інших користувачів в оману.Internet payment companyPayPal has let to transfer money to the Russian accounts from abroad.
Платіжна система PayPal дозволила переводити гроші на російські рахунки з за кордону.The company clarified that the Iranian and Russian accounts were not related to each other, but their actions used a similar tactic, which created accounts networks to mislead other people.
У компанії уточнили, що іранські і російські акаунти не були ніяк пов'язані між собою, проте у їхніх діях використовували подібну тактику, яка створювала мережі облікових записів для введення інших людей в оману.And the fact that it is sensitive to a number of Ukrainian businesses and politicians,sometimes even continue to keep their money in Russian accounts, we know that for sure,” he said.
А те, що це відчутно для цілого ряду українського бізнесу і політиків,які іноді навіть продовжують зберігати гроші на російських рахунках, це ми знаємо точно»,- зазначив він.Twitter previously told Congresslast October that it had discovered 36,746 Russian accounts that posted automated material about the US election, and that Russian state operatives were behind at least 2,752.
Раніше в Twitter заявив на слуханнях в Конгресі в жовтніминулого року він був виявлений 36,746 російських рахунків, які розміщені автоматизовані матеріал про вибори в США, і що The company said that it would take the unusual step ofemailing all people in the US who had followed one of the Russian accounts or retweeted or liked any tweet posted by them during the election campaign period.
Компанія заявила, що вона прийме незвичайний крок, написавшивсі люди в США, які дотримувалися однієї з російських рахунків або ретвітів чи сподобався який-небудь твіт, відправлений ним в період виборчої кампанії.The report discusses even more unconventional ways that the Russian accounts attempted to connect with Americans and recruit assets, such as selling merchandise with certain messages, specific follower requests, job offers and even helplines that could encourage people to unknowingly disclose sensitive information that could be used against them.
У звіті обговорюють і ще більш нетрадиційні способи, якими російські облікові записи намагалися впливати на американців, наприклад, продаж товарів з певними меседжами, специфічні запити, пропозиції про роботу і навіть лінії допомоги, які могли б спонукати людей несвідомо розкривати конфіденційну інформацію, що могла бути використана проти них.Or go back to Russia and to transfer money from a Russian account.
Або повернутися до Росії і перевести гроші з російського рахунку.Bank accounts in Russian rubles;
Exporters hold accounts in Russian banks.
Russian Twitter accounts tried to influence the UK's EU departure.
Російські облікові записи Twitter пробували вплинути на вихід Великобританії з ЄС.A study finds that the same Russian troll accounts that attempted to influence the U.S. election are also tweeting about vaccines.
Дослідження виявило, що з акаунтів тих самих російських тролів, які втручалися в американські вибори, активно розповсюджувалися твіти на тему вакцинації.
