Приклади вживання Russian head Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
But that was done by a Russian head of state!
The Russian head of government noted that the corresponding order is already signed.
Глава російського уряду нагадав, що відповідний договір вже підписаний.Our country didnot resemble Sun City," said the Russian head of state.
Наша країна не була схожа на місто Сонця",- пояснив глава російської держави.He was the first ever Russian head of the state who visited Southern Kurils.
I think that on 11 May, millions of viewers around the world share this feeling with us.”,said the Russian Head of Delegation, Jury Aksyuta.
Думаю, що 11 травня мільйони глядачів по всьому світу розділять з нами це почуття»,-повідомив глава російської делегації на конкурсі Юрій Аксюта.
Люди також перекладають
The Russian head of government noted that the corresponding order is already signed.
Глава російського уряду зазначив, що відповідне розпорядження вже підписано.The monument was set up on the initiative of the father of the Russian head of Crimea Valery Aksenov, on donations.
Пам'ятник встановлено за ініціативою батька російського голови Криму- Валерія Аксьонова, на пожертвування.The SMM met Ukrainian and Russian heads of the Joint Centre for Control and Co-ordination(JCCC) in Donetsk.
СMM зустрілася з українськими та російськими керівниками Об'єднаного центру з контролю і координації(ОЦКК) в Донецьку.The State Council(Russian: Государственный Совет)is an advisory body to the Russian head of state, which deals with issues of the highest importance to the state as a whole.
Державна рада The Russian head of state told his French colleague about the end of operations to oblige Georgian authorities to restore peace.
Глава російської держави поінформував французького колегу про завершення операції з примусу грузинської влади до миру.This is a sort of a specific feature of the Crimean authorities,[Russian head of the Crimea Sergey] Aksionov also came with many bodyguards.
Це така особливість кримської влади,[російський глава Криму Сергій] Аксьонов теж приїжджав з великою кількістю охорони.Russian Head of Crimea Sergey Aksyonov said that Crimea will not accept electricity from Ukraine, if supply is restored, reports Kryminform.
Російський глава Криму Сергій Аксьонов заявив, що«влада» півострова не приймуть електроенергію з України в разі відновлення поставок по лінії«Каховка-Титан», повідомляє«Крыминформ».On all public speculation the Russian head does not give comments, he considers them nonsense.
На всі суспільні домисли російський глава не дає коментарі, він вважає їх нісенітницею.This is by no means a private matter when Schröder, being a lobbyist for Gazprom and a candidate for the Supervisory Board of Rosneft,organizes Gabriel's many-hour meeting with the Russian head of state.
Це аж ніяк не приватна справа, коли Шредер, будучи лобістом"Газпрому" і кандидатом у члени наглядової ради"Роснафти",організовує багатогодинну зустріч Габріеля з главою російської держави.According to official data, it is known that the Russian head married in 1983 to Lyudmila Shkrebneva, with whom he lived for about 30 years in marriage.
За офіційними даними відомо, що одружився російський глава в 1983 році на Людмилі Шкребневої, з якою прожив близько 30 років у шлюбі.Chubarov asked Schraps to convey to his party colleagues that attempts to seek dialogue with Putin, without voicing demands to return to the framework of international law,will always be perceived by the Russian head as a weakness of Western democracy.
Чубаров попросив Шрапса передати колегам по партії, що спроби шукати діалог з Путіним, без озвучування йому вимог повернутися в рамки міжнародного права,будуть завжди сприйматися російським главою як слабкість західної демократії.This is the third visit by a Russian head of state to the Vatican since the establishment of full-scale diplomatic relations between Russia and the Vatican in December 2009.
Це був перший візит російського керівника до Святого престолу від часу встановлення між Росією і Ватиканом повноцінних дипломатичних відносин 2009 року.The first phase of the construction of theresidential complex opened in June 2018, the Russian head of the Simferopol region Sergey Donets attended the ceremony.
Перша черга будівництва ЖК відкрилася вчервні 2018 року, на церемонію приїхав російський голова Сімферопольського району Сергій Донець.On March 6, the Russian head of a regional security alliance said in Bishkek that Kyrgyzstan should impose strict control over NGOs with foreign funding.
Березня російський голова регіонального союзу безпеки висловився у Бішкеку, що Киргизстан має впровадити суворий контроль над недержавними установами з іноземним фінансуванням.The official reason for the divorce of Putin andhis wife was the full employment of the Russian head at work, as a result of which the couple practically did not see each other.
Офіційною причиною розлучення Путіна здружиною була названа повна занятість російського глави на роботі, в результаті чого подружжя практично не бачилися.However, the Russian head of state drew attention to the fact that the proposed plan, without practical action aimed at the beginning of the negotiation process, will not be viable and realistic.".
Водночас президент РФ вважає, що запропонований план без практичних дій, спрямованих на початок переговорного процесу, не буде"життєздатним і реалістичним".In a series of works,the President is depicted with animals in the Christmas postcard the Russian head of state appears in the form of Santa Claus, and in one of the comics neutralize terrorists in the subway in between the important talks.
В цілій серії робітпрезидент зображений з тваринами, у новорічній листівці глава російської держави постає в образі Діда Мороза, а в одному з коміксів знешкоджує терористів у метро в перерві між важливими переговорами.However, the Russian head of state drew attention to the fact that the proposed plan, without practical action aimed at the beginning of the negotiation process, will not be viable and realistic.".
Разом з тим глава Російської держави звертає увагу на те, що запропонований план без практичних дій, спрямованих на початок переговорного процесу, не буде життєздатним і реалістичним».The Kremlin had taken pains to spin several high-stakes intrigues, which compelled many key participants- from British Prime Minister Theresa May to Turkish President Recep Tayyip Erdoğan-to schedule separate meetings with the Russian head of state.
Кремль доклав усі зусилля, щоб провернути кілька інтриг, що змусило багатьох ключових учасників: від прем'єр-міністра Великобританії Терези Мей до президента Туреччини Реджепа Тайіпа Ердогана-запланувати окремі зустрічі з главою російської держави.I think it is unfortunate that the Russian head of strategic rocket forces would come out and say that somehow Poland and the Czech Republic will now be on the target list of Russia.
Я вважаю прикрим, що головнокомандуючий російськими ракетними військами стратегічного призначення висловлюється, що Польща і Чехія тепер так або інакше у списку цілей Росії.In a video teleconference the SMM and Ukrainian and Russian heads of the JCCC agreed that the extensive removal of heavy weapons from holding areas remained a serious concern.
Під час відеотелеконференції представники СММ та керівники української та російської сторони СЦКК погодились, що масове переміщення важкого озброєння з місць його зберігання залишається серйозною проблемою.Reportedly, the Russian head of state will participate in the 23th World Energy Congress, as well as hold a series of bilateral meetings, in particular with the President of Turkey Recep Tayyip Erdogan.
Як повідомляється, глава російської держави візьме участь у 23-у Всесвітньому енергетичному конгресі, а також проведе ряд двосторонніх зустрічей, зокрема із президентом Туреччини Реджепом Таїпом Ердоганом.The Russian head of state asked to convey words of sympathy to victims of the tremors that occurred in the Central regions of Italy, and confirmed the readiness to render necessary assistance in elimination of consequences of natural disasters",- stated in the message.
Глава російської держави просив передати слова співчуття постраждалим в результаті підземних поштовхів, що сталися в центральних районах Італії, і підтвердив готовність надати необхідну допомогу в ліквідації наслідків стихійного лиха»,- йдеться в повідомленні.The Russian head of state also expressed their conviction that, building constructive dialogue and cooperation taking into account each other's interests, Russia and the United States could effectively counter new challenges and threats to assist in the settlement of crises in various regions”,- noted in press service.
Глава російської держави також висловив переконання в тому, що, будуючи конструктивний діалог і співпраця з урахуванням інтересів один одного, Росія і США могли б ефективно протистояти новим викликам і загрозам, сприяти врегулюванню криз в різних регіонах»,- йдеться в повідомленні.The Russian head of state also expressed their conviction that, building constructive dialogue and cooperation taking into account each other's interests, Russia and the United States could effectively counter new challenges and threats to assist in the settlement of crises in various regions”,- noted in press service.
Глава Російської держави висловив також переконаність у тому, що, вибудовуючи конструктивний діалог і співпрацю з урахуванням інтересів один одного, Росія і США могли б ефективно протистояти новим викликам і загрозам, сприяти врегулюванню криз у різних регіонах”,- також цитує послання президента прес- служба.
