Приклади вживання Head of the russian orthodox church Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У Предстоятель Руської Православної Церкви.When we say 150 million, it is true”,-said the head of the Russian Orthodox Church.
Коли ми говоримо 150 мільйонів, це дійсно так",-зазначив глава РПЦ.Предстоятелю Російської православної церкви було 79 років; причиною смерті названо серцеву недостатність.On the wall, a portrait of Moscow Patriarch Kirill, head of the Russian Orthodox Church.
На стіні- портрет Московського патріарха Кирила, голови Російської православної церкви.On Tuesday afternoon the Head of the Russian Orthodox Church met with the President of Ukraine Mr. V. F.
On the wall- a portrait of Moscow Patriarch Kirill, head of the Russian Orthodox Church.
А на стіні- портрет Московського патріарха Кирила, глави Російської православної церкви.Предстоятель Руської Православної Церкви підтримав вірних УПЦ в тому шляху, який вони обрали.Putin brought personal greetings from the head of the Russian Orthodox church, but did not invite Francis to visit Moscow.
Путін передав особисте вітання патріарха Російської православної церкви, але не став запрошувати Папу Римського в Москву.Глава Православної Церкви Російської заклинає всіх вірних чад її не вступати з цими нелюдами в будь-яке спілкування».Because we are free from global deception andthe dominance of strangers over us," added the head of the Russian Orthodox Church.
Тому що ми вільні від глобальногообману і панування чужих над нами думок",- пояснив Предстоятель Руської Церкви.Глава Російської православної церкви заявив, що юридичне визнання одностатевих шлюбів є«дуже небезпечною ознакою апокаліпсису».Like its tsarist precursor, today's government includes the head of the Russian Orthodox Church- only now he is called Patriarch instead of Oberprokurator.
Як і його царистський попередник, теперішній уряд має у своєму складі главу Російської Православної Церкви- тільки тепер він називається Патріярхом, а не оберпрокуратором.Глава РПЦ критикував законопроект 4128 за те, що ніби він пропонує розглядати зміну юрисдикції релігійної громади на місцевому референдумі.Like its tsarist precursor, today's government includes the head of the Russian Orthodox Church- only now he is called Patriarch instead of Oberprokurator.
Подібно до свого царського попередника, сьогоднішня влада включила до свого кабінету очільника Російської православної церкви, тільки тепер він називається патріарх, а не оберпрокурор.According to the head of the Russian Orthodox Church, all people who love their homeland should be together, because humanity is entering a"critical period of development," and this can be seen with the naked eye.
За словами глави РПЦ,“всі люди, які люблять батьківщину, повинні бути разом, оскільки людство входить в критичний період розвитку, і це видно неозброєним оком”.Нинішня поїздка патріарха Московського і всієї Русі Кирила до України, його висловлювання перед подорожжю і в перебігу перебування в Одесі, Дніпропетровську і Києві викликали, мабуть, більший інтерес,ніж попередні приїзди глави Російської православної церкви.According to the Head of the Russian Orthodox Church, the atmosphere of the meeting was very nice and they succeeded to discuss“all issues on the agenda”.
За словами глави РПЦ, на зустрічі була"дуже хороша атмосфера", вдалося обговорити"всі проблеми, які стоять на порядку денному".We saw it in the messages Pope Francis sent to Russian President Vladimir Putin on several occasions and, on the different but not less influential ecumenical level,in the historic meeting between Francis and the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill, in Havana in 2016.
Ця тенденція була помітна в посланнях Папи Франциска He is meeting the head of the Russian Orthodox Church(ROC), still limping from a century of persecution, still looking for its moral voice in post-Soviet Russian society.
Кирил є главою Російської Православної Церкви, яка все ще кульгає після століття радянського переслідування та ще шукає як має зазвучати її моральний голос у пострадянському During the presidential campaign earlier this year, the head of the Russian Orthodox Church, Patriarch Kirill, described Putin's years in power as"a miracle of God" and urged Russians to stay away from antigovernment protest rallies.
Під час президентської виборчої кампанії на початку року голова Російської православної церкви патріарх Кирило описував роки Путіна при владі як«диво Господнє» і закликав росіян не ходити на демонстрації проти влади.As head of the Russian Orthodox Church delegation participated in theological talks with the delegationof the Evangelical Church in Germany'Arnoldshain-II'(FRG, 1962), theological talks with the delegation of the Union of the Evangelical Churches in GDR'Zagorsk-V'(the Laura of the Holy Trinity and St. Sergius, 1984), theological talks with the Evangelical Lutheran Church of Finland in Leningrad and in Puhtica Convent(1989).
Як голова делегації Російської Православної Церкви брав участь у богословських співбесідах з делегацією Євангелічної Завершальним ударом для багатьох українців було те, що патріарх Москви і всієї Росії Кіріл, глава Російської православної Церкви, публічно подякував Франциску за«збалансований підхід» Ватикану в середу, і на тому ж подиху завдав нового вистрілу по греко-католиках, звинувачуючи їх у веденні«націоналістичної» і«русофобської» лінії.Earlier the head of the Russian Orthodox Church publicly expressed dissatisfaction with Bulgarian President Roumen Radev's speech on the 140th anniversary of Bulgaria's liberation from the Ottoman Empire.
Глава Російської православної церкви публічно висловив невдоволення промовою президента Румена Радева на урочистостях на честь 140-річчя визволення Болгарії від османського ярма.According to the Head of the Russian Orthodox Church, he proposed to Constantinople to hold a meeting in a neutral territory, for example, in the Swiss city of Chambésy, but Patriarch Bartholomew insisted on meeting in his residence in Istanbul, and in Moscow they started talking Patriarch Kirill out of this visit, assuring it will be humiliating for him.
За словами глави РПЦ, він пропонував константинопольській стороні провести зустріч на нейтральній території, наприклад в швейцарському місті Шамбезі, але Патріарх Варфоломій наполягав на зустрічі саме в його стамбульській резиденції, і Патріарха Кирила стали відмовляти в Москві від цього візиту, вважаючи, що для нього це буде принизливим.Archbishop Hilarion of Volokolamsk, head of the Russian Orthodox Church(ROC) Department for External Church Relations on November 5, 2008, in an interview for a Russian TV channel stated the ROC is not against a meeting between its head, Patriarch Kirill, and Pope Benedict XVI but expects the Vatican to«take concrete steps» to show that there is a desire to be cooperative.
МОСКВА- Голова зовнішніх Церковних стосунків Російської Православної Церкви архиєпископ Волоколамський Іларіон 5 листопада в одному з інтерв'ю Speaking for the Church, Archpriest Vsevolod Chaplin, the head of the Russian Orthodox Church Synodal Department for the Coordination of Church and Society has said,“Back in 1995, the World Russian People's Council stated that the Russian people are a divided nation on its historical territory; it has the right to be reunited in a single state body, that's an accepted norm of international politics”.
При цьому голова Синодального відділу з відносин церкви і суспільства Московського патріархату протоієрей Всеволод Чаплін послався на заяву«Всесвітнього In Assumption Cathedral most of heads of the Russian Orthodox Church from 1320 to 1700 is buried.
В Успенському соборі поховано більшість глав Російської Православної Церкви з 1320х до 1700 року.Голова патріаршої комісії Російської православної церкви з питань сім'ї, захисту материнства і дитинства протоієрей Дмитро Смирнов вважає, що"жінки дурніші за чоловіків".Head of the whole Russian Orthodox Church.
Главою Руської Православної Церкви життя.
