Що таке RUSSIAN REALITY Українською - Українська переклад

• російської дійсності
• російська реальність
• російські реалії

Приклади вживання Russian reality Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russian Reality.
Російські реалії.

This is Russian reality.
Це і є російська реальність.

Handmade toys- already quite familiarA thing for Russian reality.
Іграшки ручної роботи- вже досить звичнаріч для російської дійсності.

This is the Russian reality.
Це і є російська реальність.

But the authorities suffered a sensitive moral defeat, almost for the first time in modern Russian reality.
Але влада було нанесено чутливе моральну поразку, чи не вперше в сучасній російській дійсності.

Such is the Russian reality.
Це і є російська реальність.

But the machine is really a workhorse, which is rather problematical roads would come up to the Russian reality.
А адже машинка дійсно робоча конячка, яка по проблемності доріг скоріше підійшла б до російської дійсності.

But let's look at Russian reality.
Але давайте подивимося на російські реалії.

We can see the Russian reality most clearly from the next three maps.
Російські реалії стають яснішими при погляді на наступні три карти.

It is nonsense for the Russian reality….
Це нонсенс для російської дійсності.

Later she was at the origins of the Komsomol and the pioneer organization(after studying the Scout movement in Europe, she considered that it would fit perfectly in Russian reality).
Пізніше стояла біля витоків комсомолу і піонерської організаціївивчивши скаутський рух в Європі, вважала, що вона відмінно впишеться в російську дійсність.

Lenin, indeed, applied Marxism to Russian reality and applied it masterfully.
Ленін дійсно застосував марксизм до російської дійсності і застосував його майстерно.

Therefore, his phrase“Orthodoxy, autocracy, nationality” is nothing more than the adaptation of old Masonic ideals to Russian reality.
Тому його фраза«православ'я, самодержавство, народність» є ні що інше як пристосування старовинних масонських ідеалів до російської дійсності.

If you find some convergence with the Russian reality, then so much the worse for last".
Якщо ви знайдете деякі збiжностi з російською дійснiстю, то тим гірше для останньої».

And some of the dialogue transferred from the American version of the old method of«copy, paste, do not always correspond to Russian reality.
Та й деякі діалоги, перенесені з американської версії старовинним методом«копіювати, вставити, не завжди відповідали російської дійсності.

However, this type of sources turned out to be so relevant to Russian reality that it began to be applied in the XIX century in the designation of the phenomena of contemporary life.
Однак даний тип джерел виявився настільки актуальним для російської дійсності, що його стали застосовувати і в XIX столітті при позначенні явищ тогочасного життя.

Pushkin, walking on the nature of Russia, gradually discovered the Russian reality for himself.
Пушкін, йдучи від природи Росії, поступово відкрив для себе російську дійсність.

Even if Dostoevsky thought that nothing was as ephemeral and remote from Russian reality as Saint Petersburg, his own novels were bound to become part of the European cultural canon.
Попри думку Достоєвского, що Санкт-Петербург- ефемерне й далеке від російської реальності місто, романи письменника не могли не стати частиною європейського культурного канону.

Achieve success HughesNet network, to which the United States joined more 1 million subscribers, Russian reality is extremely difficult.
Досягти успіху мережі HughesNet, до якої в США підключилися понад 1 млн абонентів, в російських реаліях вкрай складно.

Russian reality show audience needs good success stories, because“CrimeaIsOurs” is in the past, Syria has turned out to be not positive at all, the population has been tired of the incomprehensible wars in the middle of nowhere.
Глядачам російського реаліті-шоу потрібні красиві історії успіху, бо«Кримнаш» уже в минулому, Сирія виявилася зовсім не позитивною, населення втомилося від незрозумілих війн бозна-де.

The best option- resale of tangible and intangible assets in the complex, but in the Russian reality this task is almost impossible.
Оптимальний варіант- перепродаж матеріальних і нематеріальних активів у комплексі, але в російських реаліях ця задача майже нездійсненна.

In Russian reality, a kukri knife made according to all canons with its own hands can lead to problems with the law, since the edge of this improvised weapon between the cold and not requiring permission is very thin.
У російської дійсності, виготовлений за всіма канонами ніж кукрі своїми руками може призвести до проблем із законом, оскільки грань цього саморобного зброї між холодним і не вимагає дозволу, дуже тонка.

The participation of representatives of the so-called Republic of Crimea is taking place in order to preserve the status quo and show the world the people who will tell how well they live in Russian reality.
Участь представників так званої республіки Крим саме відбувається з метою фіксації стасусу-кво і щоб показати світові людей, які розкажуть, як гарно живеться в російській дійсності.

The journal was not successful because it reflected Belinskii's mood of philosophical“reconciliation” with Russian reality and his interpretation of the position of Hegel in this spirit that“everything that is rational is real, and everything that is real is rational.”.
Журнал успіху не мав, тому в ньому позначилися настрої філософського"примирення" Бєлінського з російською дійсністю і сприйнятого в цьому дусі положення Гегеля-"все розумне дійсно, все дійсне розумно".

Only Russian Sadowski(aka Stinson) loses his inherent charisma and looks pretty ridiculous, especially when it uses the phrase American hero, which sometimes do not fit into the Russian reality.
Тільки російська Садовський(він же Стінсон) втрачає притаманну йому харизму і виглядає досить безглуздо, особливо коли використовує фрази американського героя, які деколи абсолютно не вписуються в російські реалії.

For example, the money bills are issued one by one, depicting Crimea as Russian territory, the world's art figures go to the Crimea and integrate the Crimea into Russian reality, films are made in the Crimea and broadcast in some European countries.
Наприклад, одна за одною виходять грошові купюри, де зображений російський Крим, світові діячі мистецтва їдуть до Криму та інтегрують Крим у російську реальність, у Криму знімаються фільми і транслюються в деяких європейських країнах.

System of'smart home' is becoming more popular worldwide, and in our country, including, but many still frown at the mention of automation systems for the home as from something distant and totally adapted to our Russian reality.
Системи«розумний будинок» стають все більш потрібними в світі, і в нашій країні зокрема, хоча багато хто ще сахаються при згадці про системи автоматизації для дому як від чогось далекого і абсолютно не адаптованого до нашої російської реальності.

For his imprisonment under Russian realities.
За його заточенность під російські реалії.

In modern Russian realities, these factorsin addition a few others are added.
У сучасних російських реаліях до цих чинниківна додачу додається кілька інших.