Що таке РОСІЙСЬКОЇ ДІЙСНОСТІ Англійською - Англійська переклад

• russian reality

Приклади вживання Російської дійсності Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це нонсенс для російської дійсності.
It is nonsense for the Russian reality….

Це основна проблема сучасної російської дійсності.
This is the main problem of modern Russian reality.

Які реалії російської дійсності?
What is the Russian view of reality?

Іграшки ручної роботи- вже досить звичнаріч для російської дійсності.
Handmade toys- already quite familiarA thing for Russian reality.

Ленін дійсно застосував марксизм до російської дійсності і застосував його майстерно.
Lenin, indeed, applied Marxism to Russian reality and applied it masterfully.

Втім, автор досить критично поставився до всієї російської дійсності.
However, the author was very critical of the whole of Russian reality.

Ленін дійсно застосував марксизм до російської дійсності і застосував його майстерно.
Lenin, indeed, applied Marxism to Russian conditions, and applied it in a masterly way.

В тому чи іншому вигляді ці якості проявляються у всіх сферах російської дійсності.
In one form or another, these qualities manifest themselves in all spheres of Russian reality.

Типова картина російської дійсності- шеренги жебраків-професіоналів, що вишиковуються в православних храмах.
A typical picture of Russian reality- lines of professional panhandlers standing near Orthodox temples.

А адже машинка дійсно робоча конячка, яка по проблемності доріг скоріше підійшла б до російської дійсності.
But the machine is really a workhorse, which is rather problematical roads would come up to the Russian reality.

Однак даний тип джерел виявився настільки актуальним для російської дійсності, що його стали застосовувати і в XIX столітті при позначенні явищ тогочасного життя.
However, this type of sources turned out to be so relevant to Russian reality that it began to be applied in the XIX century in the designation of the phenomena of contemporary life.

Уявіть аргументи, що ілюструють його значимість і доцільність стосовно до умов сучасної російської дійсності.
Provide arguments illustrating its significance and expediency in relation to the conditions of modern Russian reality.

Я точно знаю, що для кримських татар культура громадянського ненасильницького опору, несприйняття російської дійсності- це вже частина політичного коду, частина політичної культури.
I know for sure that for the Crimean Tatars the culture of civil non-violent resistance, non-perception of Russian reality is already part of the political code, part of political culture.

Тому його фраза«православ'я, самодержавство, народність» є ні що інше як пристосування старовинних масонських ідеалів до російської дійсності.
Therefore, his phrase“Orthodoxy, autocracy, nationality” is nothing more than the adaptation of old Masonic ideals to Russian reality.

У російської дійсності, виготовлений за всіма канонами ніж кукрі своїми руками може призвести до проблем із законом, оскільки грань цього саморобного зброї між холодним і не вимагає дозволу, дуже тонка.
In Russian reality, a kukri knife made according to all canons with its own hands can lead to problems with the law, since the edge of this improvised weapon between the cold and not requiring permission is very thin.

Та й деякі діалоги, перенесені з американської версії старовинним методом«копіювати, вставити, не завжди відповідали російської дійсності.
And some of the dialogue transferred from the American version of the old method of«copy, paste, do not always correspond to Russian reality.

Аналізуючи проблеми, навіть у їхніх спільних засадах, він часто-густо відтінює ті особливості, які мають ці проблеми, у умовах російської дійсності, він орієнтує їх і матеріалі російського життя.
While analyzing the problems, even in their general bases, he rather frequently emphasizes the features that these problems gain in the conditions of the Russian reality, he exemplifies them by the Russian experience.

З кінця 1980-х років, поряд з історико-літературною роботою, багато пише про гострих політичних і соціальних питаннях російської дійсності.
Since the late 1980s, along with the historical and literary work, a lot of writing about sharp political and social issues of Russian reality.

Системи"розумний будинок" стають все більш затребуваними у всьому світі, і в нашій країні зокрема, хоча багато хто ще шарахає при згадці про системи автоматизації для будинку як від чогось далекого і абсолютно не пристосованого до нашої російської дійсності.
System of'smart home' is becoming more popular worldwide, and in our country, including, but many still frown at the mention of automation systems for the home as from something distant and totally adapted to our Russian reality.

В останні роки інтенсивно продовжуючи історико-літературну роботу, багато пише про гострих політичних і соціальних питаннях російської дійсності.
Since the late 1980s, along with the historical and literary work, a lot of writing about sharp political and social issues of Russian reality.

Але влада було нанесено чутливе моральну поразку, чи не вперше в сучасній російській дійсності.
But the authorities suffered a sensitive moral defeat, almost for the first time in modern Russian reality.

Пізніше стояла біля витоків комсомолу і піонерської організаціївивчивши скаутський рух в Європі, вважала, що вона відмінно впишеться в російську дійсність.
Later she was at the origins of the Komsomol and the pioneer organization(after studying the Scout movement in Europe, she considered that it would fit perfectly in Russian reality).

Пушкін, йдучи від природи Росії, поступово відкрив для себе російську дійсність.
Pushkin, walking on the nature of Russia, gradually discovered the Russian reality for himself.

Аби збагнути російську дійсність, треба погодитися з тим, що керівники цієї країни справді здатні висадити в повітря сотні співгромадян заради збереження своєї влади.
To grasp the reality of Russia, it is necessary to accept that Russian leaders really are capable of blowing up hundreds of their own people to preserve their hold on power.

Участь представників так званої республіки Крим саме відбувається з метою фіксації стасусу-кво і щоб показати світові людей, які розкажуть, як гарно живеться в російській дійсності.
The participation of representatives of the so-called Republic of Crimea is taking place in order to preserve the status quo and show the world the people who will tell how well they live in Russian reality.

Журнал успіху не мав, тому в ньому позначилися настрої філософського"примирення" Бєлінського з російською дійсністю і сприйнятого в цьому дусі положення Гегеля-"все розумне дійсно, все дійсне розумно".
The journal was not successful because it reflected Belinskii's mood of philosophical“reconciliation” with Russian reality and his interpretation of the position of Hegel in this spirit that“everything that is rational is real, and everything that is real is rational.”.

Слід ретельно проаналізувати, наскільки уявлення жителів Латвії про типовому претендента на ВНП як про російського олігарха відповідають дійсності.
You should carefully analyze how representations of inhabitants of Latvia about the typical applicant for a residence permit as about Russian oligarchs are true.

Тези, що згідно з законом Крим є українським, проте в дійсності є російським, бо Росія поставила там свій прапор, не поділяє жоден із європейських лідерів.
The thesis that according to the law, Crimea is Ukrainian, but in reality is a Russian, because Russia got its flag(…) does not share none of the European leaders.

Світогляд Ч. в основному склалося в студентські роки під впливом російської крепостнічеськой дійсності і подій революцій 1848- 49 в Європі.
His world outlook, basically formed during his student years, was shaped by the reality of serfdom in Russia and the revolutionary events of 1848- 49 in Europe.

Навіть в умовах гібридної агресії, одним з елементів якої є відверте спотворення дійсності російською пропагандою, ми створюємо і будемо створювати усі необхідні умови для діяльності вільних ЗМІ.
Even against the backdrop of hybrid aggression, which includes distortion of the reality by Russian propaganda, we do and will create all necessary conditions for free media to work.