Що таке RUSSIAN WORKERS Українською - Українська переклад

• російські робітники

Приклади вживання Russian workers Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russian workers stop traffic.
Російський робітників припинити трафіку.

The Southern Russian Workers' Union.
Південно російський робочий союз.

Russian workers that there is no.
Російські колабораціоністи, яких не було.

From the early 1960s on, millions of Russian workers took their hard earned vacations on the peninsula.
Від початку 1960-тих років мільйони заслужених"трудящих" із Росії проводили свої відпустки на півострові.

Russian workers announce new party.
Російські опозиціонери заявляють про створення нової партії.

Could the dark and oppressed masses of Russian workers and peasants throw off the yoke of the bourgeoisie themselves?
Хіба змогли б темні, забиті російські селяни і робітники самі скинути з себе пута буржуазії?

Russian workers have determined the place of women in the family.
Російські роботяги визначили місце жінки в родині.

After his release in 1876, he was active in various workers' circles and became one of the organizers of the Northern Union of Russian Workers.
Після звільнення в 1876 брав участь в діяльності робочих гуртків, був одним з організаторів"Північного союзу російських робітників".

South Russian Workers Union.
Південноросійського союзу робітників.

In 1907 he emigrated to the United States and participated in the Russian and Russian-Jewish anarcho-syndicalist Union of Russian Workers.
У 1907 емігрував в США, брав участь в російському і єврейському анархо-синдикалистском і профспілковому русі в складі"Союзу росіян робочих".

The Russian workers were able to seize power, not to use it for a communist transformation.
Російські робітники виявилися здатні захопити владу, але не використати її для комуністичного перетворення.

They are fast, cheap and very reliable, much better than Russian workers,” Yulia Kravchenko, a 32-year-old Vladivostok housewife said of the painters.
Вони працюють швидко, дешево і дуже надійно, набагато краще, ніж російські робітники",- розповіла про північнокорейських робітників 32-річна домогосподарка із Владивостока Юлія Кравченко.

The Russian workers were capable of taking power, but not of using it for a communist transformation.
Російські робітники виявилися здатні захопити владу, але не використати її для комуністичного перетворення.

They are fast, cheap and very reliable, much better than Russian workers,” Yulia Kravchenko, a Russian resident of the city of Vladivostok.
Вони працюють швидко, дешево і дуже надійно, набагато краще, ніж російські робітники",- розповіла про північнокорейських робітників 32-річна домогосподарка із Владивостока Юлія Кравченко.

Taking this into account, the Russian workers will easily understand that the Ukrainian bourgeoisie, which will be at the head of the insurgent Ukrainian people should it prove victorious, will not limit itself, obviously, to the liberation of Ukrainian territory, but will attempt also to“liberate,” for example, Belorussia, of whose incorporation the partisans of an independent Ukraine are already dreaming.
Взявши се до уваги, російські робітники легко втямлять, що українська буржуазія, яка буде стояти на чолі повсталого українського народу, коли вона буде переможцем, не обмежиться, звичайно, визволенням української території, а постараєть ся також«визволити», наприклад, і Білорусію, про приєднання якої вже тепер мріють прибічники незалежної України.

However, it should be remembered that it were not as much the people of Kyiv who revolted against the Central Council as Russian workers instigated by Bolsheviks, who were competing for power in Ukraine.
Утім, слід пам'ятати, що повстання було не так народним бунтом киян проти Центральної Ради, як виступом проти неї російських робітників, підбурених більшовиками, що змагалися за владу в Україні.

Pankratova studied the history of the Russian workers' movement, the history of Soviet society, and the history of the Western European proletariat.
Вивчала історію російського робочого руху і історію радянського суспільства, історію західноєвропейського пролетаріату.

On the other hand, it can be confidently stated that the Russian workers could not have defeated Kolchak and Denikin, and the Azerbaijanian and Armenian Republics could not have got firmly on their feet, had they not eliminated national enmity and national oppression at home, had they not won the confidence and roused the enthusiasm of the labouring masses of the nationalities in the West and in the East.
З іншого боку, можна з упевненістю сказати, що російські робітники не змогли б перемогти Колчака і Денікіна, а Азербайджанська і Вірменська республіки не змогли б стати на ноги без ліквідації національної ворожнечі і національного гноблення у себе вдома, без довіри і інтересу до них з боку трудящих мас національностей Заходу і Сходу.

The British and Japanese capitalists want to restore the power of the landowners and capitalists in Russia in order to share with them the booty captured in the war; they want to shackle the Russian workers and peasants to British and French capital, to squeeze out of them interest on the billions advanced in loans, and to extinguish the fire of socialist revolution which has broken out in our country and which is threatening to spread across the world.
Англо-японські капіталісти хочуть відновити владу поміщиків і капіталістів в Росії, щоб разом ділити здобич, награбовану у війні, щоб закабалити російських робітників і селян англо-французькому капіталу, щоб здерти з них відсотки по багатомільярдним позикам, щоб загасити пожежу соціалістичної революції, яка розпочалася біля нас і все більш загрожує перекинутися на весь світ»41.

It is impossible to compel the mass of the Russian workers to give up the Russian language and Russian culture and accept the Ukrainian culture and language as their own.
Російські робітничі маси не можна примушувати до відмови від російської мови й російської культури та прийняття української мови й культури».

It was finally thrown over by the masses of the Russian workers whose vanguard had learned its revolutionary lesson from that“mathematically scientific” work of a lonely thinker, Das Kapital.
Царат врешті-решт повалили маси російських робітників, чий аванґард навчився своїй революційній науці зі згаданої«математично наукової» праці самотнього мислителя-«Das Kapital».

The result is that the average Russian worker gets lower wages.
У результаті середній російський робітник отримує більш низьку зарплату.

The Russian worker has to spend for his simple food which consists only of bread, cabbage soup and gruel, not less than 75 percent of his total income.
Російській робочий має витрачати на одну тільки їжу, що складається лише з хліба, щів та каші, не менше 75 відсотків від загального заробітку.

They declare that the Russian worker is happier than the American worker in spite of the fact that his standard of living is much lower;
Вони заявляли, що російський робітник щасливішими американського робітника незважаючи на те, що його рівень життя значно нижчий;

I expected to see a Russian worker and I found a Georgian gentleman,” said Shaw following their meeting.
Я очікував побачити російського робітника, а побачив грузинського джентльмена»,- заявив він про Сталіна.

If the Russian worker wants to earn enought[sic- WRF] to live he has to work according to the Stachanoff system which has raised the norm so much above the average that the mass of workers can never reach it.
Якщо російський робітник хоче заробляти так, щоб йому вистачало на життя, він повинен працювати згідно стахановської системи, яка настільки підвищила норму над середніми показниками, що масі робітників її ніколи не досягти.

But for this union to be voluntary, the Russian worker, who does not for a moment trust The Russian or the Ukrainian bourgeoisie in anything, now stands for the right of the Ukrainians to secede, without imposing his friendship upon them, but striving to win their friendship by treating them as an equal, as an ally and brother in the struggle for socialism.
Але саме для того, щоб цей союз був добровільним, російський робітник, не довіряючи ні в чому і ні на хвилину ні буржуазії російській, ні буржуазії українській, стоїть зараз за право відокремлення українців, не нав'язуючи їм своєї дружби, а завойовуючи її ставленням як до рівного, як до союзника і брата в боротьбі за соціалізм”[393].

The poet was one of the first who could draw the attention of his reader towards a simple Russian worker.
Поет був одним з перших, хто зміг звернути увагу свого читача в бік простого російського трудівника.

The representative of the singer stressed that any action Kirkorov has not received, and the allegations of plagiarism, the Russian worker has learned from the press.
Представник співака підкреслив, що ніякого позову Кіркоров не отримував, а про звинувачення в плагіаті російський виконавець дізнався з преси.