Приклади вживання Said that the ministry Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Міністр повідомив, що міністерство починає збір пропозицій забудовників, готових брати участь в цій програмі.Earlier on Tuesday the Deputy head of the Ministry of industry andtrade Viktor Yevtukhov said that the Ministry submitted to the government a proposal to ban 80% of Turkish goods of light industry.
Раніше у вівторок заступникглави Мінпромторгу РФ Віктор Євтухов повідомив, що міністерство внесло пропозицію уряду про заборону 80% товарів турецької легкої промисловості.Partskhaladze also said that the Ministry on 2 August, will hold a round table to discuss the range of issues that should be solved by the bill.
Парцхаладзе також повідомив, що міністерство 2 серпня проведе круглий стіл для обговорення кола питань, які має вирішити законопроект.Olesia Tsybulko, Advisor to the Minister of temporarily occupied territories andinternally displaced persons, said that the Ministry fully supports the opinion of human rights defenders and the public and advocates it in the Cabinet.
Олеся Цибулько, радник Міністра з питань тимчасово окупованих територій тавнутрішньо переміщених осіб, заявила, що Міністерство повністю підтримує позицію правозахисників та громадськості та відстоює її в Кабінеті міністрів.Voronchenko said that the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine had sent Russia a request for the return of the ships, but had not received a response yet.
Воронченко сказав, що Міністерство закордонних справ України надіслало Росії запит про повернення кораблів, але поки не отримало відповіді.Also on March 24 President of Ukraine Oleksandr Turchinov said that the Ministry of Defense was given an order to withdraw military units from the Crimea.
Також 24 березня в. о. президента України Олександр Турчинов повідомив, що Міністерству оборони було дано доручення вивести військові підрозділи з Криму.He also said that the Ministry of Social Policy launched a project for the Kherson region, which intended to support servicepersons returning from the conflict zone.
Він також повідомив, що Міністерством соціальної політики розпочато проект підтримки військових, However, the Acting President of Ukraine, Oleksandr Turchynov, said that the Ministry of Defense and the General Staff issued orders to protect their ships.
Однак виконуючий обов'язки Президента України Олександр Турчинов заявив, що Міністерство оборони і Генеральний штаб віддає накази щодо захисту своїх кораблів.He said that the Ministry in cooperation with the Security Service of Ukraine had been actively working on"elimination of fraudulent schemes associated with the payments to IDPs" during the last three months.
Він заявив, що спільно з СБУ протягом трьох останніх місяців міністерство активно працює над"ліквідацією шахрайських схем, які побудовані навколо виплат переселенцям".Minister of Energy and Environmental Protection Oleksiy Orzhel said that the Ministry considered Pavlo Pavlyshyn as the main candidate for the post of head of Energoatom.
Міністр енергетики та захисту довкілля Олексій Оржель повідомив, що міністерство розглядає Павла Павлишина, як головного кандидата на посаду керівника«Енергоатому».Kilstra said that the Ministry of Health of the Netherlands pays special attention to the study of pharmacokinetic and pharmacodynamic parameters of medicines, as well as the characteristics of their interaction.
Кільстра повідомив, що Міністерство охорони здоров'я Нідерландів приділяє особливу увагу вивченню фармакокінетичних і фармакодинамічних показників лікарських засобів, а також особливостей їх взаємодії.As reported earlier, on December 5, 2014, First Deputy General Director ofstate-owned enterprise Ukroboronprom Sergiy Pinkas said that the Ministry of Defense of Ukraine had purchased 75 light armored vehicles from British manufacturer Saxon for about $3.8 million.
Як повідомляв УНІАН, 5 грудня 2014 р. першийзаступник генерального директора держпідприємства«Укроборонпром» Сергій Пінькас заявив, що Міністерство оборони України купило 75 легких бронемашин британського виробництва Saxon на суму близько 3, 8 млн дол.Gubinа in his speech said that the ministry should shape public policy in the cultural field, including through the formation of strategic goals.
Губіна у своєму виступі підкреслила, що Міністерство має формувати державну політику в галузі культури, в тому числі й шляхом формування стратегічних цілей.Sources in the Ministry of Infrastructure said that the Ministry of economy and trade unions have agreed on an order to increase tariffs.
Джерела в Мінінфраструктури повідомили, що міністерство економіки та профспілки вже погодили наказ про підвищення тарифів.Omelyan said that the ministry had submitted its proposals, this issue was considered at a Cabinet of Ministers meeting on Wednesday, but it should be raised at the NSDC level for a more effective reaction, including the international response.
Омелян повідомив, що міністерство надало свої пропозиції, це питання розглянули в середу на засіданні Кабінету Міністрів, проте його має бути порушено на рівні РНБО для ефективнішої реакції, зокрема міжнародної.President of Ukraine Petro Poroshenko has said that the Ministry for Veterans Affairs should be a ministry of opportunities and most of its employees should be combatants.
Президент Петро Порошенко заявив, що Міністерство у справах ветеранів має бути міністерством можливостей, а більшість його працівників повинні складати учасники бойових дій.Omelyan said that the ministry had submitted its proposals, this issue was considered at a Cabinet of Ministers meeting on Wednesday, but it should be raised at the NSDC level for a more effective reaction, including the international response.
Омелян повідомив, що міністерство надало свої пропозиції, це питання було розглянуто в середу на засіданні Кабінету Міністрів, однак воно мало бути порушено на рівні РНБО для більш ефективної реакції, зокрема і міжнародної.Roman Shutov, program director at Detector Media, said that the Ministry neither on paper nor in practice restricts human rights, which, according to the expert, is already a good thing.
Роман Шутов, програмний директор«Детектор медіа», заявив, що Міністерство інформполітики ані де-юре, ані на практиці не спричиняє обмеження прав людини, Polujko also said that the Ministry of ecology and natural resources of Ukraine will Finance the construction on the territory of SE“Kherson forest and hunting farm” enclosures where relocated animals that were brought to the island people still live there.
Полуйко також повідомив, що Міністерство екології та природних ресурсів України профінансує будівництво на території ДП"Херсонське лісомисливське господарство" вольєрів, куди переселять тварин, які були завезені на острів людьми, і наразі мешкають там.Pavel Petrenko at a meeting of the government on November 28 said that the Ministry of Justice on behalf of the Cabinet of Ministers appealed to the ECtHR to protect the occupied Russian Federation of Ukrainian military seamen.
Петренко на засіданні уряду 28 листопада повідомив, що Міністерство юстиції від імені Кабінету Міністрів звернулося до ЄСПЛ для захисту захоплених РФ українських військових моряків.She said that the Ministry proposes to align existing domestic legislation with European norms, which plans to adopt the excise tax on alcohol at the level of the zero rate in the case where it is used as raw material in the production of household chemicals, vinegar, medium of use and technical perfumery and cosmetic products.
Вона розповіла, що міністерство пропонує узгодити вітчизняне існуюче законодавство з європейськими нормами, для Заступник Міністра розповів, що за весь період спостереження МІП нарахувало близько 30 різних тем антиукраїнської агітації в російських ЗМІ.Paul Polansky also said that the ministry will offer excellent award medals by the results of the tenth grade and the first semester of the eleventh grade.
Павло Полянський повідомив також, що міністерство пропонуватиме нагороджувати відмінників медалями за підсумками роботи в десятому і першому семестрі одинадцятого класу.Міністр ще раз повідомив, що Міністерство юстиції веде окремий публічний реєстр злісних неплатників аліментів, який доступний як для журналістів, так і для українських громадян.Volodymyr Omelyan also said that the Ministry, together with the USPA and management of the port, are working to assist"Hutchison Ports" to enter Port of Chornomorsk by the end of the year.
Володимир Омелян також повідомив, що міністерство разом із АМПУ та керівництвом порту працюють на те, щоб"Hutchison Port" увійшов у порт"Чорноморськ" вже до кінця цього року.EUAM mission chief Kestutis Lancinskas said that the Ministry of Internal Affairs of Ukraine, with the help of EUAM experts, is developing a strategy for the activities of the Ukrainian police.
Глава місії Кястутіс Ланчінскас повідомив, що Міністерство внутрішніх справ України спільно з експертами Консультативної місії Європейського Союзу розробляють стратегію діяльності української поліції.President of Ukraine Volodymyr Zelensky has said that the Ministry of Defense of Ukraine should create a Military Police, and also considers it necessary to develop the concept of a joint register of veterans by the end of the year.
Президент України Володимир Зеленський заявив, що Міністерство оборони України має створити Військову поліцію, а також вважає за необхідне до кінця року розробити концепцію об'єднаного реєстру ветеранів.At the same time, it is said that the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine failed to ensure the timely consideration and harmonization of the relevant draft normative legal acts with other central executive authorities, which hindered the implementation of the provisions of Law No. 2497-VIII.
Разом з тим,у запиті Роберта Горвата йдеться про те, що Міністерство аграрної політики та продовольства України не забезпечило своєчасного опрацювання та узгодження відповідних проектів нормативно-правових актів з іншими центральними органами виконавчої влади, In the recording,Hossein Ali Montazeri is heard saying that the ministry of intelligence used the MEK's armed incursion as a pretext to carry out the mass killings, which“had been under consideration for several years.”[56][57].
Згідно з записом Хоссейн Алі Монтазері говорить, що міністерство розвідки використовувало збройний напад ОМІН як привід для здійснення масових вбивств, які"розглядалися протягом декількох років".[1][2].
