Приклади вживання Secret detention Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
No one shall be held in secret detention.
Ніхто не повинен триматися під вартою таємно.Torture and secret detention are not historical- or unknown- practices in Ukraine.
Тортури і таємне тримання під вартою не є історичною або невідомою практикою в Україні.UAE: Three sisters released from secret detention.
ОАЕ: троє сестер звільнені з таємного утримання під вартою.Torture and secret detention are not historical- or unknown- practices in Ukraine.
Тортури і секретне утримання під вартою не є забутими або невідомими практиками в Україні.Released! 13 people freed from secret detention in Ukraine.
Звільнені! 13 осіб звільнено з-під таємного тримання під вартою в Україні.Torture and secret detention are not historical- or unknown- practices in Ukraine.
Тортури та секретне тримання під вартою не є забутими або ж невідомими практиками в Україні.We are demanding that Ukrainian authorities stop secret detention in Ukraine!
Ми вимагаємо від української влади покласти край секретним тюрмам в Україні!One of those still in secret detention is Russian national Vladimir Bezobrazov.
Одним з тих, хто досі перебуває в таємних місцях позбавлення волі є громадянин Росії Володимир Безобразов.Ukraine: Authorities must commit to athorough investigation after 13 people released from secret detention.
Україна: Влада повинна здійснити ретельне розслідування після того,як 13 осіб нещодавно звільнили з-під таємного тримання під вартою.The allegations of secret detention by Ukraine are compelling and serious, and they merit thorough investigation.
Заяви про практики таємного тримання під вартою в Україні― вагомі та серйозні, і заслуговують ретельного розслідування.The Chief Military Prosecutor's investigation into the allegations of secret detention by the SBU in eastern Ukraine was ineffective.
Розслідування головного військового прокурора щодо заяв про секретні затримання СБУ на сході України було неефективним.Former inmates of a secret detention facility in Kharkiv, Ukraine, have been released- thanks to pressure from Amnesty and its supporters.
Колишні в'язні з місць таємного утримання під вартою в Харкові, Україна, були звільнені завдяки тиску з боку Amnesty та її прихильників.Since the conflict broke out in eastern Ukraine in April 2014,hundreds of civilians have been held in secret detention by both sides.
Від початку збройного конфлікту на сході України в квітні 2014 р.,обидві сторони конфлікту утримували сотні цивільних в таємних тюрмах.Secret detention and extraordinary rendition operations, designed to be conducted outside the United States under cover of secrecy, could not have been implemented without the active participation of foreign governments.
Таємні утримання під вартою та надзвичайні операціївиконувались за межами США таємно і не могли здійснюватися без активної участі іноземних урядів.After a global social media outcry, three sisters, Asma, Mariam and Alyazia al-Suwaidi,were released from secret detention on 15 May.
Після всебічного протесту соціальних медіа трьох сестер, Асму, Маріам і Алісію аль-Саваді,було звільнено з-під секретної варти 15 травня.They explicitly warned the former detainees to keep silent about their secret detention at the SBU and threatened them with severe repercussions if they went public about their ordeal.
Вони відкрито наказали колишнім затриманим мовчати про їхнє таємне тримання під вартою в СБУ та погрожували їм серйозними наслідками, якщо в'язні публічно повідомлять про знущання над ними.According to those interviewed by Amnesty International and Human Rights Watch,at least five other people are still in secret detention.
За словами співрозмовників Amnesty International і Human Rights Watch,щонайменше 5 осіб все ще перебуває у таємних місцях позбавлення волі.The leadership of the State Security Service of Ukraine(SBU)denied its responsibility for secret detention and enforced disappearances, despite numerous, well-documented allegations by former detainees.
Керівництво Служби безпеки України заперечувало свою відповідальність за таємне затримання та насильницькі зникнення, незважаючи на численні, добре задокументовані твердження колишніх затриманих.The release comes after Amnesty International and Human Rights Watch exposed the use of torture and secret detention by both….
Звільнення відбулося після того, як Amnesty International та Human Rights Watch викрили практику застосування тортур і таємного тримання під вартою з боку укр.The Senate report refers to“Detention Site Violet” and includes details-including of the secret detention of a Saudi national- that align with open source information about a secret CIA site in Lithuania.
Доповідь Сенату згадує про“Фіолетову в'язницю” і містить деталі-в тому числі про секретне утримання ув'язненого, громадянина Саудівської Аравії- які відповідають наявній інформації про This followed two European Court of Human Rights rulings in July 2014 thatfound Poland complicit in the USA's rendition and secret detention programme.
Слідом за цим у липні 2014 вийшли дві постанови Європейського суду з прав людини,який визнав причетність Польщі до таємного перекидання та програми секретних в'язниць США.(Berlin)- New informationhas corroborated allegations of enforced disappearances and secret detention by Ukraine's security services, Human Rights Watch and Amnesty International said in a joint letter to Ukraine's military prosecutor.
(Берлін)- Нова інформація підтверджує свідчення про причетністьСлужби безпеки України до насильницьких зникнень і таємних утримань під вартою, йдеться у спільному листі Human Rights Watch(HRW) та Amnesty International(AI) до головного військового прокурора України.We received compelling testimony from a range of sources, including recently released detainees,that as of June 2016 as many as 16 people remain in secret detention at the SBU premises in Kharkiv.
Ми отримали переконливі дані з багатьох джерел, що станом на червень 2016року принаймні 16 людей залишаються у таємному утриманні у харківському підрозділі СБУ.They maintained in particular that Poland had knowingly andintentionally enabled the CIA to hold them in secret detention in the Stare Kiejkuty facility, for six and nine months, respectively, without any legal basis or review and without any contact with their families.
Вони запевняли, зокрема,що Польща свідомо і цілеспрямовано дозволила ЦРУ утримувати їх в таємних місцях позбавлення волі в Старе-Кейкути протягом шести і дев'яти місяців відповідно без будь-якої правової основи або перегляду справи і без будь-яких контактів зі своїми сім'ями.Amnesty International has informed the Chief Military Prosecutor of Ukraine about the release of Dmytro Koroliov and other 12 people andwill be monitoring the progress of the investigation into the allegations of enforced disappearances and secret detention of individuals by the SBU.
Amnesty International поінформувала Головного військового прокурора України про звільнення Дмитра Корольова та 12 інших осіб та буде слідкувати за перебігомрозслідування заяв про випадки насильницьких зникнень та таємного тримання під вартою осіб СБУ.The Court found thatPoland had cooperated in the preparation and execution of the CIA rendition, secret detention and interrogation operations on its territory and it ought to have known that by enabling the CIA to detain the applicants on its territory, it was exposing them to a serious risk of treatment contrary to the Convention.
Суд також встановив,що Польща сприяла підготовці і виконанню операцій ЦРУ з видачі, таємного утримання під вартою і допиту(підозрюваних) на своїй території і повинна була знати, що, дозволяючи ЦРУ заарештовувати заявників на своїй території, вона піддавала їх серйозному ризику такого звернення, яке суперечить Конвенції[6].Two months laterin May 2015, Bezobrazov's mother Lyudmila Korobovalearned from a man who had been released from secret detention at the Kharkiv SBU that her son was being held there.
Через два місяці, в травні 2015 року, матиБезобразова, Людмила Коробова, дізналася від чоловіка, якого звільнили від таємного тримання в харківському СБУ, що її сина утримують там.The Court found that Poland had cooperated in the preparation andexecution of the CIA rendition, secret detention and interrogation operations on its territory and it ought to have known that by enabling the CIA to detain the applicants on its territory, it was exposing them to a serious risk of treatment contrary to the Convention.
Суд дійшов висновку, що Польща брала участь в підготовці іпроведенні операцій видачі злочинців ЦРУ, таємному утриманню під вартою і допитах на її території та те, що Польщі повинно було бути відомо, що дозвіл ЦРУ утримувати заявників Two months laterin May 2015, Bezobrazov's mother Lyudmila Korobovalearned from a man who had been released from secret detention at the Kharkiv SBU that her son was being held there.
Через два місяці, в травні 2015 року, мати БезобразоваЛюдмила Коробова дізналася від людини, яка була звільнена з таємного утримання під вартою в харківському СБУ, що її син перебуває там.
