Що таке SERBIAN AND CROATIAN Українською - Українська переклад

• сербська і хорватська

Приклади вживання Serbian and croatian Англійська мовою та їх переклад на Українською

Serbian and Croatian Language.
Сербська і хорватська мови.

The main differences between Serbian and Croatian language are:.
Основні типи хорватської та угорської тамбури такі:.

Serbian and Croatian languages.
Сербська і хорватська мови.

Allegations exist about the involvement of the Serbian and Croatian secret police in the conflict.
Також існують свідчення, що хорватська і сербська поліція брали участь у війні.

Several Serbian and Croatian press media are also sold in Bosnia and Herzegovina.
Значне число сербів і хорватів живе також в Боснії і Герцеговині.

Do we want our cut-off to lie at a level where Serbian and Croatian are the same or different languages?
Чи бажаємо ми, щоб наш розділ перебував на рівні, на якому сербська і хорватська мови являють собою одну мову або різні мови?

In 1850 a group of Serbian and Croatian writers and linguists decided to create a standard written form based on the widely-used Štokavian dialect.
У 1850 р. група сербо-хорватських письменників і лінгвістів прийняла рішення створити стандартну орфографію на основі широко розповсюдженого штокавського діалекту.

Linguists argue that the Old Bulgarian is the base for the evolution of the Russian, Serbian and Croatian languages.
Мовознавці стверджують, що староболгарська мова також лежить в основі розвитку російської, сербської та хорватської мов.

Cijuf, in Serbian and Croatian- Kijev, etc.
Cijuf, у сербській та хорватській- Kijev і т.

It seems not so long ago we talkedaboutthe Serbo-Croatianlanguage, bit in fact it has existed as two different languages- Serbian and Croatian- for over 20 years now.
Ще недавно у всіх на слуху був термін сербохорватська мова, але ось уже 20 років як існують дві окремих мови- сербська і хорватська.

Andres invited the local Muslim, Serbian and Croatian children to play football together with him.
Андерс запропонував місцевим мусульманським, сербським та хорватським дітям разом пограти у футбол.

The Serbian and Croatian national movements called on the Serbian government to pursue a vigorous policy in the Balkans, to declare war on the Ottoman Empire, and to adopt a pro-Russian foreign policy.
Сербське і хорватське національні рухи вимагали від уряду Сербії енергійної політики на Балканах, війни проти Османської імперії, зовнішньополітичної орієнтації на Росію.

In the dictionary includes 280,000 words that were used in the Serbian and Croatian languages since ancient times and ending with the mid-19 century.
До складу словника входить 280 тисяч слів, які використовувалися в сербській і хорватській мовах починаючи із стародавніх часів і закінчуючи серединою 19 сторіч.

In 1850 a group of Serbian and Croatian writers and linguists(those who study languages) decided to create a standard written form based on the widely-used Štokavian dialect.
У 1850 р. група сербо-хорватських письменників і лінгвістів прийняла рішення створити стандартну орфографію на основі широко розповсюдженого штокавського діалекту.

Just like the Russian Guards Corps, it was staffed almost exclusively with White Guards and their sons, and fought against Serbian and Croatian anti-fascist partisans in Yugoslavia throughout the war.
Він, як і«Російський охоронний корпус», повністю складався з білоемігрантів та їхніх синів і так само всю війну бився проти сербських та хорватських партизанів-антифашистів у Югославії.

Of a core of historical dictionary of the Serbian and Croatian language, which consists of 21 volumes, was begun in 1881 and completed in 1959.
Складання основного історичного словника сербської і хорватської мови, яка складається з 21 тому, було почате в 1881 році і закінчене в 1959-му.

The Serbo-Croat area is divided by the River Snov into two approximately equal halves, so it is possible that the Serbian and Croatian dialects began to form even on the common homeland of the Serbs and Croats.
Сербсько-хорватський ареал розділений річкою Снов на дві приблизно однакові половини, тому не виключено, що сербський і хорватський діалекти почали формуватися ще на спільній прабатьківщині сербів і хорватів.

From the beginning, there were different literary Serbian and Croatian standards, although both were based on the same Shtokavian subdialect, Eastern Herzegovinian.
Спочатку різниця між сербським і хорватським літературними стандартами була майже непомітною, оскільки обидва базувалися на тому самому східногерцеговинському штокавському піддіалекті.

Thus, the Croatian before the collapse of Yugoslavia had a tendency to self-development and therefore the differences between the two languages- Serbian and Croatian- naturally exist, but among them there are similarities, due to which they are combined into a single language group.
Так, хорватська мова ще до розпаду Югославії мала тенденцію до самостійного розвитку і тому відмінності між двома мовами- сербським і хорватським- природно існують, проте між ними є і схожість, завдяки якій вони об'єднані в одну мовну групу.

In particular, there is a continuing trend where, instead of working together for the sake of developing the state, the Serbian and Croatian national parties around Dodik and Chovich(who, although lost in the presidency, still retain their influence on the country's policy) continue to cooperate with the accused Bosniac in excessive centralism and contempt for the rights of two other ethnic groups.
Зокрема, продовжується тенденція, коли замість того, щоб спільно працювати в інтересах розвитку держави, сербські та хорватські національні партії навколо Додіка та Човіча(який хоч і програв місце у президії, однак зберігає свій вплив на політику країни) продовжують співпрацювати проти босняків, яких звинувачують у надмірному централізмі і зневазі до прав двох інших етносів.

The documents at the same time expressed the determination of the people of Bosnia and Herzegovina that their country, which is neither Serbian nor Croatian, nor Muslim(Bosniak), but Serbian and Croatian and Muslim, is a brotherhood community in which they will be provided with full equality of all Serbs, Bosniaks and Croats.
Цими документами водночас виражалася рішучість народів Боснії та Герцеговини бачити свою країну ні сербською, ні хорватською, ні мусульманською, а і сербською, і мусульманською, і хорватською братерською спільнотою, у якій забезпечуватиметься повна рівність усіх сербів, мусульман і хорватів.

From the very beginning, there were slightly different literary Serbian and Croatian standards, although both were based on the same Shtokavian subdialect, Eastern Herzegovinian.
Спочатку різниця між сербським і хорватським літературними стандартами була майже непомітною, оскільки обидва базувалися на тому самому східногерцеговинському штокавському піддіалекті.

However, there are schools where many ethnic and national minorities(e.g. German, Romanian, Slovenian, Serbian and Croatian minorities) may use their language as the main or second language in the classroom.
Офіційною мовою навчання є угорська, але кілька етнічних та національних меншин(наприклад, німецька, румунська, словенська, сербська і хорватська) мають власні освітні установи зі своїми мовами викладання у початковій і середній школі.

Country is lead by so-called social-democrates, liberals, old communists, Serbian and Croatian separatists and so on- and there is no way that country can be functional with such politics.
Боснією керують так звані соціал-демократи, ліберали, старі комуністи, сербські та хорватські сепаратисти і так далі- зрозуміло, що в таких обставинах жодна країна не може нормально функціонувати.

The documents at the same time expressed the determination of the people of Bosnia and Herzegovina that their country, which is neither Serbian nor Croatian, nor Muslim, but Serbian and Croatian and Muslim, is a brotherhood community in which they will be provided with full equality of all Serbs, Muslims and Croats.
Таким чином, була виражена рішучість народів Боснії і Герцеговини, що їхня республіка- ні сербська, ні хорватська, ні мусульманська, а й сербська, і хорватська, і мусульманська- буде братнім союзом, в якому буде гарантуватися повне рівноправ'я всіх сербів, мусульман і хорватів.

Translator from Croatian and Serbian.
Перекладач з хорватської та сербської мов.

Russian, Bulgarian, Serbian, Croatian, and Bosnian are Slavic languages.
Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська- це слов'янські мови.

Civic in big war between Serbian, Croatian and Muslim communities.
Війна у БіГ між сербською, хорватською і мусульманською громадами.

Many citizens of these countries today insist that Serbian, Croatian, and Bosnian are each distinct languages.
Дехто навіть продовжує твердити, що сербська, хорватська і боснійська мови є однією мовою.

Serbian Croatian.
Сербську З хорватської.