Що таке SETTLEMENT OF THE CONFLICT IN THE DONBAS Українською - Українська переклад

• врегулювання конфлікту на донбасі
• врегулюванні конфлікту на донбасі

Приклади вживання Settlement of the conflict in the donbas Англійська мовою та їх переклад на Українською

They also expressed support for the settlement of the conflict in the Donbas.
Вони також висловили підтримку врегулювання конфлікту на Донбасі.

At this, the settlement of the conflict in the Donbas was called the main prerequisite for resuming cooperation between the European Union and Russia.
При цьому урегулювання конфлікту на Донбасі було названо головною передумовою відновлення співробітництва між Європейським Союзом та Росією.

The work of the group was intended to facilitate the diplomatic settlement of the conflict in the Donbas.
Робота групи була покликана полегшити дипломатичне вирішення конфлікту на Донбасі.

Peaceful step-by-step settlement of the conflict in the Donbas basing on the implementation of the Minsk agreements and ensuring the work of the UN peacekeeping mission.
Мирне покрокове врегулювання конфлікту в Донбасі на основі виконання Мінських угод і забезпечення роботи миротворчої місії ООН.

At the summit in Paris, the leaders of the"Normandy Four" could not agree on a further settlement of the conflict in the Donbas.
На саміті в Парижі лідери«нормандської четвірки» не змогли узгодити подальше врегулювання конфлікту в Донбасі.

This will complicate the settlement of the conflict in the Donbas, Peskov sure.
Це ускладнить врегулювання конфлікту на Донбасі, впевнений Пєсков.

At the same time, Poland and the United Kingdom proposed a new format for negotiations on the settlement of the conflict in the Donbas.
В той же час, Польща і Великобританія запропонували українській стороні новий формат переговорів щодо врегулювання конфлікту на Донбасі.

Minsk agreements(concerning the settlement of the conflict in the Donbas- Ed.) can send a signal.
Визнання мінських угод(щодо врегулювання конфлікту в Донбасі) може послати сигнал.

Based on its strategic interests, the leadership of the Russian Federation will keep delaying the process of settlement of the conflict in the Donbas.
Виходячи зі своїх стратегічних інтересів, керівництво Російської Федерації і надалі затягуватиме процес врегулювання конфлікту на Донбасі.

Speaking about the settlement of the conflict in the Donbas, Poroshenko noted that those who are related to a terrorist attack cannot be a party in the negotiations.
Говорячи про врегулювання конфлікту на Донбасі, Петро Порошенко акцентував на тому, що ті, хто мають відношення до теракту, не можуть бути стороною переговорів.

The long-awaited exchange of prisoners with Russia took place, and we are assured that he even opened the way for further settlement of the conflict in the Donbas.
Довгоочікуваний обмін полоненими з РФ відбувся, і нас запевняють, що він навіть відкрив шлях до подальшого врегулювання конфлікту на Донбасі.

Despite Russia's statements about its“commitment to the peaceful settlement of the conflict in the Donbas”, Moscow is demonstrating its having no intention to fulfill the agreements reached.
Незважаючи на ствердження Росії щодо її«прихильності до мирного врегулювання конфлікту на Донбасі», Москва демонструє відсутність у неї жодних намірів виконувати досягнуті домовленості.

My international negotiations in Brussels and Minsk demonstrated a powerful request for peaceful political-diplomatic settlement of the conflict in the Donbas.
Текст звернення Мої міжнародні переговори в Брюсселі та Мінську продемонстрували потужний запит на мирне політико-дипломатичне врегулювання конфлікту на Донбасі.

Russia will also continue to insist on a settlement of the conflict in the Donbas exactly according to the so-called“Steinmeier's formula” that would let Moscow to implement its interests in relation to Ukraine.
Росія продовжуватиме наполягати на врегулюванні конфлікту на Донбасі саме за т. зв.«формулою Штайнмайєра», що дозволить Москві реалізувати свої інтереси стосовно України.

The Summit of the“Normandy Four”, despite all these problems, is of great importance as it has allowed the resumption of dialogue on the settlement of the conflict in the Donbas.
Саміт«нормандської» четвірки, не зважаючи на всі такі проблеми, має велике значення, оскільки дозволив відновити діалог щодо врегулювання конфлікту на Донбасі.

In response, Ukraine rejected the possibility of moving to political aspects of the settlement of the conflict in the Donbas before solving all security problems and this is the principled position of our state.
У відповідь Україна відкинула можливість переходу до політичних аспектів врегулювання конфлікту на Донбасі до вирішення всіх безпекових проблем, що залишається принциповою позицією нашої Держави.

The Russian foreign Ministry believes that the plans for Croatia to share experience with Ukraine of the peaceful reintegration of the occupied territories will not contribute to the settlement of the conflict in the Donbas.
МЗС Росії вважає, що плани Хорватії поділитися з Україною досвідом мирної реінтеграції окупованих територій не сприятимуть врегулюванню конфлікту на Донбасі.

The MP is asking his peers to be more active in passing the bills that are needed for peaceful settlement of the conflict in the Donbas. He reminded that OPPOSITION PLATFORM- FOR LIFE has drafted a package of necessary bills.
Парламентарій також закликав активізувати законодавчу роботу, необхідну для мирного врегулювання конфлікту в Донбасі, і нагадав, що ОПОЗИЦІЙНІЙНА ПЛАТФОРМА- ЗА ЖИТТЯ підготувала пакет необхідних законопроектів.

The Russian foreign Ministry believes that the plans for Croatia to share experience with Ukraine of the peaceful reintegration of the occupied territories will not contribute to the settlement of the conflict in the Donbas.
Міністерство закордонних справ Росії вважає, що плани Хорватії поділитися з Україною досвідом мирної реінтеграції окупованих територій не сприятимуть врегулюванню конфлікту на територіях Донбасу.

As to the settlement of the conflict in the Donbas and the restoration of sovereignty over the Crimea s there is no special novelty on the part of the newly elected President, except for the impromptu of a"consultation referendum".
Щодо врегулювання конфлікту на Донбасі та відновлення суверенітету над Кримом, поки що особливої новизни з боку новообраного президента не спостерігається, якщо не враховувати експромт з“консультаційним референдумом”.

In late January, Special Representative of the OSCE Chairperson-in-Office in Ukraine Martin Sajdik discussed the new plan of peaceful settlement of the conflict in the Donbas that could replace the Minsk Agreements.
Наприкінці січня спецпредставник чинного голови ОБСЄ в Україні Мартін Сайдік повідомив про новий план мирного врегулювання конфлікту на Донбасі, який міг би замінити Мінські домовленості.

Russia will also continue to insist on a settlement of the conflict in the Donbas exactly according to the so-called“Steinmeier's formula” that would let Moscow to implement its interests in relation to Ukraine. First of all, this concerns preservation of the Russian military presence on Ukrainian territory and its influence in the“DPR” and“LPR”.
Разом з тим, Росія продовжуватиме наполягати на врегулюванні конфлікту на Донбасі саме за т. зв.«формулою Штайнмайєра», що дозволить Москві реалізувати свої інтереси стосовно України. Насамперед, це стосується збереження російської військової присутності на українській території та впливу у«ДНР» і«ЛНР».

It was in those days that the world saw a set of political-diplomatic events, the results of which were important for the settlement of the conflict in the Donbas and termination of the Russian aggression against Ukraine.
Саме в ці дні відбувався комплекс політико-дипломатичних подій, результати яких мали важливе значення для розв'язання конфлікту на Донбасі і припинення російської агресії проти України.

Hot topics for the Ukrainian society were discussed: reforms in Ukraine, issues of association of Ukraine with the EU, cooperation with NATO, fight against corruption, settlement of the conflict in the Donbas, the situation in the Crimea;
Обговорювали гарячі для українського суспільства теми: реформи в Україні, питання асоціації України з ЄС, співпрацю з НАТО, боротьбу з корупцією, врегулювання конфлікту на Донбасі, ситуацію в Криму;

The x-files: to replace the Minsk agreements, the OSCE has developed a new plan for a peaceful settlement of the conflict in the Donbas, as reported by the special representative of the OSCE Martin Sajdik in an interview with the Austrian newspaper“Kleine Zeitung”.
Секретні матеріали: на зміну мінським угодам в ОБСЄ розробили новий план мирного врегулювання конфлікту на Донбасі,- про це розповів спеціальний представник ОБСЄ Мартін Сайдік в інтерв'ю австрійській газеті"Kleine Zeitung".

All interested parties believe that during the negotiations they managed to consolidate the achievements of spring- summer 2019 in the settlement of the conflict in the Donbas, and to outline the prospect of their further development.
Всі зацікавлені сторони вважають, що під час переговорів вдалося закріпити досягнення, що припадають на весну- літо 2019 року, у справі врегулювання конфлікту на Донбасі, а також окреслити перспективу їх подальшого розвитку.

At the same time, today Russia cannot resort to using large-scale events of force pressure on Ukraine in order to force it to accept Russia's terms of settlement of the conflict in the Donbas, because it would be perceived by the EU as a threat to its own security.
В той же час на сьогоднішній день Росія не може дозволити собі масштабного застосування заходів силового тиску на Україну з метою примушення її до прийняття російських умов врегулювання конфлікту на Донбасі, оскільки це буде сприйнято країнами ЄС, як загроза власній безпеці.

So, at first glance, Poland can have a no less ambitious look(or,“small” as they say in the government's offices) against the backdrop of such large-scale areas as the settlement of the conflict in the Donbas or the management of relations with the United States in the context of the impeachment process launched through Ukraine.
Так, на перший погляд, Польща може мати трохи менш амбітний вигляд(чи, як люблять казати у владних кабінетах,-“дрібний”) на тлі таких масштабних напрямів як врегулювання конфлікту в Донбасі чи менеджмент відносин зі США в умовах запущеного через Україну процесу імпічменту.