Що таке SHTETL Українською - Українська переклад

• штетл
• штетлу
• штетлів
• штетлівської

Приклади вживання Shtetl Англійська мовою та їх переклад на Українською

Shtetl" 7- edition.
Штетл» 7-й випуск.

Originating from Shtetl”.
Родом з штетлу».

This shtetl is cursed.
Цей штетль проклятий.

Opening of the exhibition"Nomadic Shtetl Archive.
Відкриття виставки«Кочовий архів штетлу.

This shtetl is cursed.
Це єврейське містечко прокляте.

It tells stories about the town, about the shtetl.
Воно розповідає історії про місто, про штетл.

Shtetl, shtetlekh, township….
Штетл, штетлех, містечко….

Only few returned to the shtetl after war.
Мало хто повернувся в консерваторію після воєнного лихоліття.

The rabbi in a shtetl community was a legal authority, not a spiritual one.
Рабин у спільноті штетла мав юридичну владу, а не духовну.

The film was produced as part of the project"Shtetl Routes.
Фільм створено в рамках проекту"Шляхами штетлів.

I ran away from the shtetl to be a business- man in America.
Як я втікав від хуліганів у Грузії,- американський бізнесмен.

Shtetl is definitely an interesting phenomenon from an ethnographic standpoint as well.
Штетл- явище, яке безсумнівно цікаве і з точки зору етнографії.

My grandfather had businesses in the shtetl in Vishnyeva, Poland.
Мій дід мав бізнес у містечку Вішнєво у Польщі.

Shtetl Routes Vestiges of Jewish cultural heritage in cross- border tourism".
Шляхами штетлів Об'єкти єврейської культурної спадщини в транскордонному туризмі".

Who was responsible for bringing the weekly Torah portion closer to the hearts and minds of shtetl Jews?
Хто ніс відповідальність за доставку тижневої порції Тори ближче до сердець та умів євреїв штетла?

And so we visited this shtetl and this local historian showed us all these sites.
Ми відвідали цей штетл й місцевий історик показав нам всі ці місця.

Lviv Stefanyk Library documents acquired by Dr. Alex Feller for the Rohatyn Shtetl Research Group(RSRG).
Документи зі Львівської бібліотеки імені Стефаника, отримані доктором Алексом Феллером для«Дослідницької групи штетлу Рогатина»(RSRG).

Julia: Forgotten Shtetl trips is also a very interesting and popular project.
Юлія: Подорожі до забутих штетлів є також дуже цікавим та популярним проектом.

Much more important was to use Żółkiew as a point of departure and discuss the shtetl in general, with brief forays into the history of the town.
Набагато важливіше було використати Жовкву як відправний пункт і обговорити штетл у цілому, з короткими відсиланнями до історії міста.

Nomadic Shtetl Archive Notes from the journey» Natalia Romik Agnieszka Schreder Agata Korba.
Кочовий архів штетлу Нотатки з подорожі» Наталія Ромік Аґнєшка Шредер Аґата Корба.

The American historian Yohanan Petrovsky-Shtern discusses the Golden Age of the Jewish town, Polish magnates, and fragments of shtetl culture.
Американський історик Йоханан Петровський-Штерн розповідає про золоту добу єврейського містечка, польських магнатів та уламки штетлівської культури.

Then it turns out that the shtetl is a metaphor for the Ashkenazi Jewish civilization that perished.
І тоді виявляється, що штетл- це метафора ашкеназької єврейської цивілізації, яка загинула.

And with the aid of these phraseological units, to reconstruct certain phenomena that were reflected in our memory, which are these fragments of shtetl culture.
І за допомогою цих фразеологічних одиниць реконструювати певні феномени, які відбилися у нашій пам'яті, які є оцими уламками штетлівської культури.

Heschel, who never lived in a shtetl, portrayed the utopian Jew as a shtetl sage, a Hasid or a Talmudist or both.
Гешель, який сам у штетлі ніколи не жив, зображав свого утопічного єврея як мудреця, хасида, талмудиста.

The shtetl was a self-sufficient structure with a Jewish majority, but in villages, contacts were very intensive.
Штетл являв собою самодостатню структуру з єврейською більшістю, але в селах контакти були дуже інтенсивні.

One tourist from the United States wanted to visit his shtetl, his ancestral town, where his great, great grandparents escaped from 100 years ago.
Один турист зі Сполучених Штатів захотів відвідати свій штетл, місто його прародичів, звідки 100 років тому втекли його прабатьки.

Because the shtetl is the center of economic life and trade, the estate of a Polish magnate, and a Polish garrison prior to the partitions of Poland.
Бо штетл- це центр економічного життя, торгівлі, маєток польського магната, до розподілів Польщі- також польський гарнізон.

Presentation of the cultural tourism project"Shtetl Routes" and a collection of promotional materials(the guidebook"Shtetl Routes", map, web-site).
Презентація маршруту культурного туризму Shtetl Routes і збірки промоційних матеріалів(книжковий путівник«Маршрутами штетлів», карта, сайт).

Yohanan Petrovsky-Shtern: The shtetl is a phenomenon that does not generally exist in the Russian Empire outside the Pale of Settlement.
Йоханан Петровський-Штерн: Штетл- це феномен, якого немає в Російській імперії загалом за межами“Смуги осілості”.

In 1925, here the Jewish shtetl Council was created paperwork which was conducted in Yiddish, the various artisans cooperatives were organized.
У 1925 р тут був створений єврейський містечковий рада діловодство якого велося на ідиш, були організовані різні артілі кустарів.