Що таке SIDES OF THE BARRICADES Українською - Українська переклад

• боки барикад
• сторони барикад

Приклади вживання Sides of the barricades Англійська мовою та їх переклад на Українською

We were on different sides of the barricades.
Ми стояли по різні сторони барикади.

Judging by the photographs, Faminsky had sincere interest in the fate of people on both sides of the barricades.
По знімках видно, що Фаминский щиро цікавився долями людей по обидва боки барикад.

And on both sides of the barricades, there will be those who try to manipulate public opinion in the interests of certain business groups.
По обидва боки барикад будуть і ті, хто спробує маніпулювати громадською думкою в інтересах певних бізнес-груп.

He really needs to switch sides of the barricades.
Йому дійсно треба змінити сторони барикад.

The film is looking for reasons of the conflict after which citizens of a single country found themselves on different sides of the barricades.
Режисер досліджує причини конфлікту, після якого громадяни однієї країни опинилися по різні боки барикад.

I am convinced that Ukrainian personnel and Russian personnel will not be on different sides of the barricades, they will be on the same side of the barricades,” he said.
І я впевнений, що українські військовослужбовці і російські військовослужбовці будуть не по різні сторони барикад, а по одну сторону барикад",- заявив глава держави.

The idea of the project includes a research of an anthropological cut that is internal transformations occurring with a human on both sides of the barricades.
Кураторським інтересом проекту є дослідження антропологічного зрізу- внутрішніх трансформацій, що відбуваються з людиною по обидва боки барикад.

You and we are on different sides of the barricades.".
Але тоді ми вже будемо по різні сторони барикади".

Years ago, the events of World War II spread over the whole world, and now Russian aggression against a sovereign Ukraine also impacts world politics, global security, and even ordinary people whose ideas place them on“different sides of the barricades”, so to speak.
Як понад 70 років тому«хвилі» Другої світової накрили весь світ, так і тепер агресія Росії проти суверенної України впливає на світову політику, на систему безпеки, врешті-решт, на пересічних людей, яких ставлення до цього конфлікту«розкидає» по«різні боки барикад», я б так сказав.

In these tragic days, when Ukraine has suffered such heavy losses, when people have been killed on both sides of the barricades, I consider it my duty in the light of the holy memory of the dead to declare that there is nothing more important than human life.
У ці трагічні дні, коли Україна зазнала таких тяжких втрат, коли загинули люди по обидва боки барикад, вважаю своїм обов'язком перед світлою пам'яттю загиблих заявити: нема нічого важливішого над людське життя.

Faminsky had sincere interest in the fate of people on both sides of the barricades.
Фаминский щиро цікавився долями людей по обидва боки барикад.

The theory of real conflict reveals the fact that when we are divorced on opposite sides of the barricades, we have different interests, belong to different groups, we have different status- this situation can always be described as a latent conflict.
Теорія реального конфлікту розкриває той факт, що коли ми розведені по протилежні боки барикад, маємо різні інтереси, належимо до різних груп, маємо різний статус- завжди цю ситуацію можна описати як латентний конфлікт.

The mother, who was with his son on different sides of the barricades.
Мати, яка опинилася зі своїм сином по різні боки барикад.

Afghanistan is becoming another hotbed of conflict, in which the US and Russia are on opposite sides of the barricades.
Афганістан стає ще одним вогнищем конфлікту, в якому США і Росія перебувають по різні сторони барикад.

I'm sure Ukrainian and Russian military will not be on different sides of the barricades but on the same side.”.
І я впевнений, що українські військовослужбовці і російські військовослужбовці будуть не по різні сторони барикад, а по одну сторону барикад".

Right now, after Ukraine has survived a difficult political crisis, many of us have wound up on different sides of the barricades.
Зараз, коли Україна пережила важку політичну кризу, багато хто з нас опинилися по різні сторони барикад.

The issue of personal space may even adults to breed on different sides of the barricades.
Проблема особистого простору може навіть дорослих розвести по різні сторони барикад.

During the Ukrainian-Polish war, the two archbishops were on different sides of the barricades.
Обоє архиєпископів під час українсько-польської війни опинилися по різні сторони барикад.

The United States and Shiite armed groups previously fought ISIS in Iraq, but now stand on opposite sides of the barricades.
Раніше США і шиїтські збройні угруповання спільно боролися з ІДІЛ в Іраку, а тепер стоять по різні боки барикад.

Dovzhenko, enthusiastic about the ideas of national liberation and social revolution, took the events of the uprising to the narrative's margins, creating in the end a program political film for Ukrainian intelligentsia on both sides of the barricades of the civil war.
Довженко ж, захоплений ідеями національного визволення та соціальної революції, виніс події повстання на маргіналії наративу, створивши кінець-кінцем програмний політичний фільм для української інтелігенції по обидва боки барикад громадянської війни.

I see and hear what is happening on both sides of the barricade.
Аудиторія має знати, що відбувається по обидві сторони барикад.

Which side of the barricade are you on?
А по яку сторону барикад знаходишся ти?”?

We stand on the one side of the barricade.
Тут ми з вами на одному боці барикад.

I think that I have made clear what side of the barricade I stand on.
І ми пам'ятаємо, хто по який бік барикад стояв.

On one side of the barricades were Austria, Russia and France, on the other- Britain and Prussia.
По один бік барикад опинилися Австрія, Росія і Франція, по іншу- Британія і Пруссія.

As the history of many countries shows, very often the cops and far-right are on one side of the barricades.
Як показує історичний досвід багатьох країн, дуже часто лягаві та ультраправі стоять по один бік барикад.

Many people and organisations from the‘pro-democratic side of the barricade' have had dilemmas, or have openly opposed Lyudmyla's support(…).
У багатьох людей і організацій з«продемократичного боку барикади» були і залищаються сумніви, або вони відкрито виступають проти підтримки Людмили(…).

The critical difference between this and the Soviet era lies in the fact that then you knew exactly which side of the barricades you stood on, when you provided moral support to the opponents of dictatorship.
Вирішальне розходження між сьогоднішнім днем і радянським періодом полягає в тому, що ви тоді знали, на якій ви стороні барикад….

On one side of the barricade there were people without clearly defined identity, who were ready to act on order, not thinking that there were humans in front of them, while on the other side there were those with objectives and desire to see, understand and save something, and they were worlds apart, said the public person.
По один бік барикади були люди без чітко сформованої ідентичності, готові діяти за наказом, не осмислюючи, що перед ними- люди, а по інший бік- ті, хто має прагнення, бажання щось бачити, усвідомлювати та зберігати, і між ними- прірва, зауважив громадський діяч.