Що таке SIGNATURES OF VOTERS Українською - Українська переклад

• підписів виборців
• підписи виборців

Приклади вживання Signatures of voters Англійська мовою та їх переклад на Українською

Signatures of voters collected prior to the terms of nomination of candidates;
Підписи виборців, зібрані до встановленого терміну висування кандидатів;

As a candidate from non-parliamentary parties it is necessary to collect 100 thousand signatures of voters.
Собчак як кандидату від непарламентської партії потрібно до 31 січня зібрати 100 тисяч підписів виборців.

Signatures of voters if the information about them lacks one or several data required by this Code;
Підписи виборців при відсутності одного або декількох вимагаються цим Кодексом даних;

This also applies to parties not represented in the parliament, who must receive additional support of 2,000 signatures of voters.
Також це стосується і партій, не представлених у парламенті, які повинні отримати додаткову підтримку- 2000 підписів виборців.

Signatures of voters executed on behalf of different people by one person or on behalf of one person by another person;
Підписи виборців, виконані від імені різних осіб одним особою або від імені однієї особи іншою особою;

In case of pre-term elections in support of the candidate must be collected no less than 0.5 per cent, respectively, and at least 500 signatures of voters.
У разі проведення дострокових виборів на підтримку кандидата має бути зібрано відповідно не менше 0,5% і не менше 500 підписів виборців.

The right to collect signatures of voters who belong to a citizen of the Russian Federation, the age at the time of signature collection 18 years of age.
Право збору підписів виборців належить дієздатній громадянину РФ, що досяг до моменту збору підписів віку 18 років.

In order to be registered as a candidate in the presidential election, one must be a Polish citizen, be at least 35 years old on the day of the first round of the election and collect at least 100,000 signatures of voters.
Для того, щоб бути зареєстрованим, кандидат маєм бути громадянином Польщі, мати щонайменше 35 років у день першого туру виборів, і зібрали принаймні 100 000 підписів виборців.

The Protocol specifies the number of declared, the number of submitted and the number of verified signatures of voters, as well as the number of signatures that are recognized as valid or invalid, stating the grounds for nullity.
У протоколі вказується кількість заявлених, кількість представлених і кількість перевірених підписів виборців, а також кількість підписів, визнаних недостовірними або недійсними, із зазначенням підстав визнання їх такими.

Previously, in the presidential elections of 1991, 1994 and 1999, the registration standard in support of the applicant was the collection of voters' signatures, initially- 100,000 signatures, in 1999- 1 million signatures of voters.
Раніше, на президентських виборах 1991, 1994 та 1999 років, реєстраційною нормою на підтримку претендента був збір підписів виборців, спочатку- 100 000 підписів, у 1999 році- 1 млн підписів виборців.

Gross or repeated violation of the prohibition on collecting signatures of voters in places where in accordance with federal law, this activity was prohibited, if submitted for registration, the federal list of candidates signatures were collected in violation of the ban.
Грубе або неодноразове порушення заборони збору підписів на місцях, де відповідно до закону збір підписів заборонений, якщо подані для реєстрації кандидата, списку кандидатів підписи були зібрані з порушенням цієї заборони.

Voter turnout is specifically defined as the percent of registered voters who participate in an election and is usually calculated using signatures of voters from polling station level voters lists.
Явка виборців визначається в вигляді відсотку зареєстрованих виборців, які взяли участь в голосуванні, та зазвичай вираховується за підписами виборців в списках виборців на виборчих дільницях.

If a political party, electoral bloc that designated federal list of candidates to collect signatures of voters in his support, they must collect at least 200 thousand voter signatures, with one subject of the Russian Federation shall consist of not more than 14 thousand of necessary number of signatures for registration.
Якщо політична партія, виборчий блок, які висунули федеральний список кандидатів, збирають на його підтримку підписи виборців, то вони зобов'язані зібрати не менше 200 тис. підписів виборців, при цьому на один суб'єкт Федерації має припадати не більше 14 тис. з необхідного для реєстрації кількості підписів..

The Central Commission considers the application within five days form the day or its receipt, registers the initiative group and issues the members of the initiative group the relevant certificates and signature lists for gathering signatures of voters in support of the person proposed for nomination as a candidate for the President of the Republic of Belarus(hereinafter a signature list).
Центральна комісія в 5-ний термін розглядає заяву, реєструє ініціативну групу і видає членам ініціативної групи відповідні посвідчення та підписні листи для збору підписів виборців на підтримку особи, що пропонується для висунення кандидатом у Президенти Республіки Білорусь(далі- підписний лист).

If the number of inauthentic signatures of voters detected during verification is more than 15 percent of the number of verified signatures, the additional verification of 15 percent of signatures of voters from the number of signatures on signature lists submitted to the relevant commission shall be carried out.
Якщо кількість виявлених при перевірці недостовірних підписів виборців складе більше 15 відсотків від кількості перевірених підписів, проводиться додаткова перевірка ще 15 відсотків підписів виборців від кількості підписів у підписних листах, зданих у відповідну комісію членом(членами) ініціативної групи.

Coordinators on districts, cities, city-districts should deposit the signature lists not later than 50 days prior the elections to the district, city, city-district commission on elections of the President of the Republic of Belarus which verifies within ten days the authenticity of signatures of voters on the signature lists and ensures authenticity of the data about the number of such signatures.
Підписні листи здаються не пізніше ніж за 50 днів до виборів в районну, міську, районну в місті комісію з виборів Президента Республіки Білорусь, яка в десятиденний термін перевіряє достовірність підписів виборців у підписних листах, зданих членами ініціативної групи, і забезпечує достовірність даних про кількість таких підписів.

If a candidate, political party, electoral bloc submitted sheets with signatures of voters gathered in support of the nomination of the candidate, the District Election Commission checks compliance with the procedure of collection of signatures, registration sheets, reliability of information about voters and voters' signatures contained in those signature sheets.
Якщо кандидатом, політичною партією, виборчим блоком представлені підписні листи з підписами виборців, зібраними на підтримку висування кандидата, окружна виборча комісія перевіряє дотримання порядку збору підписів, оформлення підписних листів, достовірність відомостей про виборців та підписів виборців, що містяться в цих підписних листах.

In case the total number of inauthentic signatures of voters detected during verification exceeds 15 percent of the total number of verified signatures on the signature lists, further verification of signatures on the signature lists by the regional, city, district-in-the-city commission is to be terminated, and all the signatures of voters on the submitted lists are not taken into account when determining the results of gathering signatures of voters in the district, city, district in the city.
У разі, коли загальна кількість недостовірних підписів виборців, виявлених при перевірках, складе більше 15 відсотків від загальної кількості перевірених підписів у підписних листах, подальша перевірка підписів у підписних листах районної, міської, районної в місті комісією припиняється і всі підписи виборців у зданих підписних листах не враховуються при визначенні результату збору підписів виборців у районі, місті, районі в місті.

In case the total number of inauthentic signatures of voters detected during verification exceeds 15 percent of the total number of verified signatures on the signature lists, further verification of signatures on the signature lists by the regional, city, district-in-the-city commission is to be terminated, and all the signatures of voters on the submitted lists are not taken into account when determining the results of gathering signatures of voters in the district, city, district in the city.
У разі, коли загальна кількість недостовірних підписів громадян, виявлених під час перевірок, складе більше 15% від загальної кількості перевірених підписів у підписних листах, подальша перевірка підписів у підписних листах районним, міським виконавчим комітетом, районною адміністрацією в місті припиняється, і всі підписи громадян на зданих підписних листах не враховуються при визначенні результату збору підписів в районі, місті, районі в місті.

The nomination of a candidate for the President of Georgia is confirmed by signatures not less than 25,000 voters(0.75% of the total number of voters).
Висування кандидата в Президенти Грузії підтверджується підписами не менше 25000 виборців(0,75% від загального числа виборців).

Participation of administration of an organization in gathering signatures as well as enforcement during the gathering of signatures and rewarding of voters for putting their signatures is not allowed.
Участь адміністрації організації у зборі підписів, так само як і примус у процесі збору підписів і винагорода виборців за внесення підпису, не допускаються.

Within 20 days from the submission of the request for a general referendum, the CEC provides the initiators, against payment, with forms for the collection of the signatures of 50,000 voters listed in the National Registry of Voters at the time of submission of the request.
Протягом 20 днів після подання запиту на загальний референдум ЦВК надає ініціаторам форми для збору підписів 50 000 виборців, зареєстрованих у Національному реєстрі виборців на момент подання запиту.

The collection of voters' signatures in support of candidates, Federal lists of candidates may be carried out at the place of work, services, education, residence and other places where canvassing and collecting signatures is not prohibited by federal law.
Збір підписів виборців на підтримку висунення кандидатів, федеральних списків кандидатів може здійснюватися за місцем навчання, проживання, а також в інших місцях, де проведення передвиборної агітації та збір підписів не заборонені федеральним законом.

The collection of voters' signatures in support of the nomination of the candidates, Federal lists of candidates may be carried out at the place of study, residence, as well as in other places where canvassing and collecting signatures is not prohibited by federal law.
Збір підписів виборців на підтримку висунення кандидатів, федеральних списків кандидатів може здійснюватися за місцем навчання, проживання, а також в інших місцях, де проведення передвиборної агітації та збір підписів не заборонені федеральним законом.

Presentation of candidates must be confirmed with no less than 25 925(0,75% of voters) signatures.
Висування кандидата в Президенти Грузії підтверджується підписами не менше 25000 виборців(0,75% від загального числа виборців).

To nominate a candidate for the post of head of state, 100,000 voters' signatures and the support of one of the political parties that has overcome the 5% barrier in the parliamentary elections will be needed.
Для висунення кандидата на пост глави держави будуть потрібні підписи 100 тисяч виборців і підтримка однієї з політичних партій, яка подолала 5% бар'єр на парламентських виборах.

For instance, in Tunisia, a recount is triggered in a polling station if the number of ballots does not equal the number of signatures on the voters' list during the counting process.
В Тунісі, наприклад, повторний підрахунок ініціюється виборчою дільницею, якщо кількість бюлетенів не відповідає кількості підписів в списку виборців під час процесу підрахунку.

Participation of the administration in the organization of the collection of signatures, as well as coercion in the process of collecting signatures and rewarding voters for signatures are not allowed.
Участь адміністрації організації у зборі підписів, так само як і примус у процесі збору підписів і винагорода виборців за внесення підпису, не допускаються.

The number of candidates presented for registration(list of candidates), voters' signatures collected in support of the candidate(list of candidates) may exceed the number of signatures required for registration, but not more than 15 per cent.
Кількість подаються для реєстрації кандидата, списку кандидатів підписів виборців, зібраних на підтримку кандидата, списку кандидатів може перевищувати число підписів, необхідне для реєстрації, але не більше ніж на 25%.

The group has six months to collect at least 300,000 signatures of eligible voters for the referendum to be held.
Протягом шести місяців ініціативна група повинна зібрати мінімум 300 тисяч підписів громадян, у яких є право голосу, щоб референдум був проведений.