Що таке SIGNED BY THE PARTIES Українською - Українська переклад

• підписаного сторонами
• підписується сторонами
• підписано сторонами
• підписаний сторонами
• підписаному сторонами
• підписані сторонами

Приклади вживання Signed by the parties Англійська мовою та їх переклад на Українською

Document signed by the parties.
Документа, підписаного сторонами.

Contract or an arbitration agreement, signed by the parties or.
Обмовку в договорі або арбітражну угоду, підписану сторонами, або.

Revised text of the new vehicle signed by the parties, followed by a recalculation of the value of works on site creation.
Нова редакція тексту ТЗ заново підписується сторонами, після чого проводиться перерахунок вартості робіт зі створення сайту.

It's simple: the document is drawn up in writing and signed by the parties.
Все просто: документ складається в письмовій формі і підписується сторонами.

This contract was signed by the parties in May of 2010.
Цей контракт був підписаний сторонами у 2010 році.

The contract is legally binding and is tantamount to agreement, signed by the parties.
Договір має юридичну силу і є рівносильним договору, підписаним сторонами.

The Terms of Reference shall be signed by the parties and the arbitral tribunal.
Технічне завдання повинно бути підписано сторонами, і арбітражним судом.

The agreement has legal force and is equivalent to a contract signed by the parties.
Цей Договір має юридичну силу і є рівносильним договору, підписаному Сторонами.

Tuition is performed under a contract, signed by the parties within the period not later than August 31.
Оплата навчання здійснюється згідно з договором, укладеним сторонами у строки не пізніше 31 серпня.

An agreement is in writing if it is contained in a document signed by the parties or in….
Угода вважається укладеною в письмовій формі, якщо вона міститься в документі, підписаному сторонами, або….

The Arbitral Tribunal reasoned that the Representation Agreement signed by the parties and providing commission fees to the Claimant acting as an agent was suspended during the Iraq embargo.
Арбітражний суд розсудив, що Угода Подання підписується сторонами і надання комісійних до позивача, що діє в якості агента був припинений під час блокади Іраку.

Any changes or additions to this Contract are valid if they are made in writing and signed by the Parties.
Будь-які зміни і доповнення до цього Договору дійсні за умови, що вони вчинені у письмовій формі та підписані Сторонами.

A contract for sale of an enterprise shall be concluded in writing by way of drawing up one document signed by the parties(Article 434[2]), with the documents specified in Article 561(2) of the present Code appended without fail thereto.
Договір продажу підприємства укладається в письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами(пункт 2 статті 434), з обов'язковим додатком до неї документів, зазначених у пункті 2 статті 561 цього Кодексу.

A contract to lease an enterprise shall be concluded in writing by way of drawing up one document signed by the parties(Article 434[2]).
Договір оренди підприємства укладається у письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами(пункт 2 статті 434).

Contained in a document signed by the parties;
Міститься в документі, який підписаний сторонами;

Write that agreement takes effect from the moment of transfer of the apartment and real estate in it under the deed of transfer, signed by the parties.
Впишіть, що Угода вступає в силу з моменту передачі квартири і нерухомого майна в ній за передавальним актом, підписаним сторонами.

Detailed Non-Disclosure or Confidentiality agreements can be signed by the parties to regulate mutual obligations.
Докладні угоди про нерозголошення або про конфіденційність можуть бути підписані сторонами для регулювання взаємних зобов'язань.

The Agreement has legal force according to Articles 633, 641, 642 of the Civil Code of Ukraine and is equivalent to the Agreement signed by the Parties.
Договір має юридичну силу відповідно до ст. 633, 641, 642 Цивільного кодексу України і є рівносильним Договору, підписаному Сторонами.

The mortgage agreement is in writing by compiling a single document signed by the parties, and is subject to state registration.
Договір про іпотеку укладається у письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами, і підлягає державній реєстрації.

Designated by the consumer or established by the Treaty(Agreement) remedy the shortcomings indicated in the contract or other document signed by the parties.
Призначений замовником(або погоджений сторонами) термін усунення недоліків фіксують в договорі або іншому документі, який підписують сторони.

After the best procurement offer is named, the contract signed by the parties is published.
Після оголошення найкращої тендерної пропозиції оприлюднюється контракт, підписаний сторонами.

This Agreement has legalforce in accordance with article No 434 of the Civil Code of the Russian Federation and isequivalent to the agreement signed by the parties.
Ув'язнений таким чином договір має юридичну силу відповідно до ст. 434 Цивільного кодексу Російської Федерації і є рівносильним договору, підписаному сторонами.

The agreement to build the pipeline, known as“Islamic Gas”, was signed by the parties in July 2012.
Угоду про будівництво газопроводу, що дістала назву«Ісламський газ», було укладено сторонами в липні 2012 року.

A contract for leasing a building or structure shall be concluded in writing by way of drawing up one document signed by the parties(Article 434[2]).
Договір оренди будівлі або споруди укладається в письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами(пункт 2 статті 434).

The contract in the English language shall be in writing in the official style, signed by the parties participating.
Договір англійською мовою складається у письмовій формі в офіційному стилі і підписується сторонами-учасниками.

A real estate sale contract shall be concluded in writing by way of drawing up one document signed by the parties(Article 434[2]).
Договір продажу нерухомості укладається у письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами(пункт 2 статті 434).

Thus, Ukraine has taken all the necessary steps to enter into force the Agreement signed by the parties on January 21, 2019.
Таким чином, Україна здійснила всі заходи зі свого боку для набрання чинності Угодою, що була підписана сторонами ще 21 січня 2019 року.

A lease of a building or structure is concluded in writing by drawing up a single document signed by the parties(clause 2 of Article 434).
Договір оренди будівлі або споруди укладається в письмовій формі шляхом складання одного документа, підписаного сторонами(пункт 2 статті 434).

This approach, in general, is in line with the Strategic Plan for the Development of Sino-European Cooperation until 2020, signed by the parties in 2013.
Такий підхід, в цілому, відповідає Стратегічному плану розвитку китайсько-європейського співробітництва до 2020 року, підписаному сторонами в 2013 році.

It should be noted that the establishment of the Turkish military base in Qatar is stipulated by the agreement on strengthening bilateral cooperation signed by the parties in 2014.
Зазначимо, що створення турецької військової бази у Катарі передбачене угодою про зміцнення двосторонньої співпраці, підписаної сторонами 2014 року.