Що таке SINCERE DIALOGUE Українською - Українська переклад

• щирий діалог
• відвертий діалог
• задушевний діалог

Приклади вживання Sincere dialogue Англійська мовою та їх переклад на Українською

The important point consultation with a psychologist- a sincere dialogue.
Важливий момент консультації у психолога- щирий діалог.

That sincere dialogue among people of different faiths produce fruits of peace and justice.
Аби щирий діалог між представниками різних релігій приніс плоди миру та справедливості.

The decisive means to promote tolerance is open and sincere dialogue.
Вирішальним засобом сприяння толерантності є відкритий і щирий діалог.

We wanted to build an open and sincere dialogue, because their trust was the most important for us.
Ми прагнули налагодити відкрите та щире спілкування, адже довіра- це найголовніше.

Water and earth are creating an atmosphere of frankness and a sincere dialogue between the partners.
Вода і Земля створюють атмосферу відвертості і щирого спілкування між партнерами.

That sincere dialogue among men and women of different faiths may produce the fruits of peace and justice.
Аби щирий діалог між представниками різних релігій приніс плоди миру та справедливості.

Let's negotiate and develop beneficial, open and sincere dialogue on security issues.
Давайте домовлятися і розвивати вигідний, відкритий та відвертий діалог із безпекових питань.

Sincere dialogue between men and women of different religions may yield fruits of peace and justice”.
Щоб щирий діалог між чоловіками і жінками різних релігій приніс свої плоди- мир і справедливість»….

It is only necessary to drink, to start a sincere dialogue of multiple personalities within a person.
Треба тільки випити, щоб почався задушевний діалог кількох особистостей усередині самої людини.

That sincere dialogue of men and women of different faithsmay produce the fruits of peace and justice.
Щоб щирий діалог між чоловіками і жінками різних релігій приніс свої плоди- мир і справедливість»….

It is only necessary to drink, to start a sincere dialogue of multiple personalities within a person.
Треба тільки випити, щоб почався задушевний діалог кількох особистостей всередині самої людини.

That sincere dialogue among men and women of different faiths may produce the fruits of peace and justice….
Щоб щирий діалог між чоловіками і жінками різних релігій приніс свої плоди- мир і справедливість»….

We are working closely with a large number of partners in this matter and are very sincere dialogue with Russia”.
Ми тісно співпрацюємо з великим числом партнерів в цьому питанні і ведемо дуже щирий діалог з Росією".

There was a sincere dialogue or, rather, a polyphony- without dialectic and fakery- in which respect, hospitality, and the desire to comprehend one another reigned.
Щирий діалог чи, радше, поліфонія- без діалектики і фейку- у якій домінували повага, гостинність і бажання зрозуміти одне одного.

To draw the attention of parents to the need to"hear the child", the importance of conducting sincere dialogue between generations;
Привернути увагу батьків до необхідності«чути дитину», важливості щирого діалогу між поколіннями;

The Pope's prayer intention for January 2016 was“that sincere dialogue among men and women of different faiths may produce the fruits of peace and justice.”.
Молитовна інтенція Папи Франциска на січень 2016:«Щоб щирий діалог між чоловіками і жінками різних релігій приніс свої плоди- мир і справедливість».

In this way it will come to experience justice, concord and peace by cultivating a sincere dialogue with all peoples.
Тільки так вона зможе жити в справедливості, мирі та злагоді, провадячи відвертий діалог з усіма народами світу.

If we don't have an open, sincere dialogue, then we will have no progress either on the Ukrainian issue nor on the Syrian issue,” said macron after a meeting with Putin.
Якщо у нас не буде відкритого, щирого діалогу, то у нас не буде жодного прогресу ні з українського питання, ні щодо сирійського питання»,- написав Макрон на своїй сторінці у Facebook.

According to the statement, the Church of Cyprus hopes that all problems will be solved“in a sincere dialogue with love.”.
У заяві наголошується, що Кіпрська Церква сподівається на те, що всі проблеми будуть вирішені«у відвертому діалозі з любов'ю».

Through maidans and national panel discussions, political arguments and sincere dialogue we are moving the way of mutual understanding and national consolidation.
Через майдани і національні"круглі столи", політичні суперечки і відвертий діалог ми йдемо шляхом взаєморозуміння і національної консолідації.

Words spoken during the memorable pilgrimage of St. John Paul II to Ukraine in 2001 should become for us an example and a model of sincere dialogue.
Слова, сказані під час пам'ятного паломництва святого Йоана Павла ІІ в Україну у 2001 році, повинні стати для нас зразком і прикладом щирого діалогу.

The Pope spoke of the“culture of encounter” and he pointed out the“importance of a sincere dialogue between all the actors of Colombian society in this historic moment.”.
Папа говорив про важливість«культури зустрічі» та підкреслив важливість щирого діалогу в цьому історичному періоді між усіма дійовими особами колумбійського суспільства.

It is certain that this Council of ours will contribute towards this direction by creating a climate of mutual trust and understanding through our meeting in the Holy Spirit and through an edifying and sincere dialogue.”.
Впевнений, що цей Собор сприятиме руху в цьому творчому напрямку, через зібрання у Святому Духові і конструктивний та щирий діалог, атмосферу взаємної довіри та розуміння».

An education in respectful openness and sincere dialogue with others, recognizing their rights and basic freedoms, particularly religious freedom, represents the best way to build the future together, to be builders of civility.
Виховувати до шанобливої відкритості та щирого діалогу з іншим, визнаючи його фундаментальні права і свободи, особливо релігійну,- найкращий шлях для спільного будування майбутнього, для того, щоб ставати будівничими цивілізації».

As a result of this inspiration, the community is animated by a spirit of freedom and charity; it is characterized by mutual respect, sincere dialogue, and protection of the rights of individuals.
Внаслідок цього натхнення, спільнота пожвавлюється духом свободи і милосердя, вона характеризується взаємною повагою, щирим діалогом і захистом прав людини.

I think that the very gesture is sacred- we are supposed to meet, we are supposed to talk, but that meeting is only a tool to start true, sincere dialogue,” the archbishop said.
Я вважаю, що жест сам по собі- святий; передбачалося, що ми зустрінемося та будемо говорити, однак зустріч- лише інструмент для того, аби почати справжній щирий діалог»,- переконаний Блаженніший Святослав.

Noting that the future of this young democracy and the health of its political life are essentially linked to fidelity to that founding vision, Pope Francis said adding"for only through sincere dialogue and respect for legitimate diversity can a people reconcile divisions, overcome unilateral perspectives, and recognise the validity of differing viewpoints.".
За словами Святого Отця, майбутнє молодої демократії та здоров'я її політичного життя тісно пов'язані з таким баченням, адже«лише завдяки щирому діалогові та пошані до законних відмінностей» народ спроможний«примирити поділи, подолати однобічні перспективи та визнати дійсність розбіжних думок».

We closely follow the latest trends and changes in the Ukrainian legislation and international legal systems, actively express our opinions, maintain an open and sincere dialogue with the press and legal community.
Ми уважно слідкуємо за останніми тенденціями і змінами в українському законодавстві та міжнародних правових системах, активно висловлюємо свої думки, підтримуємо відкритий і щирий діалог з пресою та юридичною спільнотою.

As we move forward together, we offer thanks and glory to the living God- Father, Son and Holy Spirit- that the same assembly of bishops has recognised the importance of reflection and sincere dialogue between our'sister Churches'.
Продовжуючи йти по цьому шляху, ми воздаємо подяку і славу Живому Богу- Отцю, Сину і Святому Духу, оскільки зібрання єпископів визнало важливість і потребу глибокого роздумування і щирого діалогу між нашими«Церквами-Сестрами».

In their songs, Galia and Lesia Telnyuk use only high poetry. Their performances give a sense of theatrical performance with mysterious playwriting and special images. This is the talk of sisters among themselves and a sincere dialogue with each spectator at the same time. TELNYUK: Sisters is an ideal synthesis of music and words.
У своїх піснях Галя та Леся Тельнюк використовують лише високу поезію, а їхні перформанси дають відчуття театрального дійства для втаємничених, з власною драматургією і особливою схемою розгортання образів, це розмова сестер між собою і водночас щирий діалог із кожним глядачем.