Приклади вживання Soul of the deceased Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Deliver the soul of the deceased to her new home;
Душа загиблих йде в нову домівку.Lily is talking about the purity of the soul of the deceased.
Лілії- говорять про чистоту душі померлого.Repose, Jesus, the soul of the deceased thine enemy.
Упокой, Господи, душу покійного ворога твого.This assistance will also help clean the sinful soul of the deceased.
Дане сприяння також допоможе очистити грішну душу покійного.Do not harm the soul of the deceased, wait wake.
Чи не шкодите душі померлого, дочекайтеся поминок.It is nine days after the funeral, what it means for the soul of the deceased?
Минуло дев'ять днів після похорону, що це означає для душі померлого?What happens to the soul of the deceased on the 9th day after death.
Що відбувається з душею покійного на 9 день після смерті.At the memorial servicepredavanie this sin can seriously harm the soul of the deceased.
На поминках предаваніе цього гріха може серйозно нашкодити душі спочилого.Recommended to pray for the soul of the deceased and mostly about the parents.
Рекомендовано молитися за душі покійних і переважно про батьків.Light candles endowed magically meaning,it must leave after dinner as a guide for the soul of the deceased.
Вогонь свічки наділяли магічнимзмістом, його обов'язково залишали після вечері, як дороговказ для душ померлих.Prayer for the repose of the soul of the deceased to 9 days;
Молитва за упокій душі покійного на 9 днів;Where is the soul of the deceased in the first three days after death: an Orthodox perspective.
Де знаходиться душа померлого в перші три дні після смерті: православний погляд.Meaning Deviatiny after death for the soul of the deceased is important.
Значення дев'ятину після смерті для душі покійного важливо.It is believed that the soul of the deceased may accidentally go through the looking glass, where there is no escape.
Вважається, що душа покійного може випадково потрапити в задзеркалля, звідки немає виходу.In this, they are always in need, especially during those forty days, in which the soul of the deceased, working their way up to eternal mansions.
Це їм завжди необхідно, особливо в ті сорок днів, коли душа померлого слід по шляху до вічних селищам.Absolutely because that ties in perfectly with the Egyptian belief in the afterlife,in this kind of eternal presence or existence of the Ka or the soul of the deceased.
Абсолютно вірно, це чудово поєднується з єгипетським повір'ям в життя після смерті,в цьому плані вічного існування Ка, або душі померлого.Люди Бо свято вірили, що душа померлої людини потрапляє на небо.When the priest reads the burial service- relatives stand near the coffin,holding lighted candles and with the Church Ministers pray about the soul of the deceased.
Коли священик читає чин відспівування- родичі стоять біля труни, тримають уруках запалені свічки і разом з церковними служителями здійснюють молитву про душі небіжчика.It was believed that this prevent the soul of the deceased being trapped in one of the mirrors by the devil.
Вважалося, що це не дозволить душі померлого опинитися в пастці одного з дзеркал, диявола.They are always in need of this, but especially during those forty days, when the soul of the deceased makes its way to the eternal mansions.
Це їм завжди необхідно, особливо в ті сорок днів, коли душа померлого слід по шляху до вічних селищам.Also people in Russia believe that after death the soul of the deceased may enter the body of a dog or cat and come home, to have a little to spend with family.
Також люди в Росії вірять, що після смерті душа покійного може увійти в тіло собаки або кішки і прийти в рідний дім, щоб ще хоч трохи побути в колі сім'ї.After death, you should close all the mirrors with a thick cloth-it is believed that the soul of the deceased may go through the looking glass.
Після смерті людини необхідно закрити всі дзеркала щільною тканиною-вважається, що душа покійного може потрапити в задзеркалля.This entity may be anything: a sojourner, an angel, the soul of the deceased, the astral double, the noosphere.
Ця сутність може бути ким завгодно: прибульцем, ангелом, душею померлого, астральним двійником, ноосферою.Most of them are observed to this day,because no one wants to court trouble or to prevent the soul of the deceased to move peacefully to the other world.
Більшість з них дотримуються й донині,адже ніхто не хоче накликати на себе біду або перешкодити душі померлого спокійно перейти в інший світ.Knowledgeable people say that oneawkward movement during the ritual could doom the soul of the deceased in eternal suffering, as well as a self-fulfilling prophecy in alive.
Знаючі люди стверджують, щоодин ніяковий рух під час проведення ритуалу може приректи душу померлого на вічні страждання, а також накликати біду на живих.Older People believe that mistakes made during the funeral,can condemn the soul of the deceased to suffering, as well as bring sorrow alive.
Літні люди вважають, що помилки, зроблені під час похорону,можуть приректи душу померлого на страждання, а також принести горе живим.If the cat jumps on the coffin, it is considered a very bad sign,and the dog barking and howling can scare the soul of the deceased, which within three days after the death is next to his lifeless body.
Якщо кішка запрыгнет на труну з тілом, то це вважається дуже поганим знаком,а собака своїм гавкотом і виттям здатна налякати душу покійного, яка протягом трьох днів після смерті знаходиться поруч зі своїм неживим тілом.They pray for the souls of the deceased in a temple, at home, or in a cemetery.
Моляться за душі покійних в храмі, вдома або на цвинтарі.Найбільший з урочистостей був, очевидно, зарезервований для NowRuz, коли відбулося завершення Творіння, і вважалося,що живі Milky Way(Linnutee or Birds' Way in Estonian) was a branch of the World tree(Ilmapuu)or the way by which birds moved(and took the souls of the deceased to the other world).
Linnutee- Пташиний шлях був однією з гілок Світового дерева(Ilmapuu) або шляхом,яким пересувалися птахи(та відносили до потойбіччя душі мертвих).
