Що таке SOVIET AND POST-SOVIET Українською - Українська переклад

• радянська та пострадянська

Приклади вживання Soviet and post-soviet Англійська мовою та їх переклад на Українською

He is the author of ten books on Soviet and post-Soviet….
Він також є співавтором трьох книг із радянської і пост-радянської тематики.

Where can we place Soviet and post-Soviet regional museums in this history?
Де ж можна розташувати радянські та пострадянські краєзнавчі музеї у цій історії?

He is the co- author of three books on Soviet and post-Soviet themes.
Він також є співавтором трьох книг із радянської і пост-радянської тематики.

However, the Ukrainian nation of the Soviet and post-Soviet model is two completely different ethnic groups, although these are mostly the same people.
Однак українська нація радянського і пострадянського зразка- це два абсолютно різних етносу, хоча їх і становлять в основному одні й ті ж люди.

He is coauthor of three books and coeditor of eight books on Soviet and post-Soviet themes.
Він також є співавтором трьох книг із радянської і пост-радянської тематики.

After all, most children of the Soviet and post-Soviet periods grew up in typical conditions.
Адже більшість дітей радянського та пострадянського періоду виростали у типових умовах.

This is a man whose office is in a sacred place for every Soviet and post-Soviet person.
Це людина, кабінет якого знаходиться в сакральному місці для кожної радянської і пострадянської людини.

The most famous abbots of the Soviet and post-Soviet period and their role in modern society.
Найвідоміші ігумени радянського і пострадянського періоду і їх роль в сучасному суспільстві.

He is coauthor of three books and coeditor of eight books on Soviet and post-Soviet themes.
Він є співавтором трьох книг та співредактором восьми книг на радянську та пострадянську тематику.

Why the links were lost between Soviet and post-Soviet cyber-artists working with digital technologies?
Чому не зберіглася спадковість між радянськими і пострадянськими художника, що працювали з цифровими технологіями?

Moreover, the book contains nearly the largest Donbas filmography in the Ukrainian Soviet and Post-Soviet, and also modern world cinema.
Крім того, книга містить чи не найповнішу фільмографію Донбасу в українському радянському і пострадянському, а також сучасному світовому кіно.

The artist explores the official Soviet and post-Soviet holidays, festivities and rituals, as well as rave culture and its political dimensions.
Художниця досліджує офіційні радянські та пострадянські свята, урочистості та ритуали, а також техно-рейв культуру та її політичний вимір.

Today he is one of the most celebrated‘chroniclers of Soviet and post-Soviet society'(Kaiserring jury).
Сьогодні його називають одним з найзнаменитіших«літописців радянського та пост-радянського суспільства».

In addition to relaxation of censorship and wider opportunities for self-expression, the time of Ukrainian musical underground formation coincided with the beginning of a video era in the Soviet and post-Soviet space.
Окрім послаблення цензури та більшої можливості самовираження час становлення музичного андеграунду в Україні співпав із початком ери відео на радянському та пострадянському просторі.

He is also the editor of the book series Soviet and Post-Soviet Politics and Society.
Головний редактор книжкової серії«Радянські і пострадянські політика та суспільство».

International Women's Day in the Soviet and post-Soviet realities has undergone a variety of semantic metamorphoses- from anti-bourgeois and proletarian to anti-proletarian and openly gender-discriminating.
Міжнародний жіночий день у радянській і пострадянській реальності зазнав безліч смислових метаморфоз- від антибуржуазних і пролетарських до антипролетарських і відверто гендерно дискримінаційних.

But a greater part is in the state of“lethargic sleep” due to Soviet and Post-Soviet Russian mesmerizing and social depression.
Але більша частина перебуває у стані«летаргічного сну» внаслідок совєцької та постсовєцько-російської зазомбованості й соціальної пригніченості.

For Moscow this was a double blow as these Bishops came from the Ukrainian diaspora which was the subject of incessant ideological campaigns against“Nazi collaborators” and“fascists” in the Soviet and post-Soviet eras.
Для Москви це стало подвійним ударом, адже ці священники є вихідцями з української діаспори, яка була мішенню безперервних ідеологічних кампаній проти«фашистів» і«нацистських колабораціоністів» у радянські й пострадянські часи.

In a sense, we can speak about the end of an era, Soviet and post-Soviet policy in the middle East," he said.
В якомусь сенсі ми можемо говорити про завершення цілої епохи радянської та пострадянської політики на Близькому Сході",- упевнений він.

To understand why this development is accepted in Germany, and meets with weak and confused resistance in the EU, it is important to look at the roots of the friendship between big Western energy companies and Soviet and post-Soviet gas producers.
Щоб зрозуміти, чому такий хід подій є прийнятим для Німеччини, а в ЄС зустрічає слабкий та непевний спротив, важливо поглянути на корені дружби між великими західними енергетичними компаніями та радянськими й пострадянськими виробниками газу.

He is the general editor of the book series Soviet and Post-Soviet Politics and Society and Ukrainian Voices(ibidem Press, Germany).
Головний редактор книжкової серії«Soviet and Post-Soviet Politics and Society» та«Ukrainian Voices»(ibidem Press, Німеччина).

The November-December, 2015 issue of Krytyka opens with an article on“Ukrainian Volunteer Battalions and the‘Azov' Regiment” by Andreas Umland, a German political scientist, Senior researcher at the Institute for Euro-Atlantic Cooperation in Kyiv, editor of the book series Soviet and Post-Soviet Politics and Society, and of the journal Forum of Contemporary East European History and Culture.
Число«Критики» за листопад-грудень 2015 року відкриває стаття«Українські добровольчі батальйони і полк“Азов”» Андреаса Умланда, німецького політолога, старшого наукового працівника Інституту евроатлантичного співробітництва в Києві, редактора книжкової серії«Радянська та пострадянська політика і суспільство», журналу«Форум новітньої східноєвропейської історії та культури».

However, although the town suffered from a decline during Soviet and post-Soviet era, it preserved the spirit of an ancient city, which greatly influenced the development of Ukrainian culture, history, philosophy and science.
Втім, хоча місто і постраждало від занепаду протягом радянської і пострадянської епохи, воно зберегло дух старовинного міста, що істотно вплинуло на розвиток української культури, історії, філософії і науки.

In Russia, the term new sincerity(novaya iskrennost) was used as early as the mid-1980s[49] or early 1990s by dissident poet Dmitry Prigov and critic Mikhail Epstein, as a response to the dominant sense of absurdity in late Soviet and post-Soviet culture.[50] In Epstein's words,"Postconceptualism, or the New Sincerity, is an experiment in resuscitating"fallen", dead languages with a renewed pathos of love, sentimentality and enthusiasm.[51].
У Росії термін нова щирість(новая искреность) застосовувався ще в середині 1980-х[1] або на початку 1990-х поетом-дисидентом Дмитром Пріговим та критиком Михайлом Епштейном як відповідь на домінуюче почуття абсурду в пізньому радянському і пострадянській культурі.[2] Словами Епштейна,"Постконцептуалізм, або нова щирість- експеримент по реанімації"впалих", мертвих мов з новим пафосом любові, сентиментальності та ентузіазму.[3].

I must say that the Soviet and post-Soviet system of training of lawyers, unfortunately, did not give a holistic view of the fact that human rights are first and should run like a golden thread through all areas of fields of law and be the basis of activities.
Треба сказати, що радянська та пострадянська система підготовки юристів, на жаль, не давала цілісного уявлення про те, що права людини є первинними та«червоною ниткою» повинні проходити через усі галузі права і бути основою правозастосовної діяльності.

On the other hand, incorporating Ukraine and the other non-Russians into Soviet and post-Soviet studies meant embarking on imperial, transnational, and even global history.
З іншого боку, включити Україну й інші не-російські країни до програм совєтських і пост-совєтських студій, означало потребу займатися світовою, транснаціональною і навіть глобальною історією.

Cécile Vaissié, a professor of Russian, Soviet and post-Soviet studies at the University of Rennes 2, said the Kremlin, building on methods and contacts developed in the Soviet Union, had assembled a“formidable machine of influence” in France that works to promote its interests as well as those of its preferred candidates.
Сесіль Весье, професор в Університеті Ренн II, що вивчає Росію, радянський і пострадянський періоди, заявила, що Кремль, використовуючи методи і контакти, розроблені в Радянському Союзі, створив«величезну машину впливу» у Франції, що працює на просування його інтересів і піар його фаворитів.

The work is part of the on-going research regarding official soviet and post-soviet celebrations, festivals and rituals, focusing on the relation between the sublime, the affect and ideology and discipline, incorporated into the spectacle and celebration.
Ця лекція є частиною- дослідження офіційних радянських і пост-радянських свят, торжеств і ритуалів, з фокусом на відношенні між піднесеним, афектом, ідеологією і дисципліною, інкорпорованих в видовище і свято.

During the discussion, the edition of the journal“Soviet and Post-Soviet Policy and Society” was presented. The disagreements in key political concepts between the Ukrainian and Russian authors and consequences of such interpretations were discussed.
Під час дискусії аудиторії було презентовано випуск журналу“Радянська та пострадянська політика та суспільство”, обговорено розбіжності інтерпретацій ключових політичних понять російськими та українськими авторами та наслідки такої інтерпретації.

The new Law“On Education” aims to depart from the detrimental soviet and post-soviet educational practices in Ukraine, eliminate the devastating impacts of the corrosive activities of Dmytro Tabachnyk, Ukraine's Education Minister under Yanukovych, and mitigate the disastrous results of the Russification of education in Ukraine.
Новий освітній закон має на меті забезпечити відмову від негативних елементів радянських та пострадянських практик побудови освіти в Україні, ліквідувати руйнівні наслідки шкідницької діяльності Дмитра Табачника, міністра освіти України часів режиму Януковича, і сприяти подоланню згубних результатів русифікації освіти в Україні.