Що таке SOVIET DISSIDENT Українською - Українська переклад

• радянський дисидент
• радянським дисидентом
• радянського дисидента

Приклади вживання Soviet dissident Англійська мовою та їх переклад на Українською

One of the most well-known Soviet dissidents.
Тоді він був одним з найвідоміших радянських дисидентів.

In fact, Soviet dissidents were also freed by Carter and Reagan.
Власне радянських дисидентів теж звільняли Картер і Рейган.

I was visiting with Natan Sharansky, famed Soviet dissident.
Я минулого року мав честь зустрічатися з Натаном Щеранським, відомим радянським дисидентом.

It was named for Soviet dissident Andrei Sakharov.
Він відправив йому книжку радянського дисидента Андрія Сахарова.

Vladimir Bukovsky is one of the founders of the Soviet dissident movement.
Володимир Буковський був одним із засновників дисидентського руху в Радянському Союзі.

Writing about Soviet dissidents or Jewish emigration got you into trouble.
Писати про радянських дисидентів або про еміграцію євреїв означало накликати на себе біду.

You know a couple of years ago, I had the privilege of meeting with Natan Sharansky, the famed Soviet dissident.
Я минулого року мав честь зустрічатися з Натаном Щеранським, відомим радянським дисидентом.

Sharansky, a former Soviet dissident, had served as minister without portfolio in the cabinet.
Щаранський- колишній радянський дисидент- обіймав в уряді посаду міністра без портфеля.

What impact has your organization had, and what methods has it used to support Soviet dissidents who were put in mental hospitals?
Який вона мала вплив і які засоби використовувала на підтримку запроторених до божевілень радянських дисидентів?

Soviet dissidents Ilya Gabay and Pyotr Grigorenko both classified the event as a genocide.
Радянські дисиденти Ілля Габай і Петро Григоренко обидва класифікували цю подію як геноцид.

In the framework of film preparation the project team communicated with a lot of Soviet dissidents, who were forced to leave the territory of Ukraine.
У процесі підготовки фільму знімальна група спілкувалась із багатьма радянськими дисидентами, котрі були змушені залишити територію України.

Soviet nuclear physicist, one of designers of the H-bomb, political thinker, public figure and politician, and one of the leaders of the Soviet dissidents.
Учений-фізик, один з розроблювачів водневої бомби, політичний мислитель, громадський і політичний діяч, один з лідерів радянських дисидентів.

Andrei Siniavskii was a Soviet dissident, writer and literary critic and student of literature.
Андрій Синявський був радянським дисидентом, письменником, літературним критиком, студіював літературу.

Close to death, almost unable to move and drained, at 51 looking like an old man, was very moved to learn that in the West he had been named in the first five Soviet dissidents, led by A. Sakharov and P. GRIGORENKO.
Будучи вже на порозі смерти, майже нерухомий, висохлий, у свої 51, як глибо-кий старець,- дуже тішився тим, що на Заході він зарахований до першої п'ятірки радянських дисидентів, яку очолювали А. САХАРОВ та П. ГРИГОРЕНКО.

He gave a speech at Moscow State University, met with Soviet dissidents and secured an exit visa for the famous Russian cellist Mstislav Rostropovich.
Тоді ж він виголосив промову в Московському університеті, зустрівся з радянськими дисидентами і добився дозволу на виїзд з країни Мстислава Ростроповича.

Soviet dissident Anatoly Marchenko on August 4, 1986, while in custody, went on hunger strike to demand the release of all Soviet political prisoners.
Радянський дисидент Анатолій Марченко 4 серпня 1986 року, перебуваючи в ув'язненні, оголосив голодування з вимогою звільнити всіх радянських політв'язнів.

In 1984 he was sentenced for the sixth time for"anti-Soviet activity," but was given moral support by Soviet dissident Andrei Sakharov who had observed Dzhemilev's fourth trial in 1976.
У 1984 році його засудили вшосте за«антирадянську діяльність», але його морально підтримав радянський дисидент Андрій Сахаров, який слідкував за четвертим судом Джемілєва в 1976 році.

Well-known Soviet dissident, Aleksandr Solzhenitsyn once said that“violence can only be concealed by a lie, and a lie can only be maintained by violence.”.
Відомий радянський дисидент, Олександр Солженіцин, одного разу сказав, що«насильству нічим прикритися, окрім брехні, а брехні нічим утриматися, окрім як насильством».

Mustafa Dzhemilev, former chair of Mejlis of the Crimean Tatars People(Tatar parliament), a former Soviet dissident and a Ukrainian MP, has been standing up for human and minority rights for more than half a century.
Мустафа Джемільов, колишній голова Меджлісу кримськотатарського народу, колишній радянський дисидент і український депутат відстоював права людини і меншин більше, ніж півстоліття.

According to Soviet dissident Vladimir Bukovsky,"In 1992 I had unprecedented access to Politburo and Central Committee secret documents which have been classified, and still are even now, for 30 years.
Радянський дисидент Володимир Буковський пригадав:«В 1992 я мав безпрецедентний доступ до секретних документів Політбюро та Центрального Комітету, які були засекречені і залишаються засекреченими вже 30 років.».

Charles Tannock, a UK member of the ECR group, said that Dzhemilev was a Soviet dissident just like Sakharov and“has a live long record of being a fighter against tyranny and communist oppression”.
Британський консерватор і реформіст Чарльз Теннок наголосив на тому, що Джемілев був радянським дисидентом так само, як і Сахаров, і«має довгу історію боротьби проти тиранії та комуністичних утисків».

This week our group decided to show support and solidarity with the Crimean Tatars and to nominate Mustafa Dzhemilev, leading representative of the Crimean Tatars and a former Soviet dissident, for the Sakharov Prize for Freedom of Thought,” added Jaromír Štětina.
На цьому тижні наша група вирішила продемонструвати свою підтримку і солідарність з кримськими татарами і висунула провідного представника кримських татар і колишнього радянського дисидента Мустафу Джемілєва на премію Сахарова за свободу думки»,- додав Щетина.

When eight extraordinarily brave Soviet dissidents tried to demonstrate in Red Square against the invasion of Czechoslovakia, in 1968, they were instantly arrested and spent many years in labour camps.
Та коли восьмеро незвичайно сміливих совєтських дисидентів намагалися протестувати на Червоній площі проти інтервенції в Чехо-Словаччину 1968 р., їх миттю заарештували.

Some activists, politicians, and historians go even further and consider this deportation a crime of genocide.[114] Soviet dissidents Ilya Gabay[84] and Pyotr Grigorenko[115] both classified the event as a genocide.
Деякі активісти, і політики, і історики йдуть ще далі і вважають цю депортацію злочином геноциду.[1] радянських дисидентів Ілля Габай[1] і Петро Григоренко[1] як класифікувала подія як геноцид.

In 2016, the recipient was Ukrainian writer and former Soviet dissident Ivan Dziuba, recognized for his decades-long commitment to human rights, speaking out against xenophobia and anti-Semitism and working for national reconciliation.
У 2016 році її отримав український письменник і колишній радянський дисидент Іван Дзюба як визнання за свою багаторічну відданість правам людини, виступи проти ксенофобії й антисемітизму та працю задля національного примирення.

The prize has been awarded since 1988 to people who have made“an exceptional contribution to the struggle for human rights around the globe.” Sakharov himself was a Soviet dissident, a Nobel Peace Prize laureate, held several hunger strikes, one of which lasted for 178 days.
Премія видається з 1988 року особам, що зробили«виключний вклад в боротьбу за права людини по всій земній кулі». Сам Сахаров був радянським дисидентом, лауреатом Нобелівської премії миру, кілька разів дотримувався голодування, одне з яких продовжувалося 178 днів.

One of the most vocal opponents of the Ukrainian government's view is former Soviet dissident Alexander Babyonyshev(writing under the pen name Sergey Maksudov), now an émigré professor at Harvard, who studied the Terror-Famine in Soviet times when it was politically dangerous.
Одним із найгучніших опонентів позиції українського уряду є колишній радянський дисидент Алєксандр Бабьонишев(пише під псевдонімом Сєргєй Максудов), тепер емігрантський професор у Гарварді, який вивчав Голодомор у радянські часи, коли це було політично небезпечно.

This earned him the nicknamed the"Crimean Tatar Mandela."[78] In 1984 he was sentenced for the sixth time for"anti-Soviet activity," but was given moral support by Soviet dissident Andrei Sakharov who had observed Dzhemilev's fourth trial in 1976.[79] When older dissidents were arrested, a new, younger generation would emerge that would replace them.
Це принесло йому прізвисько"кримсько-татарського Мандели."[1] У 1984 році його засудили вшосте за"антирадянську діяльність", але отримав моральну підтримку з боку Радянського дисидента Андрія Сахарова, який слідкував за четвертим судом Джемілєва в 1976 році.[79] Коли літні дисиденти були заарештовані, а нове, молоде покоління буде з'являтися, що б замінити їх.

Another will commemorate 100 years since the birth of Soviet dissident author Aleksandr Solzhenitsyn, a gulag survivor whose nationalist views are in fashion in the Kremlin.
Ще одна подія присвячена сторіччю з дня народження радянського дисидента та письменника Олександра Солженіцина, колишнього в'язня ГУЛАГу, чиї націоналістичні погляди користуються популярністю в Кремлі.