Що таке SPECIAL SETTLEMENT Українською - Українська переклад

• спецпоселення
• спеціальне поселення

Приклади вживання Special settlement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Labour in a special settlement, 1953.
Праця на спецпоселенні, 1953 р.

Only in 1956, many Crimean Tatars were released from the“Special Settlement Camps.”.
Лише у 1956 кримські татари були звільнені від«таборів спецпоселення».

The few who returned home from special settlements were again expelled from the peninsula until the end of the 1960s.
Тих нечисленних, хто повернувся з місць спецпоселень, повторно виганяли за межі півострова до кінця 60-х рр.

In the Legal Status of Germans and Their Family Members Situated in the Special Settlement.
В правовому німців і членів їх сімей перебувають на спецпоселенні.

The death rates at the special settlements were also high.
Рівень смертності у спецпоселеннях також був високий.

In 1949 the Soviet authorities counted the population of the deported ethnic groups who lived in special settlements.
У 1949 році радянська влада порахувала населення депортованих етнічних груп, які жили в спеціальних поселеннях.

After this the whole family was sent to a special settlement in the Khabarovsk region.
Уся родина після цього була вислана на спецпоселення в Хабаровський край.

The special settlements were new villages purpose-built by the inmates themselves, after they were dropped on the empty steppe or taiga.
Спецпоселення будували для себе самі в'язні, після того як їх висаджували у степу або в тайзі.

In 1947 Yevhen and his family- his mother, grandmother and brother- were deported to Karaganda(Kazakhstan) to a special settlement.
У 1947 році разом з матір'ю, бабусею і братом був депортований в Караганду(Казахстан) на спецпоселення.

Special settlement regime for the Crimean Tatars existed until the era of Khrushchev's de-Stalinization of the second half of 1950s.
Режим спецпоселень для татар проіснував до епохи хрущовської десталінізації- другої половини 1950-х.

Between a third and a half of them died on the journey or in the“special settlements” of the Gulag that became their home.
Від третини до половини з них загинули по дорозі або на місці, в«спеціальних поселеннях» ГУЛАГу, які стали для них новим домом.

In March 1949, a total of 8,995 former soldiers of the Red Army of Crimean Tatar descent were registered in special settlements.
У березні 1949 року загалом 8, 995 колишніх військовослужбовців Червоної Армії кримсько-татарського походження були зареєстровані в спеціальних поселеннях.

In the place where she spent almost three days,“organized a special settlement with interesting spiritual leaders from different countries of the world.”.
В місці, де вона провела майже три дні,“організовано спеціальне поселення з цікавими духовними лідерами з різних країн світу”.

The Supreme Soviet of the USSR passed the decree of 13th December 1955:"About the repeal of the limitation of the legal status of the Germans and their family members, that live in the special settlements".
Грудня 1955 року Президія Верховної Ради СРСР видала указ:«Про зняття обмежень у правовому становищі з німців і членів їхніх сімей, які перебувають на спецпоселенні».

Those who without the permission of the NKVD went beyond his special settlement, for example, to visit relatives, were at risk of 20 years of imprisonment.
Тих, хто без дозволу НКВД виходив за межі свого спецпоселення, наприклад, щоб провідати родичів, наражалися на небезпеку 20-річного ув'язнення.

There were numerous cases of people being sentenced to long-term(25 years) restraint in camps for visiting relatives in neighboring villages, the territory of which belonged to another special settlement.
Відомі численні випадки, коли людей засуджували до багаторічних(на 25 років) термінів у таборах за те, що вони відвідували родичів у сусідніх селищах, територія яких належала до іншого спецпоселення.

Those who without the permission of the NKVD went beyond his special settlement, for example, to visit relatives, were at risk of 20 years of imprisonment.
Тих, хто без дозволу НКВС виходив за межі свого спец поселення, наприклад, щоб провідати родичів, наражалися на небезпеку 20-річного ув'язнення.

At the age of six months, when he was still unable to speak or walk, he, along with all the Crimean Tatar people, was declared a dangerous state criminal and deported from his native Crimea to Uzbekistan to a“special settlement”.
У віці шести місяців коли він ще не вмів ні говорити, ні ходити він разом з усім кримськотатарським народом був оголошений небезпечним державним злочинцем і депортований з рідного Криму в Узбекистан на"спеціальне поселення".

In 1956 the Meskhetian Turks were with free of the restrictions on special settlements and the part of them began to come back in various regions of the Caucasus, in particular to Kabardino-Balkaria and to the North Caucasus.
У 1956 році з месхетинських турків були зняті обмеження по спеціальному поселенню, частина з них стала повертатися в різні райони Кавказу, особливо в Кабардино-Балкарії і Північний Кавказ.

In part two of them(Gagarin and Lenin) includes only the streets, and the other two(Balaklava and Nakhimovskiy district) are also subject to 28 villages surrounding the city and more than 30 settlements without the status of settlement(such as agricultural or special settlements).
До складу двох із них(Гагарінського і Ленінського) входять тільки міські квартали, а двом іншим(Балаклавському та Нахімовському) підпорядковані також навколишні місто, 28 сіл і понад 30 поселень без статусу населеного пункту(аграрного типу або спецпоселень).

Kharkiv Region has been populated for a long time both voluntarily and forcibly, which led to development of a special settlement system characterized by a strong monocentric agglomeration and significant development disproportion from the centre to the periphery.
Харківська область заселялась протягом тривалого часу як добровільно, так і примусово, завдяки чому сформувалась особлива система розселення з потужною моноцентричною агломерацією, значною диспропорцією розвитку«центр-периферія».

From summer 1931 special settlements came under jurisdiction of the GULAG, from autumn the same year- buildings of imprisonment, isolators, corrective colonies, buildings of forced labor that were under jurisdiction of the People's committees for Justice of the union republics also went under jurisdiction of the GULAG.
З літа 1931 року до компетенції ГУЛАГу переходять спецпоселення, з осені того ж року- будинки ув'язнення, ізолятори, виправні колонії, будинки примусових робіт, що підпорядковувалися наркоматам юстиції союзних республік.

Participants prepare a documentary story-a memoir of persons who were persecuted during the times of National Socialism during the Second World War(memoirs of eyewitnesses who were taken to forced labor(ostarbayters), prisoners of concentration camps, young prisoners, children born in places of forced detention) and during the Stalin totalitarian regime(memories of eyewitnesses, repressed and expelled Stalin concentration camps, labor camps and special settlements).
Учасники готують документальне оповідання-спогад про осіб, які переслідувалися за часів націонал-соціалізму в роки Другої світової війни(спогади очевидців, які були вивезені на примусові роботи(остарбайтерів), в'язнів концтаборів, малолітніх в'язнів, дітей, які народилися в місцях примусового утримання), та за часів сталінського тоталітарного режиму(спогади очевидців, репресованих та вивезених в сталінські концтабори, трудові табори та спецпоселення).

Establish that the removal of the special settlement restrictions from the persons listed in the article first of the present Order, does not entail the return of property confiscated during the eviction, and that they have no right to return to places where they had been evicted from.
Установити, що зняття обмежень щодо спецпоселення з осіб, перелічених у статті першій цього Указу, не тягне за собою повернення їм майна, конфіскованого при виселенні, і що вони не мають права повертатися в місця, звідки були виселені.

From summer 1931 special settlements came under jurisdiction of the GULAG, from autumn the same year- buildings of imprisonment, isolators, corrective colonies, buildings of forced labor that were under jurisdiction of the People's committees for Justice of the union republics also went under jurisdiction of the GULAG.
З літа 1931 року в компетенцію цієї структури переходять спецпоселенці, з осені того ж року- будинки ув'язнення, ізолятори, виправні колонії, будинки примусових робіт, які до цього були підпорядковані наркоматам юстиції союзних республік.