Приклади вживання Spiral of violence Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Tragically, the spiral of violence in Syria is continuing.
Це трагічно, однак спіраль насильства в Сирії продовжує розкручуватися.Only these answers are Christian, they alone save from the worldly spiral of violence.
Лише ці відповіді є християнськими, лише вони спасають від світської спіралі насилля.The spiral of violence continues to affect more and more countries and regions.
Виток насильства продовжує зачіпати все більше і більше країн та регіонів.The missile attacks capped a spiral of violence that had started in late December.
Ракетні удари поклали кінець спіралі насильства, що почалася в кінці грудня.The Middle East is still a theatre of conflict and violence, which also affects neighbouring nations and regions and risks drawing them into the spiral of violence.
Близький Схід і надалі залишається ареною конфліктів і замахів, яківпливають і на сусідні країни та регіони, загрожуючи втягнути також і їх у спіраль насильства.In God's Name, I appeal to all those responsible for this spiral of violence on all sides to lay down their weapons immediately!
Від імені Бога, я звертаюсь до усіх відповідальних за триваюче насильство, щоб вони негайно склали зброю!Speaking to reporters in Brussels Thursday, the EU's Executive Commission spokeswoman Maja Kocijancicsaid that the fighting is likely to create"new spiral" of violence and suffering.
У зверненні до репортерів у Брюсселі, представниця виконавчої комісії Європейського СоюзуМайя Коціянчич заявила, що найновіші сутички, імовірно, спричинять«нову спіраль» насильства і«стаждання».In the name of God, I appeal to all those responsible for this spiral of violence to immediately lay down their weapons on all sides!
Від імені Бога, я звертаюсь до усіх відповідальних за триваюче насильство, щоб вони негайно склали зброю!Whereas for Western Europe, the end of the First World War in 1918 brought relative stability, the situation was opposite in Eastern Europe,where the spiral of violence went on for another round.
Якщо для Західної Європи завершення Першої світової війни у 1918 році принесло відносну стабільність, то у Східній Європі,навпаки, спіраль насильства отримала новий виток.In the name of God, I call on all those responsible for this spiral of violence so that weapons are immediately laid down on all sides".
Від імені Бога, я звертаюсь до усіх відповідальних за триваюче насильство, щоб вони негайно склали зброю.The Syrian crisis has also had dramatic repercussions throughout the region, reinforcing media polarization in Lebanon(106th, -4),encouraging the Jordanian authorities to tighten their grip, and accelerating the spiral of violence in Iraq(153rd, -2), where tension between Shiites and Sunnis is growing.
Сирійська криза мала драматичні наслідки в усьому регіоні, посилюючи поляризацію ЗМІ в Лівані(106-те місце,-4),заохочуючи владу в Йорданії зміцнювати жорсткий контроль та прискорюючи спіраль насильства в Іраку(153-тє місце,-2), де зростає протистояння між шиїтами та сунітами.Acts like this terrible attack can easily lead to a spiral of violence and bring both sides further away from a negotiated solution.”.
Як зазначається,«це жахливий напад може легко призвести до спіралі насильства і віддалити обидві сторони від виконання рішення, заснованого на переговорах».In expressing sorrow for the clashes of the past few days that have left people dead, the Holy Father renews his appeal for wisdom and prudence and prays earnestly that leaders of Nations, in this moment of particular gravity,may do everything to avert a new spiral of violence, and may respond, with words and deeds, to the longing for peace, justice and security felt by the people of that suffering land.
Висловлюючи свій жаль з приводу сутичок, які останніми днями призвели до жертв, Святіший Отець знову повторює свій заклик до мудрості й розсудливості з боку всіх та підносить щирі молитви за те, щоб провідники держав у цей особливо важкий період, доклали зусилля для того,аби запобігти новій спіралі насильства, словами й ділами відповідаючи на прагнення миру, справедливості та безпеки з боку народів цієї стражденної землі.In the name of God, I address all those responsible for this spiral of violence so that immediately on all sides the weapons would be laid down.”.
Від імені Бога, я звертаюсь до усіх відповідальних за триваюче насильство, щоб вони негайно склали зброю.In expressing sorrow at the clashes that have claimed victims in recent days, the Holy Father renews his appeal to the wisdom and prudence of all and raises fervent prayers that the leaders of the nations, in this moment of particular gravity,undertake to avert a new spiral of violence, responding with words and deeds, to the yearning for peace, justice and security of the populations of that tormented land.
Висловлюючи свій жаль з приводу сутичок, які останніми днями призвели до жертв, Святіший Отець знову повторює свій заклик до мудрості й розсудливості з боку всіх та підносить щирі молитви за те, щоб провідники держав у цей особливо важкий період, доклали зусилля для того,аби запобігти новій спіралі насильства, словами й ділами відповідаючи на прагнення миру, справедливості та безпеки з боку народів цієї стражденної землі.Also, the heads of state have in this effort of breaking the spiral of violence and a«culture of conflict»- both in economic and political dimension- big task and responsibility.
Так само і лідери держав, які намагаються вирватися з хибного кола насильства і«культури конфлікту» як економічного, так і політичного, вони покликані до великої роботи та відповідальності.In expressing his sorrow for the clashes in recent days that have produced victims, the Holy Father renews his appeal for the wisdom and prudence of everyone, and raises fervent prayers so that the leaders of nations, in this time of special gravity,commit themselves to avert a new spiral of violence, responding with words and deeds to the desires of peace, justice and security for the populations of that battered land.
Висловлюючи свій жаль з приводу сутичок, які останніми днями призвели до жертв, Святіший Отець знову повторює свій заклик до мудрості й розсудливості з боку всіх та підносить щирі молитви за те, щоб провідники держав у цей особливо важкий період, доклали зусилля для того,аби запобігти новій спіралі насильства, словами й ділами відповідаючи на прагнення миру, справедливості та безпеки з боку народів цієї стражденної землі.In the name of God, I appeal to all those responsible for this spiral of violence, so that they immediately put down their arms on all sides.
Від імені Бога, я звертаюсь до усіх відповідальних за триваюче насильство, щоб вони негайно склали зброю.The impunity provokes more such crimes,setting in motion a spiral of violence which is a very dangerous trend for the future of Ukraine.
Безкарність провокує нові й нові такі злочини, розкручує спіраль насильства, що є дуже загрозливою тенденцією для майбутнього України.Without this constantly renewed trust in Christ,it will not be possible to halt the spiral of violence fed by arguments that are truly or apparently just.
Без постійно оновлюваної віри в Христа,не буде можливим зупинити спіраль жорстокості, яка живиться аргументами, які дійсно неупереджені або здаються такими.Look at the growing insurgency in Iraq, the increasing anarchy in Afghanistan,the unending spiral of violence in the Middle East, the spate of suicide bombings in crowded cities around the world.
Погляньте I am very concerned andsaddened by the escalation of tensions in the Holy Land and the Middle East, and by the spiral of violence that draws further away from the path of peace, dialogue and negotiation," said the Pope at the conclusion of his catechesis.
Я дуже стурбований ізасмучений загостренням напруження на Святій Землі і на Близькому Сході та спіралі насильства, яка дедалі більше віддаляє від дороги миру, діалогу й переговорів»,- сказав сьогодні Папа Франциск наприкінці загальної аудієнції.My talks in Kiev showed the need for a series of concrete steps to firststart to rebuild trust of people by stopping the spiral of violence and intimidation, to be complemented in a second stage by an inclusive political process leading the stability in Ukraine.”.
Мої переговори в Києві показали необхідність низки конкретних кроків, щоб спочатку почати відновлення довіри людей,зупинивши спіраль насильства і залякування, які потім на другому етапі мають бути доповнені всеосяжним політичним процесом, який веде до стабільності в Україні".I am very anxious about the escalation of tensions in the Holy Land andthe Middle East, and about the spiral of violence which moves us ever further away from the path of peace, dialogue and negotiation", he said during his weekly audience at the Vatican.
Я дуже засмучений і стурбований у зв'язку з загостренням напруженості на Святій земліта на Близькому Сході, також через спіраль насильства, яка постійно нас віддаляє від шляху миру, діалогу та переговорів",- заявив Папа Римський під час загальної аудієнції на площі Святого Петра.I am very concerned and saddened over the escalation of tensions in the Holy Land andin the Middle East, and by the spiral of violence that is moving more and more away from the path of peace, dialogue and negotiations," the pope said Wednesday during his weekly general audience in St. Peter's Square.
Я дуже засмучений і стурбований у зв'язку з загостренням напруженості на Святій земліта на Близькому Сході, також через спіраль насильства, яка постійно нас віддаляє від шляху миру, діалогу та переговорів",- заявив Папа Римський під час загальної аудієнції на площі Святого Петра.Is there a spiralling problem of violence amongst young people?
Чи існує проблема гендерно зумовленого насильства серед молоді?
