Приклади вживання Stage of the proceedings Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He can do so in any stage of the proceedings.
Він може зробити це на будь-якій стадії провадження у справі.At this stage of the proceedings you do not have to be represented by a lawyer.
На початковому етапі розгляду справи Ви не повинні бути представлені юристом.By the Tribunal at any stage of the proceedings.".
Правонаступництво можливе на будь-якій стадії судового процесу".At any stage of the proceedings, the Tribunal may formally request a national judicial authority to defer to its competence.
На будь-якому етапі судового розгляду Трибунал може офіційно просити національні суди передати йому провадження у справі.He complained, in particular,about the absence of free legal assistance at that stage of the proceedings.
Він скаржився, зокрема, на відсутність безоплатної правової допомоги на цій стадії провадження.At any stage of the proceedings, the case successfully represents the interests of clients during execution of court decisions.
На будь-якому етапі розгляду справи успішно представляє інтереси клієнтів під час виконання судових рішень.He complained, in particular,about the absence of free legal assistance at that stage of the proceedings.
Він скаржився, зокрема,на відсутність доступу до безкоштовної юридичної допомоги на цьому етапі розгляду справи.At this stage of the proceedings, Ukraine has not put before the Court evidence which affords a sufficient basis to find it plausible that these elements are present.”.
На цьому етапі процедури Україна не надала судові доказів, що дали б достатню можливість переконатися, що ці елементи дійсно присутні.Within this branch of the law we represent clients at every stage of the proceedings, i.e. pre-trial proceedings….
В рамках цієї галузі права ми представляємо інтереси клієнтів на будь-якій стадії кримінальної справи- тобто досудове розслідування….Суд може на будь-якому етапі провадження виключити заяву зі списку справ, якщо обставини дозволяють зробити висновок, що:.Such a moratorium will be imposedby the court at the stage of the private session, and not at the stage of the proceedings, as it was before.
Відтепер такий мораторій буденакладатися судом на Суд може на будь-якому етапі провадження виключити заяву зі списку справ, якщо обставини дозволяють зробити висновок, що:.Where a public authority seeks to deny access to information,it should bear the onus of justifying the refusal at each stage of the proceedings.
Якщо державна влада намагається заборонити доступ до інформації,вона повинна нести відповідальність щодо обгрунтування відмови на кожному етапі розгляду справи.Суд вважає, що на цьому етапі розгляду Україна не надала докази, які дають достатні підстави для того, щоб вважати правдоподібним те, що ці елементи присутні.Використання такого інструменту можливе як до звернення до суду ізклопотанням про виконання рішення іноземного суду, так і на будь-якій стадії судового розгляду.At this stage of the proceedings, Ukraine has not put before the court evidence which affords a sufficient basis to find it plausible that these elements are present,” said Presiding Judge Ronny Abraham.
На цьому етапі розгляду справи Україна не надала доказів, які б демонстрували належним чином, що ці елементи є правдоподібними»,- оголосив голова суду Ронні Абраам.Skilled care is important as a lawyer at the stage of a person in respect of the administrative offense and at the stage of the proceedings by the authorized body.
Кваліфікована допомога адвоката важлива якна (iii) when a witnesshas not been examined at any prior stage of the proceedings, allowing the admission of a witness statement in lieuof live evidence at trial must be a measure of last resort;
(іii) коли свідок не був допитаний на попередній стадії провадження, дозвіл прийняти показання свідка замість живих показань у суді має вважатися крайнім заходом;He asserted that because the two women had refused, as close relatives, to give evidence at the trial,he had not had an opportunity to examine them or to have them examined at any stage of the proceedings.
За його словами, відмова двох жінок як близьких родичок дати показання під час слухання справив суді позбавила його можливості допитати їх чи домогтися їхнього допиту на будь-якому етапі судового провадження.I would inform you that at this stage of the proceedings, according to Rule 34§ 3, all communications of applicants or their representatives shall as a rule be made in one of the Court's official languages, English or French.
Відповідно до статті 34§ 3 Регламенту Суду, на цій стадії процедури всі звернення заявника та його представника повинні, як правило, бути викладені однією з офіційних мов Суду: англійською або французькою.Injured parties shall exercise the rights and powers expressly afforded to themby law, and may, furthermore, at any stage of the proceedings, submit pleadings and, except in cassation proceedings, request the inclusion of evidence.”.
Потерпіла сторона має права та повноваження, надані їй законом,і може крім того, на будь-якому етапі судового процесу, давати свідчення і, за винятком касації, представляти докази.".As a general rule, this requires that an accused person be given an adequate and proper opportunity to challenge and question a witness against him either when he was making his statements orat a later stage of the proceedings see Eur.
В принципі, ці правила вимагають, щоб відповідач отримав адекватну та належну можливість заперечувати проти показань свідка, а також ставити йому запитання під час надання свідком показань абона більш пізньому етапі провадження див.An accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings, the effect of which is amplified by the fact that legislation on criminal procedure tends to become increasingly complex, notably with respect to the rules governing the gathering and use of evidence.
Водночас на цій стадії провадження обвинувачений часто опиняється в особливо вразливому становищі, яке посилюється ще й через те, що кримінально-процесуальне законодавство має тенденцію до постійного ускладнення, особливо в частині норм, що регулюють збір та використання доказів.As a rule, these rights require that an accused should be given an adequate and proper opportunity to challenge and question a witness against him, either at the time the witness was making his statement orat some later stage of the proceedings.
Як правило, ці права вимагають, щоб підсудний мав адекватну і належну можливість оспорити показання свідків і допитати їх або в момент, коли свідок давав показання,або на пізнішій стадії провадження п.At the same time,an accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings, the effect of which is amplified by the fact that legislation on criminal procedure tends to become increasingly complex, notably with respect to the rules governing the gathering and use of evidence.
На цьому етапі провадження обвинувачений часто опиняється в особливо вразливому становищі, яке посилюється тим, що кримінально-процесуальне законодавство має тенденцію ставати все складнішим, насамперед у частині норм, які регулюють збирання і використання доказів.Whereas Rule 29, paragraph 1, recognises for the Delegates a right which it is for them to exercise"if they so desire", that is to say,by appreciating at each stage of the proceedings before the Court the usefulness of availing themselves of that right;
Оскільки пункт 1 правила 29 визнає право представників, яке вони можуть здійснювати«за бажанням»,тобто оцінювати на кожній стадії провадження в Суді, чи є корисною реалізація ними цього права;At the same time,an accused often finds himself in a particularly vulnerable position at that stage of the proceedings, the effect of which is amplified by the fact that legislation on criminal procedure tends to become increasingly complex, notably with respect to the rules governing the gathering and use of evidence.
У той же час, обвинувачений на цій стадії провадження часто опиняється в особливо вразливому становищі, наслідки якого ще більше посилюються тим фактом, що кримінально-процесуальне законодавство має тенденцію до подальшого ускладнення, зокрема в частині збирання та використання доказів.This does not mean, however, that the Court may not examine again issues relating to the admissibility(see Article 35§ 4 of the Convention which empowers the Court to“reject any application which it considers inadmissible… at any stage of the proceedings”).
Це не означає, однак, що Суд не може знову розглянути питання, що стосуються прийнятності(див. пункт 4 статті 35 Конвенції, яка уповноважує Суд«відхилити будь-яку заяву,яку він вважає неприйнятною,… на будь-якій стадії провадження у справі»).Центральними органами в Україні, на які покладаються повноваження згідно з пунктом 3 статті 38 Конвенції,є Міністерство юстиції України(на стадії судового розгляду або виконання вироку) і Генеральна прокуратура України(на (v) according to the"sole or decisive rule", if the conviction of a defendant is solely or mainly based on evidence provided bywitnesses whom the accused is unable to question at any stage of the proceedings, his defence rights are unduly restricted;
(v) відповідно до«правила єдиного або вирішального доказу», якщо засудження підсудного засноване повністю або переважно на доказах, представлених свідками,яких обвинувачений не може допитати на будь-якій стадії провадження, його права на захист вважаються неправомірно обмеженими;
