Що таке STATES SHALL Українською - Українська переклад

• держави повинні
• держави здійснюють

Приклади вживання States shall Англійська мовою та їх переклад на Українською

The states shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of this right.
Держави здійснюють всі необхідні кроки для поступового досягнення повної реалізації цього права.

The treaty also states that outer space shall be the“province of all mankind… and that states shall avoid harmful contamination of space”.
Договір також стверджує, що космічний простір має бути«надбанням усього людства… і що держави повинні уникати шкідливого забруднення космосу».

States shall take the necessary steps with a view to achieving progressively the full realization of these rights.
Держави здійснюють всі необхідні кроки для поступового досягнення мети повної реалізації цього права.

In conjunction with Indigenous peoples, States shall take effective measures to recognise and protect the exercise of these rights.
Разом із корінними народами держави здійснюють ефективні заходи з метою визнання та захисту здійснення цих прав.

States shall resolve all their environmental disputes peacefully and by appropriate means in accordance with the Charter of the United Nations.
Держави повинні вирішувати всі свої екологічні суперечності мирним шляхом та відповідними засобами згідно з Уставом ООН.

Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.
Коли один і той же запас або запаси асоційованих видів зустрічаються у виняткових економічних зонах двох або більше прибережних держав, держави повинні прагнути прямо або через відповідні субрегіональні чи регіональні організації погодити заходи, необхідні для координації і забезпечення збереження та збільшення таких запасів.

States shall ensure that international organizations play a co-ordinated, efficient and dynamic role for the protection and improvement of the environment.
Держави повинні сприяти тому, щоб міжнародні організації грали узгоджену, ефективну і динамічну роль у справі охорони і поліпшення навколишнього середовища людини.

Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to co-ordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.
Коли один і той же запас або запаси асоційованих видів зустрічаються у виключних економічних зонах двох або більше прибережних держав, ці держави повинні прагнути прямо або через відповідні субрегіональні чи регіональні організації узгодити заходи, необхідні для координації і забезпечення збереження і збільшення таких запасів, без шкоди для інших положень цієї частини.

Third States shall accord to official correspondence and other official communications in transit, including messages in code or cypher, the same freedom and protection as is accorded by the receiving State..
Треті держави повинні надавати офіційній кореспонденції та іншим офіційним повідомленням, таким транзитом, включаючи закодовані або шифровані депеші, ту ж свободу і захист, яка надається державою перебування.

The UN Security Council reaffirmed that"all States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts.".
СБ"підтверджує, що всі держави повинні надавати один одному всіляке сприяння у зв'язку з кримінальними розслідуваннями, які мають відношення до фінансування або підтримки терористичних актів".

These States shall, within three months, inform the Chairman of the Committee whether or not they accept the recommendations contained in the report of the Commission.
Протягом трьох місяців ці держави мають повідомити Голову Комітету про те, чи згодні вони з рекомендаціями, що їх містить доповідь Комісії.

States shall immediately notify other States of any natural disasters or other emergencies that are likely to produce sudden harmful effects on the environment of those States..
Держави повинні негайно сповіщати інші держави про будь-яких природних катастрофах та інших надзвичайних ситуаціях, які можуть привести до несподіваних негативних наслідків для навколишнього середовища цих держав..

States shall undertake effective consultations with the indigenous peoples concerned, through appropriate procedures and in particular through their representative institutions, prior to using their lands or territories for military activities.
Держави повинні провести ефективні консультації з корінними народами, яких це безпосередньо стосується, через належні процедури і, зокрема, через їхні репрезентативні інституції до того, як використовувати ці землі або території для військових дій.

All States shall comply in good faith with their obligations under the generally recognized principles and rules of international law with respect to the maintenance of international peace and security, and shall endeavour to make the United Nations security system based on the Charter more effective.
Усі держави повинні на основі загальновизнаних принципів і норм міжнародного права добросовісно виконувати свої обов'язки стосовно підтримання міжнародного миру і безпеки і прагнути до підвищення ефективності системи безпеки на основі Статуту ООН.

All States shall pursue in good faith negotiations for the only conclusion of a universal treaty on general and complete disarmament under effective international control and strive to adopt appropriate measures to reduce international tensions and strengthen confidence among States..
Усі держави повинні сумлінно вести переговори з метою якнайшвидшого укладення універсального договору про загальне і повне роззброєння під ефективним міжнародним контролем і прагнути приймати відповідні заходи для ослаблення міжнародної напруженості і зміцнення довіри між державами..

All States shall observe faithfully and strictly the provisions of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the present Declaration on the basis of equality, non­interference in the internal affairs of all States, and respect for the sovereign rights of all peoples and their territorial integrity.
Всі держави повинні суворо і неухильно дотримуватись положень Статуту Організації Об'єднаних Націй, Загальної декларації прав людини і цієї декларації на засадах рівності, невтручання у внутрішні справи всіх держав, поважання суверенітету всіх народів і територіальної цілісності держав..

Principle 19 States shall provide prior and timely notification and relevant information to potentially affected States on activities that may have a significant adverse transboundary environmental effect and shall consult with those States at an early stage and in good faith.
Принцип 19 Держави повинні завчасно та своєчасно повідомляти і надавати відповідну інформацію державам яким загрожує небезпека про діяльність що може мати на навколишнє середовище значний шкідливий вплив який виходить за межі окремих країн а також повинні консультуватися з цими державами на ранній стадії і з повною відвертістю.

The Member States shall not support on the territory of another Member State any separatist movements and entities, and, if such emerge, not to establish political, economic and other kinds of relations with them, not to allow the territories and communications of the Member States to be used by the above-mentioned movements and entities, and not to render them any kind of economic, financial and other assistance.
Держави зобов'язуються не підтримувати на території інших держав-учасниць сепаратистські рухи, а також сепаратистські режими, якщо такі виникнуть; не встановлювати з ними політичних, економічних і інших зв'язків; не допускати використання ними територій і комунікацій держав- учасниць Співдружності; не надавати їм економічної, фінансової, військової та іншої допомоги.

Decides that all States shall prevent the sale, supply or transfer, by their nationals or from their territories, of the chemical acetic anhydride to any person in the territory of Afghanistan under Taliban control as designated by the Committee or to any person for the purpose of any activity carried on in, or operated from, the territory under Taliban control as designated by the Committee;
Постановляє, що всі держави повинні запобігати продажу, постачання або передачу своїми громадянами або зі своєї території хімічного ангідриду оцтової кислоти будь-якій особі на території Афганістану, що знаходиться під контролем«Талібану», як встановлено Комітетом, або будь-якій особі для цілей будь-якої діяльності, здійснюваної на території або з території, що знаходиться під контролем«Талібану», як встановлено Комітетом;

States shall take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights in accordance with this Convention.
Також держави повинні вживати всіх заходів, необхідні для забезпечення того, щоб діяльність під їх юрисдикцією або контролем здійснювалася таким чином, щоб вона не заподіювала збитку іншим державам і їх морській середі шляхом забруднення і щоб забруднення, що є результатом інцидентів або діяльності під їх юрисдикцією або контролем, не розповсюджувалося за межі району, де вони здійснюють суверенні права відповідно до справжньої Конвенції.

Every State shall make public its national legislation or regulations affecting aliens.
Кожна держава повинна публікувати своє національне законодавство чи правила, що стосуються іноземців.

The state shall protect interests of any Ukrainian, whatever language he/she speaks.
Держава повинна захищати інтереси будь-якого українця, якою мовою б він не говорив.

The state shall safeguard aged.
Держава повинна забезпечити мою старість.

The State shall combat child kidnapping by a partner or third party.
Держава повинна вживати заходів для боротьби з викраденням дітей партнером чи третьою стороною.