Що таке STILL RETAINED Українською - Українська переклад

• все ще зберігала
• все-таки зберіг
• раніше зберігали

Приклади вживання Still retained Англійська мовою та їх переклад на Українською

But it was too difficult a task as Byzantium still retained power.
Однак це було надто складне завдання, адже Візантія все ще зберігала могутність.

But the people still retained an irresistible desire to extend this little cucumber happiness, created with their own hands.
Але збереглося ще в народі непереборне прагнення продовжити це маленьке огіркове щастя, створене власними руками.

Legend Gold show press clippings damaged historic termite infested still retained.
Легенда Золотої шоу газетні вирізки пошкоджений історичний термітів заражених ще зберігається.

However, at that time, both sides still retained a sense of responsibility and common sense that allowed them to avoid conflict.
Однак, на той час обидві сторони все ж таки зберегли відчуття відповідальності та здоровий глузд, що дало змогу уникнути конфлікту.

In the past, the mitochondria were free-living organisms, and still retained part of its genome.
У минулому мітохондрії були вільноживучими організмами і дотепер зберегли частину свого генома.

But though disgraced, they still retained great influence; and two years later, seizing the person of the king, they compelled their rivals to consent to the erection of a regency representative of both parties.
Але незважаючи на це, вони продовжували зберігати великий вплив, і, два роки опісля, захопивши короля, змусили своїх суперників погодитися на створення спільного регентського ради.

Vietnam a century ago was occupied by the French but still retained many of its former traditions.
Майже сто років вони панували на українських землях, але Київ все одно зберігав свої давні традиції.

He still retained his well-known sense of humor, supposedly telling the lieutenant as he mounted the stairs to the scaffold,“Pray Sir, see me safe up; and as to my coming down, let me shift for myself.”.
Він все-таки зберіг свій відомий почуття гумору, нібито розповідав лейтенанту, піднявшись на сходах до каркасу:"Моліться, пане, побачи мене в безпеці; і, як мій спускається, дозволь мені перекласти на себе".

Most picturesque area of the city is Lychakiv- the only one that officially still retained its old name.
Найколоритнішим районом Львова є Личаків- єдиний, який офіційно зберіг донині свою старовинну назву.

In the 1970s, prior to reconstruction, the Golden Gate still retained its traditional shape, a shape that had been remembered for centuries.
В 1970-х роках, до реконструкції, Золоті Ворота раніше зберігали свої традиційні форми, які залишалися незмінними протягом століть.

Accompanying the prestigious castle for sale in Milan the teams, which include three vintage carriages still retained with all the trappings.
Супроводжують престижний замок в Мілані на продаж стайні, в тому числі три старовинні екіпажі ще збережені з усіма атрибутами.

Targeting drivers who would rarely go off-road, the concept vehicle still retained Land Rover's legendary capability but also housed an interior dubbed as‘futuristic' by the press.
Орієнтуючись на водіїв, які рідко виїжджають на бездоріжжя, концептуальний автомобіль все ж зберіг легендарні можливості Land Rover, а також отримав«футуристичний» дизайн.

Face-lifting is recommended to be performed at the age of 40 years, when the face and neck only began to change, but still retained elasticity.
Рекомендується проводити фейсліфтинг в 40 років, коли обличчя і шия тільки почали змінюватися, але ще зберігають свою еластичність.

Numerous Mesolithic pots for cooking, found in Germany and Denmark, still retained remnants of mustard seed and leaf petioles spadefoot.
Численні мезолітичні горщики для приготування їжі, знайдені в Німеччині і Данії, як і раніше зберігали залишки насіння гірчиці і листя ковганки черешкової.

The last time the volcano Newberry erupted over 1,300 years ago, even before the last glacial period, but the research that took place in the 1980s, showed that the rocks near the earth's surface still retained the heat.
Останнє виверження вулкана Ньюбері спостерігалося понад 1300 років тому, до настання останнього заледеніння, проте згідно з результатами досліджень, проведених в вісімдесятих роках двадцятого століття, гірські породи все ще зберігають високу температуру.

In contrast to the modern village of Amsterdam Zaanse Schans still retained its present distinctive face.
На відміну від сучасного Амстердама поселення Заансе-Сханс досі зберегло своє справжнє самобутнє обличчя.

Britain gradually assumed the dominant position in Greek affairs after the 1860s, but France still retained a measure of influence, especially in military affairs, where French military missions were called to modernize the Greek military(in 1884- 87 and 1911- 14).
Британія поступово зайняла домінуюче становище у грецьких справах після 1860-х років, але Франція все ще зберігала міру впливу, особливо у військовій справі, де французькі військові місії були покликані модернізувати грецькі військові(у 1884- 87 та 1911- 14).

In addition, some US-built aircraft that were ordered by Britain prior to Lend-Lease but later impressed into USAAF service still retained their Royal Air Force serials.
Крім того, деякі американські літаки, які були замовлені Британією до"Ленд-лізу", але згодом були вражені службою США, все ще зберігали свої серіали"Королівські авіації".

To this soldier, who, despite his fanatical devotion to the Fuehrer whom he had served so well, still retained some sense of military tradition, the Supreme Warlord was deserting the command of his troops and shirking his responsibility for them at a moment of disaster.
З погляду цього солдата, який, незважаючи на фанатичну відданість фюреру, котрому він так добре служив, однак зберіг повагу до військових традицій, Верховний головнокомандувач кидав командування військами і в цей момент відчаю перекладав відповідальність на них.

By then Deng lacked any formal post in the communist leadership, but he still retained ultimate authority in the party.
До того часу у Дена не було офіційного поста в комуністичному керівництві, але він все ще зберігав вищу владу в партії.

Despite the crushing defeat against Manchester city and failures in other matches, Shakhtar still retained chances to qualify to the next round.
Незважаючи на розгромні поразки від"Манчестер Сіті" і невдачі в інших матчах,"Шахтар" все-таки зберіг шанси на вихід в наступний раунд.

It still retains its ancient name.
Воно досі зберігає стару назву.

Many still retain industrial age structure and practices that are long outdated.
На багатьох підприємствах і досі зберігається структура та практики індустріальної епохи, які вже давно застаріли.

Founded in 1561, it still retains many traditions.
Заснована в 1561 році вона до цих пір зберігає багато традицій.

Those villages still retain their original names.
Ці села, як і раніше, зберігають свої оригінальні імена.

Some of the frontage roads still retain that name.
Невеликий відрізок вулиці й досі зберіг цю назву.

The old city center still retains its original colonial appearance.
Старий центр міста досі зберігає свій самобутній колоніальний вигляд.

States still retain the death penalty.
Країн ще зберегли смертну кару.

According to its official reports, Ukraine still retains over 5 million anti-personnel mines.
Відповідно до офіційних повідомлень, Україна досі зберігає понад 5 млн протипіхотних мін.

Slovenian- the archaic European language, it still retains the dual number.
Словенська- архаїчна Європейська мова, він як і раніше зберігає подвійне число.