Приклади вживання Досі зберігає Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Воно досі зберігає стару назву.
Стародавній Єгипет досі зберігає багато таємниць.
Озеро досі зберігає в своїх водах безліч секретів.
Стародавній Єгипет досі зберігає багато таємниць.
Ancient Egypt still holds many mysteries.Озеро досі зберігає в своїх водах безліч секретів.
The lake still keeps a lot of secrets in its waters.Старе місто Нікосії досі зберігає наліт ностальгії минулого.
The old city of Nicosia still keeps a touch of nostalgia of the past.Відповідно до офіційних повідомлень, Україна досі зберігає понад 5 млн протипіхотних мін.
According to its official reports, Ukraine still retains over 5 million anti-personnel mines.Старий центр міста досі зберігає свій самобутній колоніальний вигляд.
The old city center still retains its original colonial appearance.Імперія досі зберігає набагато більше ресурсів і населення, ніж Фундація, і Ріос готовий повністю використати цю перевагу.
The Empire still retains far more resources and personnel than the Foundation and Riose is willing to use that advantage to its fullest.Тим не менш гавань Вікторія досі зберігає свою першу роль- порт для тисяч міжнародних суден щорічно.
Nonetheless Victoria Harbour still retains its founding role as a port for thousands of international vessels each year.Регіон завжди був улюбленим напрямком антропологів, не дарма-одне з небагатьох місць Індії, яке досі зберігає чимало традицій предків;
The region has always been a favorite destination of anthropologists,not in vain is one of the few places in India that still retains a good number of ancestral traditions;Хоча частина українців досі зберігає культурні зв'язки зі своєю державою, однак вони повністю інтегрувалися.
Even though part of these Ukrainians still maintain cultural links to their motherland, they have fully integrated.У Йоркському містечку північний трансепт має скупчення з п'яти ланцетних вікон, відомих як П'ять сестер;кожна висота 50 футів і досі зберігає старовинне скло.
At York Minster the north transept has a cluster of five lancet windows known as the Five Sisters;each is 50 feet tall and still retains ancient glass.Стара добра деревина досі зберігає багато переваг у порівнянні з промисловими будівельними матеріалами, такими як бетон або сталь.
Wood Plain old wood still retains many advantages over more industrial building materials like concrete or steel.Свакопмунд- літня столиця країни і популярний океанський курорт, який досі зберігає атмосферу колоніальних часів, коли Південно-Східною Африкою володіла Німеччина.
Swakopmund, the summer capital for Namibia anda popular coastal resort town, still retains much of the atmosphere from the days when South West Africa was a German colony.Незважаючи на той факт, що сімейство Вентвортов переїхало в США ще на початку сімдесятих років,Міллер досі зберігає британське громадянство і вважає себе англійцем.
Despite the fact that the Wentworth family moved to the United States at the beginning of the seventies,Miller still retains British citizenship and is considered English.Великий адміністративний, політичний та духовний центр інків досі зберігає багато таємниць, але для Менегата є, за його словами, одна, яка вже була розкрита.
The great administrative, political and spiritual center of the Incas still holds many mysteries, but for Menegat, there is, according to him, one that has already been revealed.Складно буде переконати вступити в MESA Оман, який дотримується міжнародного нейтралітету, не беручи участі у військових конфліктах,дотримується балансу у відносинах між Саудівською Аравією та Іраном і досі зберігає дипломатичні відносини з режимом Асада на відміну від інших країн Перської затоки.
It will be difficult to convince Oman to join MESA, because this country adheres to international neutrality, not participating in military conflicts,До 2011 року головував у Раді експертів, де і досі зберігає свій вплив на велику частину членів структури і де у нього до цього часу є багато прихильників.
Until 2011, У вівторок один з японськихадвокатів Гона заявив журналістам, що його юридична команда досі зберігає всі три його паспорта і що він не міг використати жоден із них, щоб втекти з Японії.
One of Ghosn's Japanese lawyerstold reporters on Tuesday that his legal team was still holding all three of his passports and that he could not have used any of them to escape Japan.Місто досить ізольоване від іншої частини Корсики, але й досі зберігає свій особливий архітектурний стиль з явним впливом ренесансу, свій діалект, більше схожий на італійський лігурійський, і свій ритм життя.
The city is quite isolated from the rest of Corsica and still retains its distinctive architectural style with a clear Renaissance influence, its dialect more similar to the Italian Ligurian, and its rhythm of life.Аналогічна ситуація і з ВАТ«НПК-Галичина» та«Нафтохіміком Прикарпаття» того самого олігарха,де держава також досі зберігає відповідно 25% та 26% акцій, однак не має ані впливу на діяльність цих підприємств, ані суттєвих дивідендів.
The situation is similar with ORP Halychyna JSC and Naftokhimik Prykarpattya owned by the same oligarch,where the state still retains 25% and 26% of shares, respectively, but has neither the impact on the activities of these companies, nor significant dividends.Неокласичний реалізм є особливо привабливим з дослідницької точки зору, оскільки він досі зберігає багато теоретичної строгості, які Волтц приніс до реалізму, але в той же час може включати контент-аналіз, так як його основним методом перевірки теорій є відслідковування тематичних досліджень.
Neoclassical realism is particularly appealing from a research standpoint because it still retains a lot of the theoretical rigor that Waltz has brought to realism, but at the same time can easily incorporate a content-rich analysis, since its main method for testing theories is the process-tracing of case studies.Один із серії парків, які були закладені на базі старого фортифікаційного кільця навколо міста після його виведення з експлуатації в 1870-х роках,парк досі зберігає елементи зі старих укріплень у своїй топографії- частина рову тепер служить подовженим озером а колишні бастіони постають у пейзажі як невеликі пагорби.
One in a series of parks which were laid out on the grounds of the old fortification ring after it was decommissioned in the 1870s,the park still retains elements from the old fortifications in its topography- a section of the moat now serve as an elongated lake and former bastions appear in the landscape as small hills.Ця знаменита вулиця- найкращий приклад середньовічної атмосфери, що досі зберігає маленьке місто Йорк на півночі Англії, що робить її одним з найпривабливіших місць для відвідування в подорожі по Британії.
This famous streetis the best example of medieval atmosphere which still retains the small town of York, in the north of England, which makes it one of the most attractive places to visit on a trip through Britain.У двох інших індійських чоловіків, які в той час відвідували Акому, були відрізані праві руки і були відправлені назад до відповідних Пуебло як попередження про наслідки для опору іспанцям.[1][2][3]На північній стороні гори ряд будинків досі зберігає сліди від вогню під час цієї війни в Акомі.[4] Пізніше Оньяте був висланий з Нью-Мексико за безгосподарне управління, неправдиве повідомлення та жорстокість Філіпом III Іспанським.
Two other Indian men visiting Acoma at the time had their right hands cut off and were sent back to their respective Pueblos as a warning of the consequences for resisting the Spanish.[1][18][3] On the north side of the mesa,a row of houses still retain marks from the fire started by a cannon during this Acoma War.[4](Oñate was later exiled from New Mexico for mismanagement, false reporting, and cruelty by Philip III of Spain.).Земноводні, що живуть сьогодні, досі зберігають багато характеристик ранніх чотириногих.
Amphibians living today still retain many characteristics of the early tetrapods.Досі зберігають 80% потужності після 5 0 0 циклу ti mes.
