Що таке STIPULATED BY ITEM Українською - Українська переклад

• передбачених пунктом
• передбачені пунктом
• передбаченому пунктом

Приклади вживання Stipulated by item Англійська мовою та їх переклад на Українською

(4) breach by the certified customs clearance specialist of the requirements stipulated by Item 3 of Article 144 of this Customs Code;
Фахівець з митного оформлення порушує вимоги, встановлені пунктом 3 статті 144 цього Кодексу;

In the instances stipulated by Item 1 of Article 13, Articles 377 and 391 of this Customs Code, goods may be placed in a temporary-storage warehouse by the customs authorities.
У випадках, передбачених пунктом 1 статті 13, статті 377 і 391 цього Кодексу, товари можуть бути поміщені на склад тимчасового зберігання митними органами.

The bilateral(multilateral) deals may be made in the ways, stipulated by Items 2 and 3 of Article 434 of the present Code.
Двосторонні(багатосторонні) угоди можуть відбуватися способами, встановлених пунктами 2 і 3 статті 434 цього Кодексу.

Suspension of operations through bank accounts is used for the purpose of enforcement of a decision to recover a tax or charge unless otherwise stipulated by Item 2 of this Article.
Призупинення операцій по рахунках в банку застосовується для забезпечення виконання рішення про стягнення податку або збору, якщо інше не передбачено пунктом 2 цієї статті.

The refusal of the donor to execute the donation contract on the grounds, stipulated by Items 1 and 2 of this Article, shall not entitle the donee to claim damages.
Відмова дарувальника від виконання договору дарування з підстав, передбачених пунктами 1 і 2 цієї статті, не дає обдаровуваному права вимагати відшкодування збитків.

The duties stipulated by Item 1 of the present Article shall not be imposed upon those wards who have been put under guardianship(trusteeship), or who have been brought up in foster families.
Обов'язки, передбачені пунктом 1 цієї статті, не покладаються на осіб, які перебували під опікою(піклуванням), або на осіб, що знаходилися на вихованні у прийомних сім'ях.

If the commercial organization ungroundlessly avoids the conclusion of a public contract, the provisions, stipulated by Item 4 of Article 445 of the present Code, shall be applied.
При необгрунтованому ухиленні комерційної організації від укладення публічного договору застосовуються положення, передбачені пунктом 4 статті 445 цього Кодексу.

In the cases stipulated by Item 1 of Article 13 and Item 8 of Article 377 of this Customs Code, temporary storage of merchandise ought to be completed within the time limits specified in these two articles.
У випадках, передбачених пунктом 1 статті 13 і пунктом 8 статті 377 цього Кодексу, тимчасове зберігання товарів здійснюється у строки, зазначені в цих статтях.

In case of the perish of the pledged thing or of the termination of the pledged right, unless the pledger has availed himself of the right, stipulated by Item 2, Article 345 of the present Code;
У разі загибелі закладеної речі або припинення заставленого права, якщо заставодавець не скористався правом, передбаченим пунктом 2 статті 345 цього Кодексу;

(5) pay customs duties and taxes in the instances stipulated by Item 2 herein, as well as per Item 1 of Article 90 of this Customs Code if the owner of said bonded warehouse holds a valid permit for the domestic customs transit procedure.
Сплачувати митні збори, податки у випадку, передбаченому пунктом 2 цієї статті, а також у випадку, передбаченому пунктом 1 статті 90 цього Кодексу, якщо власником митного складу отримано дозвіл на внутрішній митний транзит.

The non-observance of the law-established form of an agreement on the payment of alimony shall entail the consequences stipulated by Item 1, Article 165 of the Civil Code of the Russian Federation.
Недотримання встановленої законом форми угоди про сплату аліментів тягне за собою наслідки, передбачені пунктом 1 статті 165 Цивільного кодексу Російської Федерації.

In case of performing the transportations stipulated by item 1 of this section, the carrier under the contract comes within the purview of these Rules and the Regulations of the Ministry of Infrastructure of Ukraine with relation to the whole transportation, and the actual carrier only with relation to the transportation he or she performs.
У разі здійснення перевезень, передбачених пунктом 1 цього розділу, перевізник за договором підпадає під дію цих Правил та Правил МІУ відносно всього перевезення, а фактичний перевізник- лише відносно того перевезення, що він здійснює.

Customs registration of the goods dispatched by international mail shall be carried out at international postal exchange offices, except the case stipulated by Item 6 herein.
Митне оформлення товарів, що пересилаються в міжнародних поштових відправленнях, здійснюється у місцях міжнародного поштового обміну, за винятком випадку, передбаченого пунктом 6 цієї статті.

The permission for domestic customs transit shall be issued following presentation of goods to the customs point of departure without any delay as soon as said customs office has verified the observance of all the preconditions stipulated by Item 3 herein, but not later than in three days from the date when the transit declaration was accepted(Article 81).
Дозвіл на внутрішній митний транзит видається після пред'явлення товарів митному органу відправлення відразу після того, як цей митний орган переконається в дотриманні умов, встановлених пунктом 3 цієї статті, але не пізніше трьох днів з дня прийняття транзитної декларації(стаття 81).

The Government of the Russian Federation may establish shorter and longer the terms of temporary importation for individual categories of goods than those stipulated by Item 1 herein.
Для окремих видів товарів Уряд Російської Федерації може встановлювати більш короткі або більш тривалі граничні терміни тимчасового ввезення, ніж передбачено абзацом першим цього пункту.

The state-run enterprise and the institution, financed by the owner, shall be answerable by their obligations in conformity with the order and on the terms, stipulated by Item 5 of Article 113 and by Articles 115 and 120 of the present Code.
Казенне підприємство і фінансується власником установа відповідають за своїми зобов'язаннями в порядку і на умовах, передбачених пунктом 5 статті 113, статтями 115 і 120 цього Кодексу.

Recognized as the forced migrant shall also be a foreign citizen or a stateless person, who permanently resides on the legal grounds on the territory of the Russian Federation and who has changed his place of residence within the boundaries of the territory of the Russian Federation because of the circumstances, stipulated by Item 1 of the present Article.
Вимушеним переселенцем також визнається іноземний громадянин або особа без громадянства, які постійно проживають на законних підставах на території Російської Федерації і змінили місце проживання в межах території Російської Федерації за обставин, передбачених пунктом 1 цієї статті.

The creditor who has not been notified about the lease of the enterprise in the procedure, envisaged by Item 1 of this Article, may bring an action about the satisfaction of the claims, stipulated by Item 2 of this Article, during one year since the day when he has known or should have known about the lease of the enterprise.
Кредитор, який не був повідомлений про передачу підприємства в оренду в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства в оренду.

The statutes of the customs legislation, the decrees issued by the President of the Russian Federation, the resolutions and the directives of the Government of the Russian Federation(hereinafter, other legal acts of the Russian Federation) shall apply to the relations resulting from their enactment, and they shall have no retroactive effect, except in those cases stipulated by Item 2 herein.
Акти митного законодавства, укази Президента Російської Федерації та постанови і розпорядження Уряду Російської Федерації(далі- інші правові акти Російської Федерації) застосовуються до відносин, які виникли після введення їх в дію, і не мають зворотної сили, за винятком випадків, передбачених пунктом 2 цієї статті.

In case a periodic customs declaration is submitted with regard to Russian goods exported from the customs territory of the Russian Federation, the rules stipulated by Items 3 and 7 of Article 138 of this Customs Code shall apply.
При застосуванні періодичної митної декларації до російських товарів, що вивозяться з митної території Російської Федерації, застосовуються правила, передбачені пунктами 3 і 7 статті 138 цього Кодексу.

In case compensating products are placed under a customs processing procedure which does not stipulate their release for free circulation, the amounts of export customs and duties levied on such goods shall not exceed the amounts levied on goods pursuant to Items 2 and 3 of Article 207 of this Customs Code without consideration of penalty fees and interest, except the instance stipulated by Item 5 herein.
Якщо продукти переробки поміщаються під митний режим, який не передбачає випуску товарів для вільного обігу, суми митних зборів, податків щодо цих товарів не можуть перевищувати суми, які обчислюються згідно з пунктами 2 і 3 статті 207 цього Кодексу, без урахування пені та відсотків, за винятком випадку, передбаченого пунктом 5 цієї статті.

The person, to whom the thing belongs by the right of economic management, shall have the right to pawn it without the consent of the owner in the cases, stipulated by Item 2 of Article 295 of the present Code.
Особа, якій річ належить на праві господарського відання, має право закласти її без згоди власника у випадках, передбачених пунктом 2 статті 295 цього Кодексу.

The movable things, abandoned by their owner, or left by him in another way with the purpose of renouncing his right of their ownership(the abandoned things), may be turned by the other persons into their ownership in conformity with the order, stipulated by Item 2 of the present Article.
Рухомі речі, кинуті власником або іншим чином залишені ним з метою відмови від права власності на них(покинуті речі), можуть бути звернені іншими особами в свою власність у порядку, передбаченому пунктом 2 цієї статті.

In the cases, when the party, which has concluded the preliminary contract, is avoiding the conclusion of the basic contract, shall be applied the provisions, stipulated by Item 4, Article 445 of the present Code.
У випадках, якщо сторона, яка уклала попередній договір, ухиляється від укладення основного договору, застосовуються положення, передбачені пунктом 4 статті 445 цього Кодексу.

In the absence of such an agreement, or if the given agreement infringes upon the interests of the children, the court shall take measures to protect their interests in the procedure, stipulated by Item 2, Article 24 of the present Code.
При відсутності такої угоди або у випадку, якщо угода порушує інтереси дітей, суд вживає заходів до захисту їх інтересів в порядку, передбаченому пунктом 2 статті 24 цього Кодексу.

Departure of Russian goods from the customs territory of the Russian Federation in the quantities exceeding those stated in the temporary customs declaration is prohibited, except for the instances stipulated by Items 1 and 2 of Article 122 of this Customs Code.
Вибуття російських товарів з митної території Російської Федерації в кількості, що перевищує заявлену в тимчасовій митній декларації, не допускається, за винятком випадків, встановлених пунктами 1 і 2 статті 122 цього Кодексу.

The amount and the cost of the property in the ownership of the citizens and of the legal entities shall not be limited, with the exception of the cases, when such limitations have been established by the law for the purposes, stipulated by Item 2, Article 1 of the present Code.
Кількість і вартість майна, що перебуває у власності громадян і юридичних осіб, не обмежуються, за винятком випадків, коли такі обмеження встановлені законом в цілях, передбачених пунктом 2 статті 1 цього Кодексу.

Regardless of the time of his turning up, the citizen shall have the right to demand from any person the return of the remaining property, which has been gratuitously passed to that person after the citizen was declared as dead, with the exception of the cases, stipulated by Item 3 of Article 302 of the present Code.
Незалежно від часу своєї явки громадянин може зажадати від будь-якої особи повернення збереженого майна, яке безоплатно перейшло до цієї особи після оголошення громадянина померлим, за винятком випадків, передбачених пунктом 3 статті 302 цього Кодексу.

Where a statement on additions and changes as in Item 1 of this Article is made following the expiration of the deadline for filing a tax return and the deadline for payment of tax, the taxpayer shall not be made liable if the above statement had been made by the taxpayer prior to the date when the taxpayer learned about the discovery by a tax body of the circumstances, stipulated by Item 1 of this Article or about the appointment of an on-site tax check.
Якщо передбачене пунктом 1 цієї статті заяву про цей додаток і зміну податкової декларації робиться після закінчення терміну подачі податкової декларації та терміну сплати податку, то платник податку звільняється від відповідальності, якщо зазначена заява платник податків зробив до моменту, коли платник податків дізнався про виявлення податковим органом обставин, передбачених пунктом 1 цієї статті, або про призначення виїзної податкової перевірки.