Що таке STIPULATED BY LAW Українською - Українська переклад

• передбачених законом
• передбачених законодавством
• встановлених законом
• передбачено законодавством
• установлений законодавством
• передбачено законом
• передбачені законом

Приклади вживання Stipulated by law Англійська мовою та їх переклад на Українською

Other rights stipulated by law.
Інші права, передбачені законодавством.

Account opening is not required(except for the cases stipulated by law).
Відкриття рахунку не потрібно(крім випадків, передбачених законодавством).

In cases stipulated by law, legal aid shall.
У випадках, встановлених законом, правова допомога може.

If the period of inspection exceeds the periods stipulated by Law No.877;
Якщо строк проведення заходу перевищує строки, що передбачені Законом №877;

In cases stipulated by law the parties may be also organizations, which are not legal entities.
У випадках, передбачених законом, сторонами можуть бути і організації, які не є юридичними особами.

In other cases stipulated by law.
В інших випадках, які передбачені законом.

Hearing cases at a closed session shall be allowed only in cases stipulated by law.
Слухання справ у закритому засіданні допускається лише в тих випадках, які передбачені законом.

Other obligations stipulated by law, collective agreement, employment agreement with an employee or by the employer's statutory act.
Інші обов'язки, передбачені законом, колективним договором, трудовим договором з працівником або нормативним актом роботодавця.

Termination of citizenship of Ukraine in cases stipulated by law is a constitutional norm.
Припинення громадянства України у випадках, передбачених законом є конституційною нормою.

For comparison, in the Western Europe the ratio is 1:4, in the USA- 1:5 and these figures are open and stipulated by law.
Для порівняння в Західній Європі 1:4, у США- 1:5, і ці дані є відкритими і визначені законом.

On September 15, as stipulated by law, we will table in parliament the draft law on the state budget for 2018," Groysman said.
Ми, як і передбачено законодавством, 15 вересня внесемо до парламенту проект закону про державний бюджет на 2018 рік",- сказав Гройсман.

The State Fiscal Service shall monitor BTs with the residents of the listed countries within the powers and authority stipulated by law.
ДФС здійснює моніторинг ГО з резидентами цих країн в межах повноважень, передбачених законодавством.

Therefore, advocates Board members are trying to provide legal assistance in cases stipulated by law, to partially reimbursable basis or free of charge.
Тому, адвокати-члени Колегії намагаються надавати правову допомогу у випадках, передбачених законом, на частково оплатних засадах або безплатно.

In some cases, the duration of the temporary residence permit may be issued for another term in cases stipulated by law.
У деяких випадках, тривалість дозволу на тимчасове проживання може бути видано і на інший термін у передбачених законом випадках.

Coordination of activities of Executive authorities in cases stipulated by law, local self-government bodies on social protection of veterans.
Координації діяльності органів виконавчої влади та у випадках, передбачених законом, органів місцевого самоврядування, з питань соціального захисту ветеранів.

Penetration into housing, its inspection and search shall be permitted only in cases and according to the procedure stipulated by law.
Проникнення в житло, проведення його огляду і обшуку допускаються лише у випадках і в порядку, встановлених законом.

In appropriate cases, stipulated by law, the management of staff performs their duties with, or in consultation, with the trade union committee of the staff of district administration.
У відповідних випадках, передбачених законодавством, керівництво апарату здійснює свої повноваження разом або за погодженням з профспілковім комітетом апарату районної державної адміністрації.

The readiness of the regulatory framework and infrastructure gives confidence that the market can be started within the time stipulated by law.
Висока готовність нормативної бази та інфраструктури дає впевненість, що ринок можливо запустити у передбачений законодавством термін.

The right to individual and collective labor disputes with the use of methods for resolving them, stipulated by law including the right to strike, shall be recognized.
Визнається право на індивідуальні і колективні трудові спори з використанням встановлених законом способів їх вирішувати, включаючи право на страйк.

We will not store your data longer, than it is necessary for fulfilling the purpose, for which they are processed, or for compliance with the requirements stipulated by law.
Ми не будемо зберігати Ваші дані довше, ніж це необхідно для виконання мети, для якої вони обробляються, або для дотримання встановлених законом вимог.

Analysts believe that the Ministry of Justice is trying through this draft law to absolve the State of mandatory social payments stipulated by law and the Constitution.
На думку експертів, Мін'юст через даний законопроект намагається звільнити державу від обов'язкових соціальних виплат, встановлених законом і Конституцією.

Plots can be in the lifelong use of citizens with the right of succession, with their maximum size and the order of using stipulated by law.
Земельні ділянки можуть перебувати в довічному користуванні громадян з правом спадкування, при цьому їхні граничні розміри й порядок використання визначаються законом.

Follow the principles of preservation of confidential and private information concerning PO ICMIP members in cases stipulated by law;
Дотримуватися принципів збереження конфіденційної та приватної інформації, яка стосується членів ГО ІКМІВ, у випадках, передбачених законодавством;

Documents about the education(specialty, qualification), state of health and other ones shall be given only if cases stipulated by law.
Документ про освіту(спеціальність, кваліфікацію), стан здоров'я та інші документи подаються тільки тоді, коли це прямо передбачено законодавством.

Introducing new taxes and changing existing ones may be made only on the basis of law or when observing conditions stipulated by law.
Введення нових та зміна існуючих податків може здійснюватися тільки на підставі закону або при дотриманні умов, передбачених законом.

After you delete your account, we will stop providing products and services, and delete your personal data unless otherwise stipulated by law.
Після скасування реєстрації облікового запису ми припинимо надання продуктів і служб, а також видалимо ваші персональні дані, якщо інше не передбачено законодавством.

After you delete your account, we will stop providing products and services, and delete your personal data unless otherwise stipulated by law.
Після того, як ви скасуєте реєстрацію свого облікового запису, ми припинимо надання продуктів і послуг та видалятимемо ваші особисті дані, якщо інше не передбачено законом.

Submit a reasoned request with the objection to the processing of personal data by public authorities, local governments in exercising the powers stipulated by law;
Пред'являти вмотивовану вимогу із запереченням проти обробки своїх персональних даних органами державної влади, органами місцевого самоврядування при здійсненні їхніх повноважень, передбачених законом;