Що таке ВСТАНОВЛЕНИХ ЗАКОНОМ Англійською - Англійська переклад

• established by law
• statutory
• prescribed by law
• stipulated by law
• specified by law
• set by the law
• law-stipulated
• imposed by law
• laid down by law
• envisaged by the law

Приклади вживання Встановлених законом Українська мовою та їх переклад на Англійською

У випадках, встановлених законом, правова допомога може.
In cases stipulated by law, legal aid shall.

Center особам, крім випадків, встановлених законом;
Center service, except the cases established by the law;

Стаття 172-5(порушення встановлених законом обмежень щодо одержання подарунків);
Article 172-5 CAO(Breach statutory restrictions on receiving gifts);

Інші вимоги у випадках, встановлених законом.
The other claims in the cases, established by the law.

У всіх випадках, встановлених законом, ми тісно співпрацюємо з правоохоронними органами.
In all the cases specified by law, we work closely with law enforcement.

Вільне отримання та поширення інформації, крім обмежень, встановлених законом;
Unimpeded obtaining and dissemination of information with the exception of limitations imposed by the law.

У всіх випадках, встановлених законом, ми тісно співпрацюємо з правоохоронними органами.
In cases prescribed by law, we work closely with law enforcement authorities.

Також вона виступає в якості суду першої і останньої інстанції у випадках, встановлених законом.
It shall also be the first and last instance court for dealing with specific cases prescribed by law.

Шлюб покоїться на моральному і юридичній рівності подружжя в межах, встановлених законом для забезпечення єдності сім'ї.
Marriage is based on the moral and legal equality of the spouses within the limits laid down by law to guarantee the unity of the family.”.

Вік членів молодіжної, дитячої організації визначається її статутом у межах, встановлених законом.
The age of members of a youth, children's organization is determined by its charter within the limits established by law.

Усі 30 днів, встановлених законом на оформлення постійного поліса, медичну допомогу можна отримувати з тимчасового документу.
All the 30 days prescribed by law for registration of a permanent insurance policy, medical assistance can be obtained on a temporary document.

Аудиторська фірма дотримується вимог щодо незалежності, встановлених Законом про аудит;
The audit firm complies with requirements regarding the independence established by the Law on Audit;

Відповідно до статті 67 Конституції України- кожен зобов'язаний сплачувати податки і збори в порядку і розмірах, встановлених законом.
According to Article 67 of the Constitution of Ukraine, everyone is obliged to pay taxes and levies in a manner and in amounts prescribed by law.

Визнається право на індивідуальні і колективні трудові спори з використанням встановлених законом способів їх вирішувати, включаючи право на страйк.
The right to individual and collective labor disputes with the use of methods for resolving them, stipulated by law including the right to strike, shall be recognized.

Проникнення в житло, проведення його огляду і обшуку допускаються лише у випадках і в порядку, встановлених законом.
Penetration into housing, its inspection and search shall be permitted only in cases and according to the procedure stipulated by law.

У випадках, встановлених законом, реорганізація юридичних осіб у формі злиття, приєднання або перетворення може бути здійснена лише за згодою уповноважених державних органів.
In the cases specified by law, reorganization of legal persons in the form of merger, affiliation or transformation can be carried out only by consent from authorized government bodies.

Представництво в суді як вид правової допомоги здійснюється адвокатом(професійна правова допомога), крім випадків, встановлених законом.
Representation in court as a form of legal assistance is provided by a lawyer(professional legal aid), except in cases established by law.

У кількох випадках, встановлених законом, реорганізація юридичних осіб у формі злиття, приєднання чи перетворення можна здійснити лише з дозволу уповноважених державні органи.
In the cases specified by law, reorganization of legal persons in the form of merger, affiliation or transformation can be carried out only by consent from authorized government bodies.

Створення котеджних містечок на землях, призначених для садівництва та дачного будівництва, можливе при дотриманні певних умов, встановлених законом.
Creating a cottage village on land designated for gardening and cottage building, possibly subject to certain conditions established by law.

У кількох випадках, встановлених законом, реорганізація юридичних осіб у формі злиття, приєднання чи перетворення можна здійснити лише з дозволу уповноважених державні органи.
In the law-stipulated cases, the reorganization of the legal entities in the form of the merger, affiliation or transformation shall be effected only upon the consent of the authorized state bodies.

Ми не будемо зберігати Ваші дані довше, ніж це необхідно для виконання мети, для якої вони обробляються, або для дотримання встановлених законом вимог.
We will not store your data longer, than it is necessary for fulfilling the purpose, for which they are processed, or for compliance with the requirements stipulated by law.

У формі бездіяльності(невизнання права інтелектуальної власності органами, через які у встановлених законом випадках має проводитися легітимація результатів інтелектуальної, творчої діяльності);
In the form of inaction(non-recognition of intellectual property rights by bodies that, in cases established by law, should legitimize the results of intellectual, creative activity);

Особа, якій в результаті втручання було неправомірно завдано шкоди, має право на справедливе відшкодування відповідно до вимог та процедур, встановлених законом.
The person who has suffered undue damage resulting from an intervention is entitled to fair compensation according to the conditions and procedures prescribed by law.

Забезпечити безумовне притягнення до відповідальності працівників підприємства у разі неповідомлення ними у встановлених законом випадках та порядку про наявність реального конфлікту інтересів.
To ensure unconditional prosecution of employees of the enterprise in case of failure to notify them in the cases established by law and the procedure for the presence of real conflict of interests.

Ст. 499 Цивільного кодексу України, права інтелектуальної власності на торговельну марку визнаються недійсними з підстав та в порядку, встановлених законом.
Article 499 of the Civil Code of Ukraine stipulates that intellectual property rights in the trade mark declared invalid on the grounds and in the manner prescribed by law.

Право приймати або відмовлятися від хірургічних втручань, якщо можлива хіміотерапія, бути інформованим щодо ймовірних медичних та встановлених законом наслідків в межах контексту заразність хвороби.
The right to accept or refuse surgical interventions if chemotherapy is possible, and to be informed of the likely medical and statutory consequences within the context of a communicable disease.

Повернення виконавчого документа стягувачу не позбавляє його права повторно пред'явити виконавчий документ до виконання протягом встановлених законом строків.
The return of the enforcement document to the collector does not deprive him of the right to re-submit the execution document for execution within the statutory time limits.

На думку експертів, Мін'юст через даний законопроект намагається звільнити державу від обов'язкових соціальних виплат, встановлених законом і Конституцією.
Analysts believe that the Ministry of Justice is trying through this draft law to absolve the State of mandatory social payments stipulated by law and the Constitution.