Що таке ПЕРЕДБАЧЕНИХ ЗАКОНОМ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• stipulated by the law of ukraine
• provided by the law of ukraine
• foreseen by law of ukraine

Приклади вживання Передбачених законом україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Здійснення інших повноважень, передбачених Законом України"Про спеціальну економічну зону"Рені".
Realization of other plenary powers statutory Ukraine"About the special economic zone"Reni".

Розрахунок здійснювати можна через банк в безготівковій формі або готівкою при дотриманні обмежень, передбачених законом України.
Settlement can be made through the bank in cashless form or in cash, subject to the restrictions provided by the law of Ukraine.

Ви маєте повне право на захист своїх персональних даних, передбачених Законом України«Про захист персональних даних», а саме.
You have all the rights to protection of your personal data, provided by the Law of Ukraine“On Protection of Personal Data”, i.e..

В залежності від умов страхування автовласники(страхувальники) можуть застрахувати свою цивільно-правову відповідальність за одним з 3-ох типів договорів, передбачених Законом України.
Depending on insurance terms, car owner(Insured) can insure his/her third party liability due to one of 3 contract types, anticipated by Law of Ukraine.

Сторонами погоджено використання такого електронного цифрового підпису в порядку і на умовах передбачених Законом України«Про електронний цифровий підпис».
The Parties agreed to use such an electronic digital signature in the order and on the terms and conditions stipulated by the Law of Ukraine“On Electronic Digital Signature”.

Надає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України“Про виконавче провадження”, інформацію органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю”;
Provides, in the established manner and in cases provided for by the Law of Ukraine" On Enforcement Proceedings", information of the state executive service or a private executor";

Постачання природного газу здійснюється на підставі договору постачання за цінами, що вільно встановлюються між постачальником та споживачем, крім випадків, передбачених Законом України«Про ринок природного газу».
Natural gas is supplied on the basis of a supply contract at prices freely established between the supplier and the consumer, except for the cases provided for by the Law of Ukraine“On the Natural Gas Market”.

Подає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України«Про виконавче провадження», інформацію органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю;»;
In accordance with the established procedure and in cases stipulated by the Law of Ukraine" On Enforcement Proceedings", information to the body of the state executive service or a private executor;";

Клієнтам банку гарантується захист розміщених у ньому коштів і заощаджень, на них як і раніше поширюються законодавчі гарантії відшкодування коштів по внесках, передбачених Законом України«Про систему гарантування внесків фізичних осіб».
The bank's clients receive guarantees of protection of their deposits to which(same as before) the legislative guarantees of deposit compensation(stipulated by the Law of Ukraine“On private persons' deposits insurance system”) apply.

Надає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України“Про виконавче провадження”, інформацію органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю”;
Provide, in the established manner, and in cases provided for by the Law of Ukraine" On Enforcement Proceedings", information of the body of the state executive service or a private executor";

Надають жертвам насильства в сім'ї первинну медико-санітарну і психологічну допомогу, окремі види психіатричної допомоги на підставах та в порядку, передбачених Законом України"Про психіатричну допомогу", іншими законами;.
Provide victims of domestic violence with initial medical, sanitary and psychological aid, with separate types of psychiatric aid on the grounds and according to procedure foreseen by the Law of Ukraine"On Psychiatric Aid", by other laws;.

Дане положення не позбавляє Клієнта прав, передбачених Законом України«Про захист прав споживачів», а саме в частині повернення і обміну Товару належної і неналежної якості.
This provision does not relieve Customer of the rights set under the Law of Ukraine«On Protection of Consumers Rights”, namely in terms of return and exchange of goods of proper and improper quality.

Заповнюючи дану форму, Ви підтверджуєте свою обізнаність щодо прав суб'єктів персональних даних, передбачених Законом України"Про захист персональних даних", а також надаєте Dea Fortis право на використання Ваших персональних даних.
By filling out this form you confirm your awareness of the rights of a subject of personal data provided by the Law of Ukraine"On protection of personal data" as well as provide Dea Fortis the right to use your personal data.

Розробляють на підставі доповідей та інформацій(повідомлень) Рахункової палати пропозиції щодо удосконалення законодавчих актів України, готують висновки з питань, передбачених Законом України"Про Рахункову палату"( 315/96-ВР).
Develop on the basis of reports and information(messages) Chamber proposals concerning improvement of legislative acts of Ukraine, prepares the conclusions on the issues stipulated by the law of Ukraine"on the Court House(315/96-VR).

Надання нотаріусом в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України«Про виконавче провадження», інформації органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю не є порушенням нотаріальної таємниці».
Submission by the notary in accordance with the established procedure and in cases stipulated by the Law of Ukraine" On Enforcement Proceedings", information of the body of the state executive service or a private executor is not a violation of the notarial secret.".

Повноваження члена Національної ради починаються з дня його призначення і тривають п'ять років, за винятком випадків, передбачених Законом України«Про Національну раду України з питань телебачення і радіомовлення».
The mandate of a member of the National Council starts at the date of appointment and lasts five years, except in the cases provided by the Law of Ukraine On the National Council of Television and Radio Broadcasting of Ukraine..

Студентське самоврядування ІФНМУ(студентський парламент)- це гарантоване державою право студентів, лікарів- інтернів, клінічних ординаторів самостійно вирішувати питання забезпечення реалізації, передбачених Законом України«Про вищу освіту» прав та обов'язків студентів.
Student Self-Government IFNMU(Student Parliament) is a state-guaranteed right for students, internists, and clinical interns to independently solve the issues of ensuring the rights and obligations of students envisaged by the Law of Ukraine"On Higher Education".

Законодавство України в СЕЗ"Рені" діє у межах Конституції України з урахуванням особливостей, передбачених Законом України"Про загальні основи створення і функціонування спеціальних(вільних) економічних зон" і цим Законом..
The legislation of Ukraine in SEZ"Reni" operates within bounds of Constitution of Ukraine taking into account the features foreseen by Law of Ukraine"About the general bases of creation and functioning of the special(free) economic zones" and this Law..

У разі, якщо товар не відповідає очікуванням Покупця, він має право повернути придбаний товар належної якості протягом 14(чотирнадцять) календарних днів з дня його отримання, при дотриманні умов, передбачених Законом України«Про захист прав споживачів».
In the event that the goods do not meet the Buyer's expectations, he/she has the right to return the purchased goods of proper quality within 14(fourteen) calendar days from the date of receipt, subject to the conditions provided by the Law of Ukraine"On Consumer Rights Protection".

Вона не становить комерційної таємниці, повинна надаватися за запитами, складеними на підставах передбачених Законом України«Про доступ до публічної інформації», а також на фінансову звітність не розповсюджується заборона щодо її поширення для статистичних цілей;
Financial reporting are not considered as commercial confidential information and should be provided upon requests made on the grounds provided by the Law of Ukraine“On access to the public information”, as well as the financial reporting is not subject to a ban on its shearing for statistical purposes;

Саме відсутність належного середовища та відповідних умов для формування та засвоєння навичок громадянської компетенції- одна з головних перепон для ефективної реалізації інструментів громадянської освіти, передбачених Законом України«Про освіту», резюмувала експерт.
It is the lack of an appropriate environment and relevant conditions for the formation and acquirement of civic competence skills that is one of the main obstacles to the effective implementation of the tools of civic education provided for by the Law of Ukraine“On Education”, the expert concluded.

Оскільки адміністрації та вчителі шкіл не зацікавлені у швидкому впровадженні передбачених Законом України«Про освіту» змін у навчальний процес, що вже триває, посилаються на відсутність офіційних роз'яснень щодо можливості змін, вочевидь, такі роз'яснення дійсно необхідні.
Since school administrations and teachers are not interested in the rapid implementation of the changes in the ongoing educational process stipulated by the Law of Ukraine“On Education”, referring to the absence of official explanations about the possibility of changes, obviously such explanations are indeed necessary.

На відміну від процедур, передбачених законом України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» від 1992 року(далі-«Закон про банкрутство»), процедура фінансової реструктуризації буде грунтуватися на договорі між боржником та залученими кредиторами.
In contrast with the procedures, stipulated by the Law of Ukraine“On restoration of solvency of the debtor or declaring him bankrupt” of 1992(hereinafter- the Law“On bankruptcy”), the procedure of financial restructuring shall be based on the agreement between the debtor and the creditors engaged.

Органи виконавчої влади на території СЕЗ"Рені" діють у межах повноважень, які передбачені Конституцією і законами України, з урахуванням особливостей, передбачених Законом України"Про загальні основи створення і функціонування спеціальних(вільних) економічних зон" і цим Законом..
The organs of executive power on territory of the SEZ"Reni" operate within bounds of plenary powers which are foreseen by Constitution and laws of Ukraine, taking into account the features foreseen by Law of Ukraine"About the general bases of creation and functioning of the special(free) economic zones" and this Law..

Працівники ДМС України, які виконують завдання з реалізації державної політики у сфері протидії нелегальній(незаконній) міграції, а також притягнення до адміністративної відповідальності за порушення законодавства у сфері реєстрації фізичних осіб, видачі документів, що посвідчують особу та підтверджують громадянство, мають право застосовувати заходи фізичного впливу і спеціальні засоби у випадках та порядку, передбачених Законом України"Про міліцію"?
The officers of the SMS of Ukraine who perform the task of implementing the state policy in the sphere of combating irregular(illegal) migration, as well as bringing to administrative liability for violation of legislation in the sphere of registration of natural persons, issuance of documents that prove identity and certify citizenship, shall have a right to apply measures of physical influence and other special means in cases and order prescribed by the Law of Ukraine?On Militia?

Перевірки, передбачені Законом України«Про очищення влади».
Checks provided by the Law of Ukraine"On cleaning power".

Бібліотеки можуть створюва­тися на основі усіх форм влас­ності, передбачених законами України.
Libraries can be created on the basis of all patterns of ownership, statutory Ukraine.

Права громадян, передбачені Законом України«Про доступ до публічної інформації»;
The rights of citizens provided by the Law of Ukraine"On access to public information";

Відповідно до законодавства України, всі норми, передбачені Законом України«Про зовнішню трудову міграцію», мають бути дотримані в договорі.
According to the legislation of Ukraine, all norms stipulated by the Law of Ukraine“On Foreign Employment Migration” have to be observed in the contract.

Інші документи, передбачені Законом України"Про запобігання корупції" для проведення спеціальної перевірки.
Other documents provided by the Law of Ukraine“On Corruption Prevention” for carrying out special screening.