Що таке STIPULATED BY THE LAW OF UKRAINE Українською - Українська переклад

• передбачених законом україни
• визначеної законом україни
• передбачені законом україни
• передбачено законом україни

Приклади вживання Stipulated by the law of ukraine Англійська мовою та їх переклад на Українською

The President therefore was obliged to provide an answer within the month stipulated by the Law of Ukraine“On information”.
Отже, Президент повинен був надати відповідь у визначений Законом України«Про інформацію» місячний термін.

In accordance with the established procedure and in cases stipulated by the Law of Ukraine" On Enforcement Proceedings", information to the body of the state executive service or a private executor;";
Подає в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України«Про виконавче провадження», інформацію органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю;»;

Attraction of private investments to projects aimed at developing strategic port infrastructure facilities, under the terms stipulated by the Law of Ukraine“On Sea Ports”.
Залучення приватних інвестицій для розвитку стратегічних об'єктів портової інфраструктури на умовах, визначених Законом України«Про морські порти»;

According to the legislation of Ukraine, all norms stipulated by the Law of Ukraine“On Foreign Employment Migration” have to be observed in the contract.
Відповідно до законодавства України, всі норми, передбачені Законом України«Про зовнішню трудову міграцію», мають бути дотримані в договорі.

The bank's clients receive guarantees of protection of their deposits to which(same as before) the legislative guarantees of deposit compensation(stipulated by the Law of Ukraine“On private persons' deposits insurance system”) apply.
Клієнтам банку гарантується захист розміщених у ньому коштів і заощаджень, на них як і раніше поширюються законодавчі гарантії відшкодування коштів по внесках, передбачених Законом України«Про систему гарантування внесків фізичних осіб».

The money, stipulated by the Law of Ukraine«On the mandatory state social insurance from the accidents at work and the professional deseases, causing the loss of the ability to work,(1105-14).
Кошти, передбачені Законом України"Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності"(1105-14).

The Parties agreed to use such an electronic digital signature in the order and on the terms and conditions stipulated by the Law of Ukraine“On Electronic Digital Signature”.
Сторонами погоджено використання такого електронного цифрового підпису в порядку і на умовах передбачених Законом України«Про електронний цифровий підпис».

TMM's debt restructuring was carried out in accordance with the procedure stipulated by the Law of Ukraine on Financial Restructuring, which is aimed at facilitating out-of-court restructuring of financial indebtedness of Ukrainian companies.
Реструктуризація проходила в рамках процедури, визначеної законом«Про фінансову реструктуризацію», який спрямований на сприяння відновленню господарської діяльності підприємств шляхом реструктуризації грошових зобов'язань.

Develop on the basis of reports and information(messages) Chamber proposals concerning improvement of legislative acts of Ukraine, prepares the conclusions on the issues stipulated by the law of Ukraine"on the Court House(315/96-VR).
Розробляють на підставі доповідей та інформацій(повідомлень) Рахункової палати пропозиції щодо удосконалення законодавчих актів України, готують висновки з питань, передбачених Законом України"Про Рахункову палату"( 315/96-ВР).

Receive information stipulated by the Law of Ukraine"On peculiarities of access to information in fields of supply of electricity, natural gas, heat, centralized hot water supply, centralized potable water supply and water disposal".
На отримання інформації, визначеної Законом України"Про особливості доступу до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення".

The Concept sets the ceiling price of 1 MW equivalent of the"green" tariff as stipulated by the Law of Ukraine"On Electricity Market" dated 13 April 2017 No. 2019-VIII.
Концепція встановлює граничну ціну за 1 МВт, який становить еквівалент за«зеленим» тарифом, як це передбачено Законом України«Про ринок електричної енергії» від 13 квітня 2017 року № 2019 VIII.

In contrast with the procedures, stipulated by the Law of Ukraine“On restoration of solvency of the debtor or declaring him bankrupt” of 1992(hereinafter- the Law“On bankruptcy”), the procedure of financial restructuring shall be based on the agreement between the debtor and the creditors engaged.
На відміну від процедур, передбачених законом України«Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом» від 1992 року(далі-«Закон про банкрутство»), процедура фінансової реструктуризації буде грунтуватися на договорі між боржником та залученими кредиторами.

To access his/her personal data, in other words, to receive any data about himself/herself from Company at the request and subject to provision of the information stipulated by the Law of Ukraine«About personal data protection», except cases fixed by law;.
На доступ до своїх персональних даних, тобто, на одержання будь-яких відомостей про себе у Товариства на підставі запиту та за умови надання інформації, визначеної Законом України«Про захист персональних даних», крім випадків, установлених законом;.

Submission by the notary in accordance with the established procedure and in cases stipulated by the Law of Ukraine" On Enforcement Proceedings", information of the body of the state executive service or a private executor is not a violation of the notarial secret.".
Надання нотаріусом в установленому порядку та у випадках, передбачених Законом України«Про виконавче провадження», інформації органу державної виконавчої служби або приватному виконавцю не є порушенням нотаріальної таємниці».

For cases on concentration without permission, on violation of conditions of concentration during the creation of the economic entity, for which the permit was granted, on violations stipulated by the Law of Ukraine“On Protection against Unfair Competition”- one year;
Для справ про концентрацію без дозволу, про порушення умов концентрації при створенні суб'єкта господарювання, на яку надано дозвіл, про порушення, передбачені Законом України«Про захист від недобросовісної конкуренції»- один рік;

In addition, the speakers disclosed the valuation of shares as stipulated by the Law of Ukraine“On Joint Stock Companies”, the valuation of majority and minority ownership shares of companies, the legal aspects of assessing the market value of shares in squeeze-out and sell-out procedures, etc.
Крім того, спікери розкрили теми оцінки акцій, як це передбачено Законом України«Про акціонерні товариства», вартісної оцінки мажоритарних та міноритарних часток власності товариств, правових аспектів оцінки ринкової вартості акцій в процедурах squeeze-out та sell-out тощо.

A trademark is protected by law, unless it disrupts social order, violates the principles of humanity and morality, or shall be refused legal protection on the grounds stipulated by the Law of Ukraine“On the Protection of Trademark Rights for Goods and Services».
Правова охорона надається торговельній марці, що не суперечить публічному порядку, принципам гуманності та моралі, і на яку не поширюються підстави для відмови в наданні правової охорони, встановлені Законом України«Про охорону прав на знак для товарів і послуг».

Secondly, a specified material responsibility of such persons is stipulated by the Law of Ukraine“On the procedure of compensation of damage inflicted to a person by unlawful actions of authorities executing operational and investigative activities, bodies of pre-trial investigation, prosecutor's and court authorities”.
По-друге, передбачена матеріальна відповідальність таких осіб, яка регулюється Законом України«Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів, що здійснюють оперативно-розшукову діяльність, органів досудового розслідування, прокуратури і суду».

Ukrainian ports are the territories which are used by different entities(see Fig. 2) and which, apart from existence of the port development plan stipulated by the Law of Ukraine‘On Sea Ports', do not involve system planning and management within the context of land.
Українські порти- це території, які знаходяться у користуванні різними суб'єктами(див. Рис. 2) та по яких, окрім існування передбаченого Законом України«Про морські порти» плану розвитку відповідного порту, не здійснюється системне планування та управління в контексті земель.

In a timely manner, provide the consumer with a valid information, including the information stipulated by the Law of Ukraine“On peculiarities of access to information in fields of supply of electricity, natural gas, heat, centralized hot water, centralized drinking water and water disposal”, as well as the data on actual charging(volume and cost) for the gas supply services;
Своєчасно надавати споживачу достовірну інформацію, у тому числі передбачену Законом України"Про особливості доступу до інформації у сферах постачання електричної енергії, природного газу, теплопостачання, централізованого постачання гарячої води, централізованого питного водопостачання та водовідведення", а також дані про фактичні нарахування(обсяг та вартість) за послуги з газопостачання;

The use of the Bank's services for prohibited transactions(including carrying out prohibited transactions under accounts, the transfer of funds without opening an account for prohibited transactions, the use of own or credit funds of the Bank for direct or indirect financing of prohibited transactions) constitutes the grounds for refusal to provide services to a customer, closing of an account or refusal to carry out a transaction, provide a loan, or other consequences stipulated by the law of Ukraine or concluded agreements.
Використання послуг Банку з метою проведення заборонених операцій(у тому числі проведення заборонених операцій за рахунками, переказ коштів без відкриття рахунку для проведення заборонених операцій, використання власних або кредитних коштів Банку для прямого або опосередкованого фінансування заборонених операцій) є підставою для відмови в обслуговуванні клієнта, закриття рахунку або відмови у проведенні операції, наданні кредиту, настання інших наслідків, передбачених законодавством України або укладеними договорами.

By filling in of the form, the visitor(user) confirms to be informed about his personal data being added to the base of personal data, about his rights stipulated by the Law of Ukraine«About personal data protection», about the purpose of data collecting and about individuals to whom his data being transferred.
Заповненням форми відвідувач(користувач) підтверджує повідомлення його про включення його персональних даних до бази персональних даних, права, визначені Законом України«Про захист персональних даних», мету збору даних та осіб, яким передаються його персональні дані.

Since school administrations and teachers are not interested in the rapid implementation of the changes in the ongoing educational process stipulated by the Law of Ukraine“On Education”, referring to the absence of official explanations about the possibility of changes, obviously such explanations are indeed necessary.
Оскільки адміністрації та вчителі шкіл не зацікавлені у швидкому впровадженні передбачених Законом України«Про освіту» змін у навчальний процес, що вже триває, посилаються на відсутність офіційних роз'яснень щодо можливості змін, вочевидь, такі роз'яснення дійсно необхідні.

In other cases stipulated by the laws of Ukraine.
В інших випадках, установлених законами України.

The process of undertaking such experiments is connected with the rights of electoral subjects, and it shall be stipulated by the laws of Ukraine.
Процес проведення таких експериментів стосується прав суб'єктів виборчого процесу і повинен бути передбачений Законами України.

Opening and maintaining accounts with special regime of use, which are opened in the cases stipulated by the laws of Ukraine and the acts of the Cabinet of Ministers of Ukraine;.
Відкриття та обслуговування рахунків із спеціальним режимом використання, що відкриваються у випадках, які передбачені законами України та актами Кабінету Міністрів України;.

Audit is compulsory also in other cases stipulated by the laws of Ukraine.
Проведення аудиту є обов'язковим також в інших випадках, передбачених законодавством України.

These changes deteriorate the legal and financial situation of appraisers and notaries and are not stipulated by the laws of Ukraine and are therefore illegal.
Зазначені зміни погіршують правове та фінансове становище оцінювачів та нотаріусів і не передбачені законами України, а відтак є незаконними.

Nobody has the right to interfere in issues referred to the powers of the election commissions, except for the cases stipulated by the laws of Ukraine.
Ніхто не має права втручатися у вирішення питань, віднесених до виключної компетенції виборчих комісій, крім випадків, передбачених законами України.

When foreigners arrive in or leave Ukraine they go through the state border checkpoints by the national passport and visa if available, if another procedure of entry is not stipulated by the law or international treaties of Ukraine.
Іноземці в'їжджають(виїжджають) в Україну через пункти пропуску на державному кордоні за національним паспортом i у разі наявності візи, якщо інший порядок в'їзду не встановлено законодавством або міжнародними договорами України.