Що таке ПЕРЕДБАЧЕНІ ЗАКОНОМ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• provided by the law of ukraine
• stipulated by the law of ukraine
• envisaged by the law of ukraine

Приклади вживання Передбачені законом україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перевірки, передбачені Законом України«Про очищення влади».
Checks provided by the Law of Ukraine"On cleaning power".

А отже й ті соціальні гарантії, які передбачені законом України про ветеранів та членів їхніх родин.
And therefore, the social guarantees that are provided by the law of Ukraine on veterans and their families.

Інші документи, передбачені Законом України"Про запобігання корупції" для проведення спеціальної перевірки.
Other documents provided by the Law of Ukraine“On Corruption Prevention” for carrying out special screening.

Відповідно до законодавства України, всі норми, передбачені Законом України«Про зовнішню трудову міграцію», мають бути дотримані в договорі.
According to the legislation of Ukraine, all norms stipulated by the Law of Ukraine“On Foreign Employment Migration” have to be observed in the contract.

Пан Ковальчук повідомив, що на сьогодні ДП«НЕК«Укренерго», зі свого боку, готова до виконання всіх функцій Оператора Системи Передачі, які передбачені Законом України«Про ринок електричної енергії».
Mr. Kovalchuk informed that today SE“Ukrenergo” is ready to perform all functions of the Transmission System Operator envisaged in Law of Ukraine“On Electricity Market”.

А також всі дії, передбачені Законом України«Про нотаріат».
Аs well as all notarial acts in accordance with the Law of Ukraine“On Notaries”.

Що ж до ресурсного забезпечення, то за всю історію України не було жодного року, коли б Збройні Сили отримали суми, передбачені Законом України“Про оборону”- у розмірі 3% від ВВП.
Concerning the resources, there wasn't a single year in the entire Ukrainian history when the Armed Forces were given the amount of money provided for by the Law of Ukraine“On Defence”, i.

Які види процедур передбачені Законом України«Про публічні закупівлі»?
What types of procedures are envisaged by the Law of Ukraine"On Public Procurement"?

Звертаємо вашу увагу на те, що незалежно від будь-яких умов, викладених у цьому документі, ви зберігаєте за собою всі права, передбачені Законом України“Про захист персональних даних”.
We draw your attention to the fact that, regardless of any conditions set forth in this document, you reserve all the rights provided for by the Law of Ukraine“On the Protection of Personal Data”.

Права громадян, передбачені Законом України«Про доступ до публічної інформації»;
The rights of citizens provided by the Law of Ukraine"On access to public information";

Кошти, передбачені Законом України"Про загальнообов'язкове державне соціальне страхування від нещасного випадку на виробництві та професійного захворювання, які спричинили втрату працездатності"(1105-14).
The money, stipulated by the Law of Ukraine«On the mandatory state social insurance from the accidents at work and the professional deseases, causing the loss of the ability to work,(1105-14).

Тому інструменти і можливості, передбачені Законом України«Про освіту», лише намічають певні початкові кроки для«виправлення» цієї ситуації.
Therefore, the tools and opportunities provided by the Law of Ukraine“On Education” only outline certain initial steps to“correct” this situation.

Під використанням інформації мається на увазі будь-яке відтворення, републікація, поширення, переробка, переклад, включення його частин до інших творів та інші способи, передбачені Законом України«Про авторське право та суміжні права».
By using information means any reproduction, republication, distribution, processing, translation, inclusion of parts to other works and other ways envisaged by the Law of Ukraine‘On Copyright and Related Rights'.

На жаль, пенсії, пільги, компенсації тощо, передбачені Законом України від 28 лютого 1991 року № 796- XII, забезпечуються та виплачуються не в повному обсязі.
Unfortunately, pensions, compensations etc. stipulated by Ukrainian Law dated February, 28 1991№ 796-XII, are provided and paid not in total.

Під використанням інформації мається на увазі будь-яке відтворення, републікація, поширення, переробка, переклад, включення його частин до інших творів та інші способи, передбачені Законом України«Про авторське право і суміжні права».
The use of information means any reproduction, publication, distribution, processing, translation, inclusion of its parts in other works and other methods provided for by the Law of Ukraine“On Copyright and Related Rights”.

Цей орган має зберегти за собою виключно функції, передбачені Законом України“Про національну безпеку України”: протидія підривній діяльності, контррозвідувальна та антитерористична діяльність, охорона державної таємниці.
The Service should exclusively save functions foreseen by the Law of Ukraine“On National Security of Ukraine”, namely counteraction to subversive activities, counterintelligence and anti-terrorist activities, and protection of state secrets.

Проте на практиці Генеральний штаб Міноборони України та військові комісаріати вважали, що до таких випадків не відносяться ті, що передбачені Законом України«Про альтернативну(невійськову) службу»[19].
However, in practice the General Staff of the Ministry of Defense of Ukraine and the military commissariats considered that to such cases do not belong those provided by the Law of Ukraine“On alternative(non-military) service”[19].

Виходить так, що поліція здійснює не передбачені Законом України«Про Національну поліцію» функції по конвоюванню та утриманню заарештованих осіб за рахунок використання ресурсів, передбачених на підтримання публічної безпеки та протидію злочинності.
It appears that the police carry out functions not envisaged by the Law of Ukraine"On the national police" concerning escorting and upkeep of detainees spending the resources allocated for the maintenance of public safety and combating crime.

Клієнтам банку гарантується захист розміщених у ньому коштів і заощаджень, на них, як і раніше, поширюються законодавчі гарантії відшкодування коштів за внесками, передбачені Законом України«Про систему гарантування внесків фізичних осіб».
The bank's clients will take guarantees of protection of their deposits and savings. To which, as well as before, the state compensation guarantees shall apply. Such guarantees are provided by the law of Ukraine“On the deposit guarantee system in Ukraine”.

Встановлено, що жінка, будучи посадовою особою спеціального колегіального органу, уповноваженого організовувати підготовку та проведення виборів Президента України, порушила обмеження, передбачені Законом України«Про засади запобігання і протидії корупції» та вимоги даного Закону щодо врегулювання конфлікту інтересів.
It is established that a woman being an official special collegial body authorized to arrange for the preparation and holding of presidential elections in Ukraine, violated the restrictions provided by law Ukraine« On Principles of Prevention and Combating Corruption» and the requirements of the Act on VREregulation of conflicts of interest.

Для справ про концентрацію без дозволу, про порушення умов концентрації при створенні суб'єкта господарювання, на яку надано дозвіл, про порушення, передбачені Законом України«Про захист від недобросовісної конкуренції»- один рік;
For cases on concentration without permission, on violation of conditions of concentration during the creation of the economic entity, for which the permit was granted, on violations stipulated by the Law of Ukraine“On Protection against Unfair Competition”- one year;

Бібліотеки можуть створюва­тися на основі усіх форм влас­ності, передбачених законами України.
Libraries can be created on the basis of all patterns of ownership, statutory Ukraine.

Ви маєте повне право на захист своїх персональних даних, передбачених Законом України«Про захист персональних даних», а саме.
You have all the rights to protection of your personal data, provided by the Law of Ukraine“On Protection of Personal Data”, i.e..

Адвокат володіє особливими повноваженнями, передбаченими Законом України«Про адвокатуру», якими не володіє юрист.
The attorney has special powers, provided by the Law of Ukraine“On the Bar”, which lawyer does not have.

Сторонами погоджено використання такого електронного цифрового підпису в порядку і на умовах передбачених Законом України«Про електронний цифровий підпис».
The Parties agreed to use such an electronic digital signature in the order and on the terms and conditions stipulated by the Law of Ukraine“On Electronic Digital Signature”.

Гарантійний талон встановлює гарантійну відповідальність за виріб в обсязі, передбаченому Законом України“Про захист прав споживачів”.
A warranty card establishes warranty liable for device to the extent, provided by the Law of Ukraine On protection of consumer's rights.

Розрахунок здійснювати можна через банк в безготівковій формі або готівкою при дотриманні обмежень, передбачених законом України.
Settlement can be made through the bank in cashless form or in cash, subject to the restrictions provided by the law of Ukraine.

Здійснення інших повноважень, передбачених Законом України"Про спеціальну економічну зону"Рені".
Realization of other plenary powers statutory Ukraine"About the special economic zone"Reni".

Далі він відповідає на питання постачальників і проводить в електронній системі процедуру, передбачену Законом України«Про публічні закупівлі».
Thereafter, it shall answer the suppliers' questions and conduct an auction or any other procedure in the electronic system as provided for in the Law of Ukraine"On Public Procurement".

Військовослужбовці розвідувальних органів мають право зберігати, носити, використовувати і застосовувати вогнепальну зброю в порядку, передбаченому Законом України“Про міліцію”.
While on duty the military staff of intelligence bodies are entitled to keep, carry and use firearms in accordance with the procedure set by the Law of Ukraine“On Militia”.