Що таке ПЕРЕДБАЧЕНИХ ПУНКТОМ Англійською - Англійська переклад

• stipulated by item
• provided by paragraph
• stipulated by paragraph
• envisaged by item
• provided by point

Приклади вживання Передбачених пунктом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Суми витрат по операціях, передбачених пунктом 5. 9 цієї статті та статтею 7 цього Закону.
Sums of expenses involved in operations envisaged by Item 5.9 of this Article 5 and by Article 7 hereunder.

Сторони повинні прагнути укласти угоду з Фондом щодо процедур консультацій, передбачених пунктом 2 цієї статті.
The CONTRACTING PARTIES shall seek agreement with the Fund regarding procedures for consultation under paragraph 2 of this Article.

Суми витрат по операцiях, передбачених пунктом 5. 9 цiєї статтi та статтею 7 цього Закону.
Sums of expenses involved in operations envisaged by Item 5.9 of this Article 5 and by Article 7 hereunder.

У випадках, передбачених пунктом 1 статті 13, статті 377 і 391 цього Кодексу, товари можуть бути поміщені на склад тимчасового зберігання митними органами.
In the instances stipulated by Item 1 of Article 13, Articles 377 and 391 of this Customs Code, goods may be placed in a temporary-storage warehouse by the customs authorities.

Особа, якій річ належить на праві господарського відання, має право закласти її без згоди власника у випадках, передбачених пунктом 2 статті 295 цього Кодексу.
The person, to whom the thing belongs by the right of economic management, shall have the right to pawn it without the consent of the owner in the cases, stipulated by Item 2 of Article 295 of the present Code.

У випадках, передбачених пунктом 1 статті 13 і пунктом 8 статті 377 цього Кодексу, тимчасове зберігання товарів здійснюється у строки, зазначені в цих статтях.
In the cases stipulated by Item 1 of Article 13 and Item 8 of Article 377 of this Customs Code, temporary storage of merchandise ought to be completed within the time limits specified in these two articles.

Пропозиції щодо скасування надзвичайного стану в Україні або в окремих її місцевостях, введеного з підстав, передбачених пунктом 1 частини другої статті 4 цього Закону, подаються Кабінетом Міністрів України.
Proposals to repeal the state of emergency in Ukraine or in its particular areas, entered the grounds provided by paragraph 1 of Article 4 of this Law shall be submitted by the Cabinet of Ministers of Ukraine.

У випадках, передбачених пунктом 3 статті 335 Цивільного кодексу Російської Федерації, необхідно також згода власника орендованого майна або особи, яка має на нього право господарського відання.
In the cases provided by paragraph 3 of article 335 of the Civil Code of the Russian Federation, it is also necessary to consent of the owner of the leased property or a person having the right of economic management to it.

Казенне підприємство і фінансується власником установа відповідають за своїми зобов'язаннями в порядку і на умовах, передбачених пунктом 5 статті 113, статтями 115 і 120 цього Кодексу.
The state-run enterprise and the institution, financed by the owner, shall be answerable by their obligations in conformity with the order and on the terms, stipulated by Item 5 of Article 113 and by Articles 115 and 120 of the present Code.

Сторони можуть, на запит сторони, проводити консультації з будь-якою стороною чи сторонами стосовно будь-якого питання, з якого було неможливо знайти задовільне рішення шляхом консультацій, передбачених пунктом 1.
The CONTRACTING PARTIES may, at the request of a contracting party, consult with any contracting party or parties in respect of any matter for which it has not been possible to find a satisfactory solution through consultation under paragraph 1.

У випадках, передбачених пунктом 1 цієї статті, покупець має право замість пред'явлення продавцю вимог, зазначених у цьому пункті, пред'явити до нього вимоги, що випливають із передання товару неналежної якості(стаття 475).
In instances specified by point 1 of the present Article the buyer shall have the right, instead of presenting to the seller the demands mentioned in this point, to present him other demands arising from the transfer of inadequate quality goods(Article 475).

Власники джерел підвищеної небезпеки солідарно несуть відповідальність за шкоду, заподіяну в результаті взаємодії цих джерел(зіткнення транспортних засобів і т. п.) третім особам на підставах, передбачених пунктом 1 цієї статті.
Owners of sources of increased danger shall bear joint responsibility for harm caused to third persons as a result of the interaction of these sources(collision of transport vehicles, etc.) on the grounds provided by point 1 of the present Article.

У разі порушення положень, передбачених пунктом 2 цієї статті, автор або інший правовласник має право вимагати за своїм вибором від порушника відшкодування збитків або виплати компенсації відповідно до статті 1301 цього Кодексу.
In case of violation of the provisions provided by Paragraph 2 of the present Article, the author or other rightholder shall have the right to demand at his choice from the violator remuneration for damages or payment of remuneration accordance with Article 1301 of the present Code.

Кількість і вартість майна, що перебуває у власності громадян і юридичних осіб, не обмежуються, за винятком випадків, коли такі обмеження встановлені законом в цілях, передбачених пунктом 2 статті 1 цього Кодексу.
The amount and the cost of the property in the ownership of the citizens and of the legal entities shall not be limited, with the exception of the cases, when such limitations have been established by the law for the purposes, stipulated by Item 2, Article 1 of the present Code.

У разі здійснення перевезень, передбачених пунктом 1 цього розділу, перевізник за договором підпадає під дію цих Правил та Правил ДАСУ відносно всього перевезення, а фактичний перевізник- лише відносно того перевезення, що він здійснює.
In the case of carriage provided for in paragraph A of this Chapter, the carrier under the contract shall be subject to these Rules and Rules of the MIU in respect of the entire carriage, and the actual carrier- only in relation to the carriage it performs.

Адже саме на пленарних засіданнях Конституційним Судом ухвалюються рішення з питань, передбачених пунктом 1 статті 13, а також даються висновки з питань, передбачених пунктами 2, 3, 4 статті 13 Закону України«Про Конституційний Суд України».
It is precisely at plenary sessions that the Constitutional Court adopts decisions on issues foreseen by point 1 of Article 13, and also gives its opinion on issues set down in points 2, 3 and 4 of Article 13 of the Law of Ukraine“On the Constitutional Court of Ukraine”.

Незалежно від часу своєї явки громадянин може зажадати від будь-якої особи повернення збереженого майна, яке безоплатно перейшло до цієї особи після оголошення громадянина померлим, за винятком випадків, передбачених пунктом 3 статті 302 цього Кодексу.
Regardless of the time of his turning up, the citizen shall have the right to demand from any person the return of the remaining property, which has been gratuitously passed to that person after the citizen was declared as dead, with the exception of the cases, stipulated by Item 3 of Article 302 of the present Code.

У разі здійснення перевезень, передбачених пунктом 1 цього розділу, перевізник за договором підпадає під дію цих Правил та Правил МІУ відносно всього перевезення, а фактичний перевізник- лише відносно того перевезення, що він здійснює.
In case of performing the transportations stipulated by item 1 of this section, the carrier under the contract comes within the purview of these Rules and the Regulations of the Ministry of Infrastructure of Ukraine with relation to the whole transportation, and the actual carrier only with relation to the transportation he or she performs.

Кредитор, який не був повідомлений про продаж підприємства в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства продавцем покупцеві.
The creditor, who has not been notified on the sale of the company in accordance with paragraph 1 of this Article, may bring an action to satisfy the requirements of paragraph 2 of this Article, within a year from the day when he(she) knew or should have known about the transfer of the company by the seller to the buyer.

Вимушеним переселенцем також визнається іноземний громадянин або особа без громадянства, які постійно проживають на законних підставах на території Російської Федерації і змінили місце проживання в межах території Російської Федерації за обставин, передбачених пунктом 1 цієї статті.
Recognized as the forced migrant shall also be a foreign citizen or a stateless person, who permanently resides on the legal grounds on the territory of the Russian Federation and who has changed his place of residence within the boundaries of the territory of the Russian Federation because of the circumstances, stipulated by Item 1 of the present Article.

Шкода, заподіяна громадянину або юридичній особі в результаті незаконної діяльності органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, не спричинив наслідків, передбачених пунктом 1 цієї статті, відшкодовується по підставах і в порядку, які передбачені статтею 1069 цього Кодексу.
Harm caused to an individual or a legal entity as a result of the unlawful activity of agencies of inquiry, preliminary investigation, prosecutor's offices, which has not entailed the consequences, specified by paragraph 1 of this Article, shall be compensated on the grounds and in the procedure, provided for by Article 1069 of this Code.

Акти митного законодавства, укази Президента Російської Федерації та постанови і розпорядження Уряду Російської Федерації(далі- інші правові акти Російської Федерації) застосовуються до відносин, які виникли після введення їх в дію, і не мають зворотної сили, за винятком випадків, передбачених пунктом 2 цієї статті.
The statutes of the customs legislation, the decrees issued by the President of the Russian Federation, the resolutions and the directives of the Government of the Russian Federation(hereinafter, other legal acts of the Russian Federation) shall apply to the relations resulting from their enactment, and they shall have no retroactive effect, except in those cases stipulated by Item 2 herein.

Кредитор, який не був повідомлений про передачу підприємства в оренду в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства в оренду.
The creditor who has not been notified about the lease of the enterprise in the procedure, envisaged by Item 1 of this Article, may bring an action about the satisfaction of the claims, stipulated by Item 2 of this Article, during one year since the day when he has known or should have known about the lease of the enterprise.

Громадяни держав, що входили до складу СРСР, що проходять не менше трьох років військову службу за контрактом у Збройних Силах Російської Федерації, інших військах, військових формуваннях або в органах, має право звернутися із заявами про прийом до громадянства Російської Федерації без дотримання умов, передбачених пунктом"а" частини першої цієї статті, і без подання посвідки на проживання.".
Citizens of the states, which have formed part of the USSR, serving at least three years in the Armed Forces of the Russian Federation and in other forces, military units or bodies on a contractual basis, shall be entitled to apply for admittance into the Russian Federation citizenship without observing the terms provided for by Item"a" of Part One of this Article and without presenting the residence permit.

Кредитор, який не був повідомлений про продаж підприємства в порядку, передбаченому пунктом 1 цієї статті, може пред'явити позов про задоволення вимог, передбачених пунктом 2 цієї статті, протягом року з дня, коли він дізнався або повинен був дізнатися про передачу підприємства продавцем покупцеві.
A creditor who has not been informed about the sale of the enterprise according to the procedure provided by point 1 of the present Article, may bring a suit for the satisfaction of claims provided by point 2 of the present Article within a year from the day when he learnt or should have learnt about the transfer of the enterprise by the seller to the buyer.

Якщо передбачене пунктом 1 цієї статті заяву про цей додаток і зміну податкової декларації робиться після закінчення терміну подачі податкової декларації та терміну сплати податку, то платник податку звільняється від відповідальності, якщо зазначена заява платник податків зробив до моменту, коли платник податків дізнався про виявлення податковим органом обставин, передбачених пунктом 1 цієї статті, або про призначення виїзної податкової перевірки.
Where a statement on additions and changes as in Item 1 of this Article is made following the expiration of the deadline for filing a tax return and the deadline for payment of tax, the taxpayer shall not be made liable if the above statement had been made by the taxpayer prior to the date when the taxpayer learned about the discovery by a tax body of the circumstances, stipulated by Item 1 of this Article or about the appointment of an on-site tax check.

В'ячеслав Козак запропонував проект рішення«Про дострокове припинення контракту з Головою правління ПАТ«НСТУ» Аласанією З. Г.»:«Наглядова рада ухвалює достроково припинити контракт з Головою правління ПАТ«НСТУ» Аласанією З. Г. з підстав, передбачених пунктом 7. 5. 2 зазначеного контракту, а саме:«Вчинення Головою правління дій, несумісних з місією, метою, принципами та завданнями Телерадіокомпанії, зазначеними в Статуті».
Vyacheslav Kozak has proposed a draft decision“On early termination of the contract with the Chairman of the Board of JSC“NSTU” Alasania Z. G.”:“the Supervisory Board shall terminate the contract with the Chairman of the Board of JSC“NSTU” Alasania Z. G. on the grounds specified in paragraph 7.5.2 of the agreement, namely:“the Chairman of the Board of the actions incompatible with the mission, goal, principles and objectives of the broadcasting company referred to in the Charter”.

Недотримання встановленої законом форми угоди про сплату аліментів тягне за собою наслідки, передбачені пунктом 1 статті 165 Цивільного кодексу Російської Федерації.
The non-observance of the law-established form of an agreement on the payment of alimony shall entail the consequences stipulated by Item 1, Article 165 of the Civil Code of the Russian Federation.

Строки, передбачені пунктом 1 цієї статті, поновлюються при кожному оновленні бази даних.
The terms provided by Paragraph 1 of the present Article shall be renewed upon each renewal of the database.

Митне оформлення товарів, що пересилаються в міжнародних поштових відправленнях, здійснюється у місцях міжнародного поштового обміну, за винятком випадку, передбаченого пунктом 6 цієї статті.
Customs registration of the goods dispatched by international mail shall be carried out at international postal exchange offices, except the case stipulated by Item 6 herein.