Що таке ПЕРЕДБАЧЕНИХ КОНСТИТУЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• provided for by the constitution
• envisaged by the constitution
• foreseen by the constitution

Приклади вживання Передбачених конституцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Призначає народний референдум у випадках, передбачених конституцією.
Call popular referenda in the cases provided for by the Constitution.

У випадках, передбачених Конституцією, Президент видає декрети, що мають силу законів.
In instances provided by the Constitution the President shall issue decrees having the force of laws.

Призначає народний референдум у випадках, передбачених конституцією.
He announces the popular referendum in cases provided for by the Constitution.

Народ здійснює політичну владу за допомогою загального, рівного, прямого, таємного і періодично здійснюваного голосування, референдуму і в інших формах, передбачених Конституцією.
The people exercise political power by means of universal, equal, direct, secret and periodic suffrage, referendum and the other forms provided for in the Constitution.

Федеральні конституційні закони приймаються з питань, передбачених Конституцією Російської Федерації.
Federal constitutional laws shall be adopted on issues envisaged by the Constitution of the Russian Federation.

Голосування може бути прямим або непрямим відповідно до умов, передбачених Конституцією.
The suffrage may be direct or indirect in conditions provided for by the Constitution.

Забезпечити належне поводження із затриманим та дотримання його прав, передбачених Конституцією України, цим Кодексом та іншими законами України;
Ensure the proper treatment of the detainee and the observance of his rights provided for by the Constitution of Ukraine, this Code and other laws of Ukraine;

Здійснює парламентський контроль за виконавчою владою у формах і межах, передбачених конституцією;
To exercise parliamentary control over executive power in the ways and within the limits provided for by the Constitution;

Конституційні ж закони приймаються з питань, передбачених Конституцією, більшістю не менше 2/3 голосів від загальної кількості депутатів кожної з палат.
The constitutional laws are accepted concerning questions, stipulated by the Constitution of the Republic, by the majority not less than two thirds of voices of the total number of deputies of each Chamber.

Ніхто не може зазнавати втручання в його особисте і сімейне життя, крім випадків, передбачених Конституцією України.
No person may be subject to interference in one's private and family life except cases foreseen by the Constitution of Ukraine.

XXIV наказано встановити процедуру експропріації для громадських потреб або публічної користі чи в громадських інтересах при справедливому і попередньому грошовому відшкодуванні, крім випадків, передбачених Конституцією.
XXIV- the law shall establish the procedure for expropriation for public necessity or use, or for social interest, with fair and previous pecuniary compensation, except for the cases provided in this Constitution;

Ніхто не може зазнавати втручання в його особисте та сімейне життя, крім випадків, передбачених Конституцією України.
Nobody must undergo the interference into his private and family life, except the cases envisaged by the Constitution of Ukraine.

Втім, хоч підрозділ, який очолює Свірець, і важливий, однак, коли буде ухвалений закон про подвійну систему регулярних інспекцій, підрозділ буде розформований відповідно до змін, передбачених Конституцією.
However, although being important the Svirets's unit will be disbanded in accordance with the changes provided for by the Constitution when the Law on a double system of regular inspections is passed.

Дострокове припинення повноважень Парламенту може бути здійснене тільки у випадках та порядку, передбачених Конституцією Республіки Казахстан.
The Prior cessation of the Parliament authorities can be only realized in the case and order provided by the Constitution of the Republic of Kazakhstan.

Конституція України не дає органам прокуратури слідчих повноважень, а з нового Закону«Про прокуратуру» чітко витікає, що ці органи не можуть виконувати функцій, не передбачених Конституцією.
The Constitution of Ukraine does not endow the Prosecutor's Office with powers to investigate, and the new Law on Prosecution Office says explicitly that this agency cannot carry out any functions not foreseen by the Constitution.

Закони та інші нормативно-правові акти не можуть бути спрямовані на обмеження прав і гарантій діяльності профспілок передбачених Конституцією України цим Законом крім випадків передбачених частиною другою статті 3 цього Закону.
The laws and other regulatory legal acts cannot be directed to restriction of the rights and guarantees of activities of the labor unions provided by the Constitution of Ukraine, this Law except the cases provided by part two of article 3 of this Law.

Стаття 32 Ніхто не може зазнавати втручання в його особисте і сімейне життя, крім випадків, передбачених Конституцією України.
Article 32 No one shall be subject to interference in his or her personal and family life, except in cases envisaged by the Constitution of Ukraine.

Закон встановлює основні гарантії прав і законних інтересів дитини, передбачених Конституцією Російської Федерації, з метою створення правових, соціально-економічних умов для реалізації прав і законних інтересів дитини.
This Federal Law establishes basic guarantees of the rights and legitimate interests of the child provided by the Constitution of the Russian Federation, and the purposes of creation of legal, social and economic conditions for realization of the rights and legitimate interests of the child.

Кабінет Міністрів України відповідальний перед Президентом України, підконтрольний і підзвітний Верховній Раді України у межах, передбачених Конституцією України.
Cabinet of Ministers of Ukraine shall be responsible to the President of Ukraine, controlled and accountable to the Verkhovna Rada of Ukraine within the limits prescribed by the Constitution of Ukraine.

Реєстрація або відсутність такої не можуть служити підставою обмеження або умовою реалізації прав і свобод громадян, передбачених Конституцією Російської Федерації, законами Російської Федерації, Конституціями і законами республік у складі Російської Федерації.
Registration or non-registration may not serve as a ground or condition for the implementation of the rights and freedoms of citizens, provided for by the Constitution of the Russian Federation, the laws of the Russian Federation, the Constitutions and laws of the Republics within the Russian Federation.

Органи виконавчої влади беруть участь в організаційному забезпеченні функціонування судів і діяльності суддів у випадках та в порядку, передбачених Конституцією України та законами України.
Executive authorities shall take part in organizational provision of functioning of courts and activity of judges in cases and in the order envisaged by the Constitution of Ukraine and the laws of Ukraine.

Законодавча ініціатива щодо доповнюють і простих законів належить будь-якому члену і будь комісії Палати депутатів, Федерального сенату або Національного конгресу, Президенту республіки, Федеральному верховному трибуналу, вищим трибуналам, Генеральному прокурору республіки і громадянам у формі і випадках, передбачених Конституцією.
The initiative of supplementary and ordinary laws is within the competence of any member or committee of the Chamber of Deputies and the Federal Senate or the National Congress, the President of the Republic, the Supreme Federal Court, the Superior Courts, the Attorney-General of the Republic and the citizens, in the manner and in the cases provided for in this Constitution.

Видання Президентом України актів з обмежувальними грифами здійснюється в інтересах національної безпеки, громадського порядку, охорони здоров’я населення, захисту прав людей та інших випадках, передбачених Конституцією та законами України»,- доводить представник Президента в суді.
The issuing by the President of Ukraine of acts with stamps restricting access is carried out in the interests of national security, public order, to protect the health of the population, to defend human rights and in other cases foreseen in the Constitution and Laws of Ukraine”, the President's representative in court argues.

Спроба запровадити європейську конституцію була зроблена в 2004 році, але її не вдалося ратифікувати; натомість Лісабонський договір був підписаний у 2007 році з метою порятунку деяких реформ, передбачених конституцією.
An attempt to introduce a European Constitution was made in 2004, but it failed to be ratified; instead, the Treaty of Lisbon was signed in 2007 in order to salvage some of the reforms that had been envisaged in the constitution.

Представництвом спрямовуються подання і пропозиції Президенту України, Кабінету Міністрів України, центральним органам виконавчої влади, що покликані зменшити наслідки тимчасової окупації та підвищити рівень забезпечення прав і свобод людини і громадянина, передбачених Конституцією та законами України і міжнародними договорами.
The Mission has been submitting numerous proposals and applications to the President of Ukraine, the Cabinet of Ministers of Ukraine, central executive bodies which are designed to reduce the consequence of temporary occupation and to improve the level of rights and freedoms of people and citizens provided by the Constitution, laws of Ukraine and international treaties.

У межах і в спосіб, який передбачений Конституцією.
From time to time in the manner provided by the Constitution.

Інші права, передбачені Конституцією та законами України для іноземців та осіб без громадянства, які законно перебувають на території України.
Other rights provided by the Constitution and laws of Ukraine for foreigners and stateless persons who stay legally in the territory of Ukraine.

Безумовно, є правила, передбачені Конституцією, і вони точно не будуть порушені з мого боку.
Of course, there are rules stipulated by the Constitution, and they definitely will not be violated on my part.