Що таке STUS Українською - Українська переклад

• стус
• стуса
• стусом

Приклади вживання Stus Англійська мовою та їх переклад на Українською

Stus The apartment.
Кобзарика Квартира.

On February 24, 1989 46-year major Dolmatov laid beside Stus, just a few meters away.
Лютого 1989-го 46-річний майор Долматов ліг поруч зі Стусом, усього за кілька могил.

And Stus answered:” Till the very end”.
На це Стус відповів:“До кінця”.

In 1970 the book was published in Belgium following which Stus became an outcast of the system once and for all.
Книга вийшла в Бельгії, після чого Стус остаточно став вигнанцем системи.

Stus, Vasyl and Oksana Dvorko, Letters to Family, in Ukrainian, 1997.
Василь Стус і Оксана Дворко, Листи до рідних, українською, 1997.

Of course, we does not see in this area Vasyl Stus- because he was a Ukrainian, and also a nationalist;
Звичайно, ми не побачимо в цій області Василя Стуса- бо він українець, та ще й націоналіст;

He was a friend to Stus, although he still considers his works uninteresting, but never considered himself an author from Donbas.
Він товаришував зі Стусом, хоча досі вважає його тексти нецікавими, відмовився від співпраці з КДБ та ніколи не вважав себе донбаським автором.

In 1970 the book was published in Belgium following which Stus became an outcast of the system once and for all.
В 1970 році книга вийшла в Бельгії, після чого Стус остаточно став вигнанцем системи.

Kateryna Stus is a graduate of The Ivan Franko National University of Lviv and holds the degree in accounting and audit of industrial companies.
Катерина Стус- випускниця ЛНУ імені Івана Франка, має ступінь у галузі бухгалтерського обліку та аудиту промислових підприємств.

And nowadays even an ordinary Crimean farmer Volodymyr Balukh demonstrates what Vasyl Stus called during his life as‘rebellion'.
І тепер уже звичайний кримський фермер Володимир Балух демонструє те, що Василь Стус називав по життю"прямостоянням".

Ukrainian poet Vasyl Stus was one of those who fought for Ukraine's independence.
Український поет Василь Стус був одним з тих, хто боровся за незалежність України.

The Museum was opened on November 30, 1991 in the building of Kiev city organization of Ukrainian“Memorial” society named after Vasyl Stus.
Музей був відкритий 30 листопада 2001 р. в приміщенні київської міської організації Українського товариства«Меморіал» ім. Василя Стуса.

Ukrainian dissident poet Vasyl Stus, posthumously named a Hero of Ukraine, died in the Perm-36 camp, after he had gone on hunger strike.
Василь Стус, поет-дисидент, посмертно названий Героєм України, помер після голодування у таборі"Пермь-36".

Every student who has the desire and strength can join in making important decisions that influence the functioning and development of Vasyl Stus DonNU.
Кожен студент, який має бажання та сили, може долучитися до прийняття важливих рішень, які впливають на функціонування й розвиток ДонНУ імені Василя Стуса.

That moment marked the beginning of Stus' 20-year period of hardships, which ended with his death in a concentration camp on September 4, 1985.
З цього моменту розпочалися 20 хресних років Василя Стуса, які завершилися загибеллю в концтаборі 4 вересня 1985 року.

He worked with the Ministry of Foreign Affairs of the Ukrainian SSR participated in the translation section of the Writer's Union of Ukraine, which maintained relations with Vasyl Stus.
Працюючі в Міністерстві закордонних справ УРСР брав участь в роботі перекладацької секції Спілки письменників України, де підтримував відносини з Василем Стусом.

The graduates of our preparatory courses become students of Vasyl' Stus DonNU and many other institutions of higher education in Ukraine.
Випускники наших підготовчих курсів стають студентами ДонНУ імені Василя Стуса та багатьох інших вищих навчальних закладів України.

Major Snyadovski called Stus into his office, greeted him and read out a part of the telegram, but did not give it in his hands: prohibited information.
Майор Снядовський викликав Стуса в кабінет, привітав і зачитав частину телеграми, але до рук не дав: недозволена інформація.

From this perspective, Ukrainian poet and human rights activist Vasyl Stus was really a special danger for the Russian Empire, which was disguised under the name of USSR.
З цієї точки зору український поет і правозахисник Василь Стус на справді становив особливу небезпеку для російської імперії, що маскувалася під назвою СРСР.

Stus University is the next step in the history of our common success and the continuation of the famous traditions of Alma Mater 1937 of birth.
Стусівський університет- наступна сходинка в історії нашого спільного успіху і продовження славетних традицій Alma Mater 1937 року народження.

A tireless fighter for human rights Vasyl Stus was a member( in 1979- 1980- a chairman) of the Ukrainian Helsinki group for human rights observation.
Невтомний борець за права людини Василь Стус- член(у 1979- 1980 роках- голова) Української гельсінської групи захисту прав людини.

Vasyl Stus was a Ukrainian poet and dissident, who in 1980 the Kiev city court sentenced to 10 years imprisonment and five years exile.
Василь Стус був українським поетом і дисидентом, якого 1980 року Київський міський суд засудив до десяти років позбавлення волі та п'яти років заслання.

No wonder the prominent Ukrainian poet Vasyl Stus, while in Russian concentration camps, was fond of the history of the Polish struggle against the Soviet occupying power.
Недарма видатний український поет Василь Стус, перебуваючи в російських концтаборах, захоплювався історією польської боротьби проти радянської окупаційної влади.

Stus, along with other human rights activists, really undermined the Russian communist totalitarian regime, which was hypocritically called the Soviet Government.
Стус, разом з іншими правозахисниками, справді підривав комуністичний тоталітарний режим, який лицемірно називався радянською владою.

Stus repeatedly stated about his willingness to join the Group, despite the somewhat critical attitude to it, in his letters from exile, starting from October, 1977.
Про свою готовність вступити до Групи, попри дещо критичне до неї ставлення, Стус неодноразово писав із заслання, починаючи з жовтня 1977 року.

Stus courageously withstood rigorous test Mordovia and Permian camps, torture cell, the heavy exile in Magadan region and end in 1979 back to freedom.
Стус мужньо витримав суворі випробування мордовського і пермського таборів, тортури карцерів, тяжке заслання до Магаданської області й наприкінці 1979 р. повернувся на волю.

Vasyl' Stus DonNU is about forming a professional, intellectual, informed, innovative, self-identified and integrated into society personality(Homo-I).
ДонНУ імені Василя Стуса полягає в формуванні особистості-професіонала, Інтелектуальної, Інформованої, Інноваційної, самоІдентіфікованої, Інтегрованої в суспільство(Homo-I).

Vasyl' Stus DonNU is a university family with its own corporate spirit, which lives by the principles of academic integrity, collegiality, humanism and student-centeredness.
ДонНУ імені Василя Стуса- це університетська родина із власним корпоративним духом, що живе за принципами академічної доброчесності, колегіальності, гуманізму та студентоцентрованості.