Приклади вживання Successor of the apostle Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I am most grateful to you for this kind gesture,which has enabled me to set foot for the first time as the Successor of the Apostle Peter on the soil of this land.
Я щиро вдячний вам за цей люб'язний жест, який дозволив мені вперше, як наступникові святого апостола Петра, ступити на землю цієї країни.The Successor of the Apostle Peter.
Наступникові святого апостола Петра.I share it in prayers and also in suffering,awaiting the day ordained by God on which I can confirm, as Successor of the apostle Peter, the ripe fruit of your ecclesial development.
Я поділяю їх із молитвою і навіть зістражданням і чекаю на день, який обере Господь, коли я зможу підтвердити, як наступник Апостола Петра, що розвиток вашої Церкви назрів.In fact, it is the successor of the Apostle Peter, the first Roman bishop.
По суті- це наступник апостола Петра, перший римський єпископ.I share it in prayers and also in suffering,awaiting the day ordained by God on which I can confirm, as Successor of the apostle Peter, the ripe fruit of your ecclesial development.
Поділяю це як у молитві, так і в терпінні,очікуючи визначеного Господом дня, в якому я, як Наступник святого Апостола Петра, зможу підтвердити дозрілий плід Вашого церковного розвитку».He thanked the Holy Father that Successor of the Apostle Peter broke by his appeal the European silence and indifference on this international crisis and once again drew attention to Ukraine's pain.
Він подякував Святішому Отцеві за те, що своїм закликом Наступник апостола Петра зруйнував європейську мовчанку та байдужість щодо цієї міжнародної кризи та ще раз привернув увагу до болю України.I share this aspiration in prayer and also in suffering, waiting for the day established by God in which I will be able toconfirm the mature fruit of your ecclesial development as successor of the apostle Peter.
Я поділяю їх із молитвою і навіть зі стражданням і чекаю на день, який обере Господь,коли я зможу підтвердити, як наступник Апостола Петра, що розвиток вашої Церкви назрів.Although today we live in full communion with the successor of the Apostle Peter, we consider our Mother Church to bethe Church of ancient Constantinople.
Хоча сьогодні ми живемо в повному сопричасті з наступником апостола Петра, нашою Церквою-матір'ю ми вважаємо Церкву давнього Константинополя.I share this aspiration in prayer and also in suffering, waiting forthe day established by God in which I will be able to confirm the mature fruit of your ecclesial development as successor of the apostle Peter.
Поділяю це як у молитві, так і в терпінні,очікуючи визначеного Господом дня, в якому я, як Наступник святого Апостола Петра, зможу підтвердити дозрілий плід Вашого церковного розвитку».Ever aware of this, we all must cherish and foster unity,preserving full communion with the successor of the apostle Peter, the Holy Father, with the hierarchy of our Church, with the local bishops and pastors who act in their name.
Будучи свідомими цього, всі ми маємо цінувати і плекати її,зберігаючи повне сопричастя з наступником апостола Петра- Святішим Отцем, з ієрархією нашої Церкви, з місцевими єпископами та душпастирями, які діють від їхнього імені.We remember very well the martyrs and confessors of our Church during communist times,who gave their lives in order to witness to unity with the successor of the Apostle Peter in our days- the Pope.
Ми дуже добре пам'ятаємо мучеників та ісповідників нашої церкви комуністичних часів,які віддали своє життя задля того, щоби засвідчити єдність з наступником апостола Петра наших днів- Папою Римським.We need to remember that our unity andfull communion with the Holy Father, the Successor of the Apostle Peter, is not the result of political agreement or diplomatic compromise, or the clarity of a text of a joint declaration.
Нам потрібно пам'ятати, що наша єдність іповне сопричастя зі Святішим Отцем, наслідником апостола Петра, не є предметом політичної угоди, чи дипломатичноїкон'юнктури, або чіткості якогось тексту Спільної декларації.And who should do this first, if not us, the Ukrainian Greek Catholic Church,which still carries the wounds of martyrdom for its fidelity to the successor of the apostle Peter,” said the Head of the UGCC.
А хто, як не ми, Українська Греко-Католицька Церква,що донині на своєму тілі носить рани мучеництва за вірність наступнику апостола Петра, маємо на це відповісти»,- відзначив Предстоятель УГКЦ.Наступник святого апостола Петра у своїй діяльності на користь ствердження цих цінностей, постійно пристосовує органи, які з ним співпрацюють, щоб вони могли якнайкраще виходити назустріч потребам людей, яким вони покликані служити».I am likewise grateful to the representatives of the Federal Government, the Bundestag, the Bundesrat, and the City of Berlin for their presence,which signifies their respect for the Pope as the Successor of the Apostle Peter.
Я також дякую представникам Федеративного Уряду, Бундестагу, Бундесрату та міста Берлін за їх присутність тут,що є знаком їх поваги до Папи, як Наступника Апостола Петра.That is why today, just as a millennium ago,our Kyivan Church remains in full communion with the successor of the Apostle Peter, called by the Saviour Himself to serve the unity of His Universal Church and the integrity of the redeemed people of God.
Саме тому сьогодні, як і тисячоліття тому,наша Київська Церква залишається в повному сопричасті з намісником апостола Петра, покликаним самим Спасителем служити єдності Його Вселенської Церкви та цілісності відкупленого Божого люду.May the UGCC holy martyrs of the communist persecutions of the twentieth century,martyrs for the unity of the Church of Kyiv with the successor of the Apostle Peter pray for us and strengthen everyone in these difficult times.
Нехай святі мученики УГКЦ комуністичних переслідувань ХХ століття,мученики за єдність Київської Церкви з наступником апостола Петра моляться за нас і покріплюють усіх у ці нелегкі часи.But each of them, as a member of the episcopal college and legitimate successor of the apostles, is obliged by Christ's institution and command to be solicitous for the whole Church, 69 and this solicitude, though it is not exercised by an act of jurisdiction, contributes greatly to the advantage of the universal Church.
Але, як члени Колегії єпископів і правомірні наступники апостолів, усі вони за настановою і наказом Христа зобов'язані до такого піклування про всю Церкву[69], яке, хоч і не здійснюється в акті юрисдикції, проте вельми сприяє розбудові вселенської Церкви.Today, just as a thousand of years ago, we are deeply aware of ourselves as the local and simultaneously global Kyivan Church-the Church of the Ukrainian people in unity with the successor of the Apostle Peter, as an integral part of the catholic Universal Church with the mission of uniting all Christians.
Сьогодні ми, як і тисячу років тому, щоразу глибше усвідомлюємо себе як помісна і водночас глобальна Київська Церква-Церква українського народу в єдності з наступником апостола Петра, як невід'ємна складова соборної Вселенської Церкви з місією об'єднання всіх християн.That is, how to reconcile, on the one hand, the territoriality of each Church and, on the other, to accept that the successor of the Apostle Peter- the Pope of Rome- has a certain mission as minister of Christian unity, its core, and the highest church arbiter.”.
Тобто яким чином узгодити, з одного боку, помісність кожної Церкви, а з іншого- прийняти, що наступник апостола Петра- Папа Римський має певну місію, що він є служителем християнської єдності, її осердям і найвищим церковним арбітром.All the others become successors of the Apostles by entering into the corpus that continues the corpus of the Apostles. .
Усі інші стають наступниками апостолів, вступаючи в зібрання, яке є продовженням зібрання For the successors of the apostles there was no doubt that the Church is completely necessary for salvation.
Для наступників апостолів не підлягало сумніву, що Церква абсолютно необхідна для спасіння.It is not allowed in any way to affirm that the Orthodox Patriarchs andbishops are the only legitimate successors of the Apostles over the Eastern sees under the claim that they represent the authentic Eastern tradition.
Не можна стверджувати,що православні патріархи та єпископи Сходу є єдиними законними спадкоємцями апостолів Східних престолів, і сказати, що вони представляють справжню традицію Сходу.In the exercise of their pastoral ministry, bishops, as successors of the apostles, are the first witnesses and guarantors of the living tradition within which Scripture is interpreted in every age.
Виконуючи своє пастирське служіння, єпископи, як наступники апостолів, є першими свідками та гарантами живого Передання, у якому Писання інтерпретується в кожній епосі.As a body, the College of Bishops are considered the successors of the Apostles.[163][164] The pope, cardinals, patriarchs, primates, archbishops and metropolitans are all bishops and members of the Catholic Church episcopate or College of Bishops.
Як орган, Єпископська Колегія вважається наступниками Апостолів. Папа, кардинали, патріархи, примати, архієпископи та митрополити- це єпископи та члени єпископату Католицької Церкви або Єпископської колегії.But insofar as they are members of the episcopal college and legitimate successors of the apostles by Christ's arrangement and decree, each is bound to have such care and solicitude for the whole church which, though it be not exercised by an act of jurisdiction, does for all that redound in an eminent degree to the advantage of the universal Church.
Але, як члени Колегії єпископів і правомірні наступники апостолів, усі вони за настановою і наказом Христа зобов'язані до такого піклування про всю Церкву[69], яке, хоч і не здійснюється в акті юрисдикції, проте вельми сприяє розбудові вселенської Церкви.Bishops, as successors of the apostles, receive from the Lord, to whom was given all power in heaven and on earth, the mission to teach all nations and to preach the Gospel to every creature, so that all men may attain to salvation by faith, baptism and the fulfilment of the commandments cf.
Єпископи, як наступники апостолів, прийняли від Господа, якому дана всяка влада на небі й на землі, місію навчати всі народи і проповідувати Євангеліє всякому творінню, щоб усі люди через віру, хрещення й виконання заповідей досягли спасіння пор.With regard to this diakonia of charity, in my Encyclical Deus Caritas Est I pointed out that'in conformity with the episcopal structure of the Church,the Bishops, as successors of the Apostles, are charged with primary responsibility for carrying out in the particular Churches' the service of charity; at the same time, however, I noted that'the Code of Canon Law, in the canons on the ministry of the Bishop, does not expressly mention charity as a specific sector of episcopal activity'.
Щодо цієї diakonii любові в енцикліці«Deus caritas est» я звернув увагу на те, що«єпископальній структурі Церкви відповідає факт,що в партикулярних Церквах єпископи, як наступники Апостолів, в першу чергу несуть відповідальність за реалізацію» служіння любові(п.32) і що«Кодекс канонічного права в канонах, які стосуються єпископського служіння, не трактує виразно про caritas як специфічну сферу діяльності єпископа»(там же).Bishops are entitled to preach precisely because they are successors of the apostles;
Єпископи вповноважені проповідувати саме тому, що вони- наступники апостолів;
