Приклади вживання Suffice it to recall Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Suffice it to recall the names of Kant and Laplace, Lyell and Darwin.
Годі, нагадати вам імена Канта й Ляпляса, Ляела й Дарвіна.Щоб уявити собі інтер'єри в стиль прованс і кантрі, досить згадати, який надзвичайна енергетика має стара бабусина меблі- скриня, обідній стіл, етажерка з квітами.Suffice it to recall what happened on the continent in June and July.
Досить пригадати те, що відбувалося на континенті в червні-липні.Suffice it to recall that Turkey's GDP is 3.5 times greater than the GDP of Ukraine.
Досить нагадати, що ВВП Туреччини в 3, 5 рази більше за ВВП України.Suffice it to recall personal computers that have replaced tellers millions worldwide.
Suffice it to recall that if in 1945 the UN consisted of 51 States, currently more than 200.
Досить нагадати, що якщо в 1945 році в ООН складалося 51 держава, то в даний час їх уже понад 200.Suffice it to recall what it looks like the"soul sailor"- vest, and everything becomes clear and simple.
Досить згадати, як виглядає«душа моряка»- тільняшка, і все стає зрозуміло і просто.Suffice it to recall that only in the final competition involved 245 projects and 67 descriptions of the future arms.
Досить нагадати, що тільки у фінальному конкурсі брали участь 245 проектів і 67 описів майбутнього герба.Suffice it to recall that the joint efforts of the Europeans, the United States and Canada produced the Helsinki Final Act.
Досить згадати, що спільними зусиллями європейців, США і Канади було вироблено хельсінський Заключний акт.Suffice it to recall the already mentioned"Facebook", as well as its domestic version-"Vkontakte" and other social networks.
Достатньо пригадати вже згаданий«Фейсбук», а також його вітчизняний варіант-«ВКонтакте» і інші соціальні мережі.Suffice it to recall the story of missing girls whose bones have been found in the Vatican's Embassy for several decades.
Достатньо згадати історію про зниклих дівчаток, кістки яких кількадесят років по тому знайшли у посольстві Ватикану.Suffice it to recall that just a few days after the birth in July of 2013, the little prince George"earned" 247 million pounds.
Досить згадати, що всього через кілька днів після народження, в липні 2013 року, маленький принц Джордж«заробив» 247 мільйонів фунтів.Suffice it to recall the sad story of Magellan's campaigns, when scints of scurvy on ships could nullify the romance of great discoveries.
Досить згадати сумну історію походів Магеллана, коли спалахи цинги на кораблях могли звести нанівець романтику великих відкриттів.Suffice it to recall the fate of such Russians as Generals Lebed, Rokhlin, journalists Politkovskaya, Kholodov, Shchekochikhin, politician Nemtsov….
Досить згадати долі таких росіян, як генерали Лебедь, Рохлін, журналісти Політковська, Холодов, Щекочихін, політик Нємцов….Suffice it to recall sweeteners, many of which- and this is proven scientific research- are toxic and dangerous to the kidneys and liver.
Досить згадати замінники цукру, багато з яких- і це доведено науковими дослідженнями- токсичні і небезпечні для нирок і печінки.Suffice it to recall the recent participation and assistance of the Ecumenical Patriarchate in problems that the Сhurches of Jerusalem, Cyprus, Albania, etc.
Достатньо згадати нещодавню участь і допомогу Вселенського Патріархату у вирішенні проблем, які були в Церквах Кіпру, Єрусалиму, Албанії тощо.Suffice it to recall what happened to Iraq and Libya and what is happening today in Syria, Eastern Mediterranean and the Caspian- Black Sea region.
Достатньо згадати, що сталося з Іраком та Лівією і що сьогодні відбувається в Сирії, Східному Середземномор'ї і в Каспійсько-Чорноморському регіоні.Suffice it to recall one of the most beautiful women in history- the great Cleopatra, or recall the ability to stop the geisha look, and such examples are few.
Досить пригадати одну з найпрекрасніших жінок в історії- велику Клеопатру або нагадати про здатність гейш зупиняти поглядом, і такі прикладів немало.Suffice it to recall how difficult the military complied with the plans of the fifth and sixth stages of mobilization in the summer of 2015, when some conscripts had to catch.
Достатньо згадати, з якими труднощами військові виконали плани п'ятого та шостого етапів мобілізації влітку 2015 року, коли деяких військовозобов'язаних доводилося буквально відловлювати.Suffice it to recall a lot of famous personalities, having absolutely nondescript appearance, but have an incredible amount of charm, thanks to which their love a huge number of people.
Досить згадати безліч знаменитих особистостей, мають абсолютно непоказну зовнішність, але що володіють неймовірною кількістю чарівності, завдяки якому їх любить величезна кількість людей.Suffice it to recall the recent statement by the European Commissioner for Trade Karel De Gucht, who urged Washington to start export of oil and gas“due to the geopolitical situation” in Europe.
Досить нагадати недавню заяву єврокомісара з торгівлі Карела де Гюхта, в якій закликають Вашингтон розпочати експорт нафти і газу«у зв'язку з геополітичною ситуацією» в Європі.Suffice it to recall that when US lawmakers tried to introduce extraterritorial sanctions against Russia, this immediately aroused a negative reaction in Europe, particularly in Germany and Austria.
Досить згадати, що коли американські законодавці спробували запровадити екстериторіальні санкції до Росії, це відразу викликало негативну реакцію в Європі, зокрема в Німеччині й Австрії.Suffice it to recall that Rosa Luxemburg, for all her brilliant intellect and genuinely revolutionary spirit, found it possible to declare that the Ukrainian question was the invention of a handful of intellectuals.
Досить нагадати, що Роза Люксембурґ, з її світлим розумом і щиро революційним духом, вважала можливим заявити, що українське питання є видумка купки інтеліґентів.Suffice it to recall Archimedes, who, having sunk into the bath, discovered the law, which was later named after him about bodies immersed in water and the force pushing them out, or Newton, on which the famous apple fell.
Досить згадати Архімеда, який, опустившись у ванну, відкрив закон, згодом названий його ім'ям про занурені у воду тіла і силу, що виштовхує їх, або Ньютона, на якого впало яблуко.Suffice it to recall that Rosa Luxemburg, for all her brilliant intellect and genuinely revolutionary spirit, found it possible to declare that the Ukrainian question was the invention of a handful of intellectuals.
Достатньо згадати, що Роза Люксембург, із її світлим розумом та справжнім революційним духом, вважала за можливе заявити, що українське питання є вигадкою купки інтелігентів.Suffice it to recall recent events in Austria, where right extremists, by the way, with a much more liberal views than the Ukrainian party“Svoboda” supports, got to the Austrian government and took power in a separate province.
Досить згадати недавні події в Австрії, коли крайні праві екстремісти, до речі, з набагато більш ліберальними поглядами, ніж сповідує українська партія«Свобода», потрапили до уряду Австрії і взяли владу в окремій провінції.Suffice it to recall the sensational Hunger games to understand what will be discussed in the fantastic Thriller Gamer, which, incidentally, is very similar to the action movie running Man, the main role played by Arnold Schwarzenegger.
Досить згадати гучні Голодні ігри, щоб зрозуміти, про що піде мова у фантастичному трилері Геймер, який, до речі, дуже нагадує бойовик Людина, що біжить, головну роль в якому виконав Арнольд Шварценеггер.Suffice it to recall that in periods of aggravation of Russian-Ukrainian relations, particularly in 2014 and after, in the hot heads periodically Kiev was born the idea to create their own“dirty bomb” of spent nuclear fuel and radioactive wastes.
Досить згадати, що в періоди загострення російсько-українських відносин, особливо в 2014 році і після, в гарячих київських головах періодично народжувалася думка створити власну«брудну бомбу» з відпрацьованого ядерного палива та радіоактивних відходів.Suffice it to recall that, according to the official version of Russian historians, the presence of a large anti-submarine ship of the Northern Fleet,“Vice-Admiral Drozd” in the Libyan port of Benghazi avoided further U.S. bombing raids in Libya in April 1986.
Досить згадати, що, згідно з офіційною версією російських істориків, присутність в лівійському порту Бенгазі великого протичовнового корабля Північного флоту«Віце-адмірал Дрозд» унеможливила подальші американські бомбардування Лівії після нальотів у квітні 1986 року.Suffice it to recall the financial crisis of 2007-2008, when the Chinese official propaganda was criticizing bankruptcy of capitalism and at the same time, the authorities of the country were carrying out anti-crisis policy which helped them to save the needed by them international financial system.
Досить згадати фінансову кризу 2007- 2008 років, коли китайська офіційна пропаганда дорікала капіталізму за безпорадність, і в цей же час китайське керівництво проводило антикризову політику, яка врятувала необхідну йому міжнародну фінансову систему.
