Що таке SUPPLEMENTARY AGREEMENT Українською - Українська переклад

• додаткової угоди
• додаткова угода
• додаткові угоди
• додаткову угоду

Приклади вживання Supplementary agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Second supplementary agreement.
Другий додатковий протокол.

The price of work on the development of the site is not included(unless otherwise specified in the Supplementary Agreement to the contract).
В ціну робіт по розробці сайту не входить(якщо інше не обумовлено в Додатковій угоді до договору).

Supplementary agreement does not require mandatory state registration.
Додаткова згода не вимагає обов'язковій державній реєстрації.

Brest-Litovsk treaty(as well as the Supplementary Agreement?) In general and all points are declared annulled.
Брест-Литовський договір(а також і Додаткова угода…) у цілому і з усіх пунктів оголошуються скасованими.

Supplementary agreement to the lease agreement must be legally correct.
Додаткова угода до договору оренди має бути оформлено юридично правильно.

Development of consent and notification forms(supplementary agreement to an employment contract)- for staff's database processing;
Розробка форми згоди та повідомлення(додаткова угода до трудового договору)- для обробки бази даних співробітників;

Supplementary Agreement- a document that is drawn up in addition main contract of renting an apartment.
Додаткова Угода- документ, який складається на додаток основного Договору оренди квартири.

For example, how to extend the lease agreement for an apartment by signing a special supplementary agreement, you can learn from our article.
Наприклад, про те, як продовжити договір оренди квартири за допомогою підписання спеціального додаткової угоди, ви можете дізнатися з нашої статті.

The corresponding supplementary agreement to the General Principles of Cooperation Memorandum was signed with the Ministry of Agrarian Policy and Food of Ukraine.
Відповідна додаткова угода до Меморандуму про загальні принципи співробітництва була підписана з Міністерством аграрної політики та продовольства України.

However, soon the officials of the Ministry together with representatives of firm-the winner has signed a supplementary agreement, after which the cost of fuel grew in ceratotherium 16%.
Утім, невдовзі чиновники міністерства разом з представниками фірми-переможця уклали додаткові угоди, після яких вартість пального зросла в середрюкзаньому на 16%.

The Supplementary Agreement is an addition to the main Agreement, therefore, when drafting it, it is necessary to indicate the number and date of the existing Agreement..
Додаткова Угода є доповненням до основного Договору, тому при його складанні необхідно обов'язково вказати номер і дату вже наявного Договору.

Changes to the Agreement are made by the Bank by signing the Supplementary Agreement to the Credit Agreement and outlining the points to which they are amended in a new version.
Зміни до Договору вносяться Банком шляхом підписання Додаткової угоди до Кредитного договору та викладення пунктів, до яких вносяться зміни, в новій редакції.

Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the Parties have otherwise agreed.
Додаткові угоди між Сторонами зазначених Конвенцій 1905 та 1954 року вважаються такими, які рівною мірою застосовуються до цієї Конвенції, якщо Сторони не домовилися про інше.

In case if the Customer is not satisfied with the permanent hosting, recommended by the Executor, the price of the transfer is stipulated in the relevant Supplementary Agreement to this Agreement..
У разі, якщо Замовника не влаштовує постійний хостинг, рекомендований Виконавцем, ціна перенесення обмовляється в відповідній Додатковій угоді до цього Договору.

The Government of Ukraine and the European Commission will sign a supplementary agreement which will allow obtaining EUR 55 million for the budgetary support for Ukrainian regional policy in 2016-2018.
Уряд України та Європейська Комісія підпишуть додаткову угоду, яка дозволить отримати 55 млн євро на бюджетну підтримку регіональної політики України протягом 2016-2018 років.

The name, content and timing of the stages of the work on the creation of the website may be changed only by signing the respective Supplementary Agreements to this Agreement by the Parties.
Найменування, зміст і терміни виконання етапів робіт зі створення веб-сайту можуть бути змінені лише, шляхом підписання Сторонами відповідних Додаткових угод до цього Договору.

On June 12, the Government approved the draft supplementary agreement between the Government of Ukraine and the European Commission on the financing of the 2011 Annual Action Programme on Nuclear Safety.
Червня Кабінет Міністрів схвалив проект додаткової угоди між Урядом України та Європейською Комісією про фінансування Щорічної програми дій з ядерної безпеки, ухваленої 2011 року.

Ukraine is prepared to complexly settle its debt for Russian gas within 10 days after Russian gas giant Gazprom agrees to return the price to $268 per 1,000 cubic meters of gas and sign the corresponding supplementary agreement, Ukrainian Prime Minister Arseny Yatsenyuk said.
Україна готова повністю погасити заборгованість за російський газ протягом 10 днів, щоправда, після того, як«Газпром» погодиться повернутися до ціни$268 за 1000 кубометрів і підпише відповідну додаткову угоду, заявив прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк.

Most of the contracts have appendixes and supplementary agreement, and if the application is designed properly, it leads to the destruction of the whole transaction or the invalidation of the transaction.
Більшість договорів мають додатки та додаткові угоди, і якщо додаток оформлено неправильно, то це призводить до руйнування всієї угоди або визнання угоди недійсною.

With the purpose of securing common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to promote appropriate measures for their control, the contracting parties undertake to adopt the legislative, technical and administrative measures specified in this Convention and in supplementary agreements pursuant to Article XVI.
З метою забезпечення спільних і ефективних дій, спрямованих на запобігання введенню до складу рослинного чи тваринного світу і поширенню шкідників рослин і рослинних продуктів та сприяння вживанню відповідних заходів для боротьби з ними, договірні сторони беруть на себе зобов'язання приймати законодавчі, технічні й адміністративні заходи, визначені в цій Конвенції й у додаткових угодах, укладених відповідно до статті XV.

Fully comply with and fulfill the terms of this Agreement, annexes(supplementary agreements) to it, other related documents regulating the procedure and conditions of using the Services and the Service.
Повністю дотримуватися й виконувати умови цього Договору, додатків(додаткових угод) до нього, інших суміжних документів, що регулюють порядок та умови використання Послуг та Сервісу.

Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as to the principles of transparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade.
Додаткові угоди сприяють цілям цієї Конвенції і відповідають принципам і положенням цієї Конвенції, а також принципам прозорості, недопущення дискримінації і уникнення прихованих обмежень, особливо в міжнародній торгівлі.

The mechanism of subscription to the push-messages often include a mandatory supplementary agreement between the bank and the customer, which defines the customer's consent to receive certain information from the bank.
Механізм підписки на отримання push-повідомлень часто включає в себе обов'язкове укладення додаткової угоди між банком і клієнтом, в якому обумовлюється згода клієнта на отримання певної інформації від банку.

Article 23 Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, to the extent that they are compatible therewith, unless the Parties otherwise agree.
Стаття 31 Додаткові угоди між Сторонами зазначених Конвенцій 1905 та 1954 року вважаються такими, які рівною мірою застосовуються до цієї Конвенції, якщо Сторони не домовилися про інше.

The European Commission passed the resolution on paying the first tranche of budgetary aid in the amount of EUR 23 million under Supplementary Agreement No. 1 on Financing the Sector Policy Support Programme- Support to Ukraine's Regional Policy that was signed on 19 July 2016.
Єврокомісія прийняла рішення про виплату першого траншу бюджетної підтримки у розмірі 23 млн євро в рамках виконання Додаткової Угоди № 1«Про фінансування програми підтримки секторальної політики- Підтримка регіональної політики України», яку було підписано 19 липня 2016 року.

Under the supplementary agreement of the Parties by concluding an supplementary agreement on before expiry termination(cancellation) of the Agreement- from the date determined by such supplementary agreement of the Parties;
За додатковою згодою Сторін шляхом укладання додаткової угоди про дострокове припинення(розірвання) Договору- із дати, визначеної такою додатковою угодою Сторін;

The Customer(or a representative of the Customer, including an individual who is duly authorized to conclude the Agreement on behalf of the Customer) guarantees to the Contractor and, fully and unconditionally accepting(approving) this Agreement, confirms that he has read the terms of this Agreement and the annexes(supplementary agreements) to it, as well as other related documents, and has no objections to them.
Замовник(або представник Замовника, в т. ч. фізична особа належним чином уповноважена на укладання Договору від імені Замовника) гарантує Виконавцю та, даючи повний та безумовний акцепт(прийняття) цього Договору, підтверджує, що він ознайомився з умовами цього Договору, додатками(додатковими угодами) до нього, іншими суміжними документами і немає стосовно них ніяких заперечень.

First Ukrainian International Bank(FUIB) has signed a supplementary agreement on the extension of cooperation with the Government of the Republic of Belarus(RB) under the program of concessional lending for the purchase of Belarusian agricultural machinery.
Перший Український Міжнародний Банк(ПУМБ) підписав додаткову угоду про продовження співпраці з Урядом Республіки Білорусь(РБ) за програмою пільгового кредитування на покупку білоруської сільгосптехніки.

In fact, without this new supplementary Agreement, the Kharkiv Agreements lose for Russia any practical significance, because without the relevant arrangement of modernization and rearmament, by 2042 the Fleet will turn into scrap metal.
Власне, без цієї нової додаткової угоди, Харківські угоди втрачають для Росії будь-яке практичне значення, адже без відповідної домовленості про модернізацію і переозброєння до 2042 року ЧФ перетвориться на металобрухт.

This Supplementary Agreement envisage financial support for social, economic and territorial cohesion of Ukraine, as well as welfare of citizens throughout the country and support for the goals set in the State Strategy for Regional Development by 2020.
В рамках цієї Додаткової угоди передбачається фінансова підтримка соціальної, економічної та територіальної згуртованості України, підвищення добробуту громадян по всій країні та підтримка напрямків визначених Державною стратегією регіонального розвитку на період до 2020 року.