Що таке SURREPTITIOUSLY Українською - Українська переклад

• таємно
• потайки

Приклади вживання Surreptitiously Англійська мовою та їх переклад на Українською

First, it is done surreptitiously.
Спершу, це зроблено таємно.

Com were surreptitiously diverted to servers under the control of the attackers.
Com, таємно перенаправлялись на сервери під управлінням кіберзлочинців.

Therefore, periodically he surreptitiously harms his allies.
Тому періодично він нишком шкодить своїм союзникам.

They managed to surreptitiously pass through the enemy's rear about 60 km and joined Ukrainian troops near Mnohopillia.
Розвідникам вдалося таємно пройти тилами противника близько 60 кілометрів і приєднатися до наших військ під Многопіллям.

Apparently, the attack on the patrol was made surreptitiously, the report States.
Судячи з усього, нападу на патрульних були зроблені нишком, уточнюється в повідомленні.

That which was so surreptitiously taken from you is now to be returned.
Те, що було так таємно узято у вас, має зараз повернутися.

Over the next 3,000+ years, your ancestors survived, helped surreptitiously by the Agarthans and by us.
За наступні 3000 років, ваші предки вижили, з таємною допомогою Агартанців і нас.

From 2011 to 2012, SIIB surreptitiously facilitated financing of 150 million dollars on behalf of the Commercial Bank of Syria," the EU announcement said.
З 2011-го по 2012 рік SIIB таємно сприяв фінансуванню в розмірі 150 мільйонів доларів від імені Комерційного банку Сирії",- йдеться в заяві ЄС.

In November 2017 Spain accused Russia of intervening in the Catalan crisis by surreptitiously disseminating false information.
В листопаді 2017 р. уряд Іспанії також звинуватив Росію у втручанні в каталонську кризу шляхом таємного поширення неправдивої інформації.

Our task initially was to surreptitiously aid you in remembering something about your origins.
Спочатку нашим завданням було таємно допомагати вам в згадуванні чого-небудь про ваші походження.

A number of jurisdictions have passed anti-spyware laws, which usually target any software that is surreptitiously installed to control a user's computer.
У ряді юрисдикцій пройшли анти-шпигунські закони, які зазвичай метою будь-яке програмне забезпечення, яке таємно встановлені для контролю комп'ютера користувача.

One photo appears to have been shot surreptitiously through the restaurant window while we sat and talked.
Одна фотографія, судячи з усього, була потайки знята через вікно ресторану, поки ми сиділи і розмовляли.

When the funds in her accounts seemed to extend a fair bit further than they had previously, she believed that her parents had been secretly helping her out by transferring more into her account surreptitiously.
Коли кошти на її рахунках, здавалося, розширюють справедливість набагато далі, ніж раніше, вона вважає, що її батьки були таємно допомагають їй, додатково переводячи на її рахунок таємно.

If the cabin is musty, surreptitiously place air freshners.
Якщо кабіна затхлий, потайки розмістити повітряні освіжувачі.

When we heard about how horrible such as hard rock or tobacco was so it could barely go a day until Magdalena had acquired the last plate with the most terrible band and bought a pack of Marlboro Lights, which we then surreptitiously smoked in the woods behind the neighborhood we lived in.
Коли ми почули про те, як жахливо, таких як хард-рок або тютюн, де він ледве міг пройти за один день до Магдалена купив останній альбом найстрашнішої групи або купити пачку світло Marlboro, який ми потім потайки курив у лісі за сусідство ми жили в.

All this had been done quite surreptitiously under the cover of night.
Все проходило надзвичайно таємно і під покровом ночі.

The researchers surreptitiously watched 55 caregivers, parents eating and interacting with one or more children, from infants to 10-year-olds, in fast-food restaurants around Boston.
На початку 2010-х років бостонські дослідники таємно спостерігали за 55 батьками та опікунами, які їли з одним або декількома дітьми в ресторанах швидкого харчування.

But when she notices another prisoner's unusual scheme- one involving packages that surreptitiously arrive in the prison yard- she finds a chance to change her circumstance.
Але коли вона помічає дивну схему іншої ув'язненої(хтось проносить контейнери, що таємно потрапляють на тюремний двір), це видається їй шансом змінити своє становище.

Spyware refers to programs that surreptitiously monitor activity on a computer system and report that information to others without the user's consent.
Шпигунське програмне забезпечення відноситься до програм, які таємно відстежують діяльність у комп'ютерній системі та повідомляють цю інформацію іншим людям без згоди користувача.

But by the beginning of 1918, the German government started to fear that the virus of revolution that it had surreptitiously help spread to Russia might circle back calamitously to Germany itself.
Однак, вже на початку 1918 німецький уряд зачав боятися, що вірус революції, якому він потай посприяв ширитися в Росії, згубно обернеться для самої Німеччини.

We have all heard of the allegations that Russia surreptitiously used social media to influence electoral outcomes in Ukraine, France, Germany and, most famously, in the last American presidential election.
Ми всі чули звинувачення, що Росія таємно користувалася соцмережами, аби вплинути на результати виборів у Франції, Німеччині, Україні та- найвідоміший випадок- у США.

Under Obama's presidency, Russia has illegally annexed Ukrainian Crimea, slaughtered thousands of civilians to prop up Syrian President Bashar Assad's regime, and surreptitiously waged war against the Ukrainian government in the Donbass region.
Під час президентства Обами Росія незаконно анексувала український Крим, вбила тисячі мирних жителів, щоб підтримати режим президента Сирії Башара Асада, і таємно вела війну проти уряду України на Донбасі.

In the early 2010s, researchers in Boston surreptitiously observed 55 caregivers eating with one or more children in fast-food restaurants.
На початку 2010-х років бостонські дослідники таємно спостерігали за 55 батьками та опікунами, які їли з одним або декількома дітьми в ресторанах швидкого харчування.

It doesn't need to be this way and if you can but find a preventative method to deal with your hand sweating problem, you will find that you are more confident when you go out in society, and that you are not anxiously, and surreptitiously, wiping your hands on any available piece of clothing, in preparation for shaking someone's hand.
Для цього не потрібно бути по-іншому, і якщо ви можете, але знайти метод профілактичного мати справу з вашою проблемою пітливості рук, ви виявите, що ви більш впевнено, коли ви виходите в суспільстві, і що ви не з тривогою, і таємно, витираючи руки на будь-який доступний предмет одягу, в рамках підготовки до тремтячою рукою хтось.

According to the report, in the early 1980's one nation surreptitiously allowed a hostile nation's espionage service to steal a version of sophisticated industrial software that had intentionally-added flaws.
Згідно з доповіддю, на початку 1980-х років одна нація таємно дозволив шпигунстві служби на ворожу державу, щоб вкрасти версію складної промислової програмне забезпечення, яке навмисно додану недоліки.

In the larger cities, there have been incidents wherein tourists driving rental cars have a sudden puncture because thieves have surreptitiously slashed a tire, and then their belongings are stolen while they are distracted by the puncture.
У більших містах мали місце випадки, коли туристи за кермом прокату автомобілів раптово прокололися, тому що злодії таємно порізали колесо, а потім їх речі були вкрадені, поки вони відволікалися на прокол.

That is one reason why Orientalism is mistakenly read as a surreptitiously anti-Western work and, by an act of unwarranted and even wilful retrospective endowment, this reading(like all readings based on a supposedly stable binary opposition) elevates the image of an innocent and aggrieved Islam.”.
Це одна з причин того, чому«Орієнталізм» помилково прочитується як таємно антизахідний твір, і через акт довільної і навіть свідомої ретроспективної віддачі це читання(як і всі читання, що ґрунтуються на гадано стабільному бінарному протиставленні) підносить образ невинного і скривдженого ісламу.

I'm listening to the sound of my voice, my voice on surreptitiously taped phone calls that a supposed friend had made the year before.
Я слухаю звук свого голосу, голосу на таємно записаних телефонних дзвінках, які зробила моя вдавана подруга за рік до цього.

This is largely due to the fact that the team with the ball is able to surreptitiously transfer the ball laterally from hand to hand so that the push from their opponents bypasses the ball-carrier, allowing him to be driven forward more or less unimpeded.
Це в основному пов'язано з тим, що команда з м'ячем в змозі потайки перенести м'яч за боковою з рук в руки так що push від своїх опонентів обходить м'ячем носія, що дозволяє йому бути driven вперед більш-менш без перешкод.

In this way, the sin that infiltrated human nature thereby infecting everything and the death that surreptitiously penetrated life were completely and definitively dispelled, while humanity was able to enjoy the fullness of the Paternal and eternal heritage.
Таким чином, гріх, що проник в людську природу з тим, щоб заражати все, і смерть, що потайки проникла в життя, повністю і остаточно розвіялися, а людство тепер спроможне в повній мірі насолоджуватися одвічною Батьківською спадщиною.