Приклади вживання Taking into account the recommendations Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Installation of lighting is performed taking into account the recommendations:.
Taking into account the recommendations from this article, you must cope with her bad habit!
Враховуючи рекомендації з даної статті, ви обов'язково впораєтеся зі своєю шкідливою звичкою!Acquisition of experience by parents for family holidays, taking into account the recommendations of specialists and teachers.
Придбання досвіду батьками для проведення сімейних свят, враховуючи рекомендації фахівців і педагогів.Corrective actions, taking into account the recommendations of the supervisor, submitting the theoretical part of the master's work at second reading.
Усунення зауважень, урахування рекомендацій наукового керівника, подання теоретичної частини магістерської роботи на друге читання.Acquisition of experience by parents for family holidays, taking into account the recommendations of specialists and teachers.
Придбання досвіду батьками для проведення свят сімейних, враховуючи рекомендації фахівців і педагогів.Taking into account the recommendations of the UN statistical Commission on population about censuses in all countries of the world in the year ending in zero or very close to that year, about 70 countries held P. N.
Враховуючи рекомендації статистичної комісії ООН з народонаселення про проведення переписів у всіх країнах світу у рік, який закінчується на нуль або близький до цього року, приблизно 70 країн провели П. н.By the summer of 2018 it is planned to release the first commercial version of the"Rubicon" software, taking into account the recommendations of experienced professionals.
В середені 2018 року плануєтьсявипуск першої комерційної версії"Rubicon v1" з урахуванням рекомендацій досвідчених фахівців.But the norms edited taking into account the recommendations of the legal Bureau of the Parliament.
Але норми відредаговані з урахуванням рекомендацій юридичного бюро парламенту.Experts call for the launch of a specialized anti-corruptioncourt as soon as possible, taking into account the recommendations of the Venice Commission of 9 October, 2017;
Експерти закликають якнайшвидше запустити спеціалізований антикорупційний суд, беручи до уваги рекомендації Венеціанської комісії від 9 жовтня 2017 року;Taking into account the recommendations of the National Academy of Sciences that say that hypnotics should be used only in a limited number of cases, the increasing frequency of prescription of these medicines to older people-long periods of time-, poses a serious threat to their health.
Беручи до уваги рекомендації Національної Академії Наук, в яких говориться, що снодійні препарати повинні використовуватися лише в обмеженій кількості випадків, все зростаюча частота призначень цих лікарських засобів літнім людям- особливо на довгі періоди часу-, представляє серйозну загрозу їх здоров'ю.Experts call to launch the specialized anticorruptioncourt as soon as possible taking into account the recommendations of the Venice Commission of October 9, 2017;
Експерти закликають якнайшвидше запустити спеціалізований антикорупційний суд, враховуючи рекомендації Венеційської комісії від 9 жовтня 2017 року;However, the approval of the Report is only the beginning of those structural changes that the State Financial Monitoring Service of Ukraine will propose to reform the national financial monitoring system,including taking into account the recommendations of MONEYVAL.
Втім, затвердження Звіту це лише початок тих структурних перетворень, які Держфінмоніторинг пропонуватиме для реформування національної системи фінансового моніторингу,у тому числі з урахуванням рекомендацій MONEYVAL.Experts call to launch the specialized anticorruptioncourt as soon as possible taking into account the recommendations of the Venice Commission of October 9, 2017;
Експерти закликають якнайшвидше запустити спеціалізований антикорупційний суд, беручи до уваги рекомендації Венеціанської комісії від 9 жовтня 2017 року;Taking into account the recommendations of the European Parliament,the UN Committee against Torture and the UN High Commissioner for Human Rights, Navi Pillay, to investigate into the incidents of torture against the convicted oil workers and ensure the conduct of a comprehensive, impartial investigation into the events in Zhanaozen with the participation of the international community.
Взявши до уваги рекомендації Європейського парламенту, Комітету ООН проти тортур та Верховного комісара ООН з прав людини Наві Піллей, розслідувати факти тортур проти засуджених нафтовиків і забезпечити проведення повного, об'єктивного розслідування подій в Жанаозені за участю міжнародної громадськості.An important it was just decided that the environmental component of each objectmust be formed for another pre-project stage, taking into account the recommendations of environmentalists.
Важливим було так само ухвалене рішення, що екологічна складова кожного об'єктуповинна формуватися ще на передпроектній стадії, з урахуванням рекомендацій екологів.Цільова структура Мінкультури також була схвалена з урахуванням рекомендацій Submission of such a draft law contradicts President's own recent promises and commitments to“submit his version of the draft law on the creation of the Anticorruption Court taking into account the recommendations of the Venice Commission.”.
Представлення такого законопроекту суперечить недавнім обіцянкам ізобов'язанням президента«представити свою версію законопроекту про створення Антикорупційного суду з урахуванням рекомендацій Венеціанської комісії».Fully taking into account the recommendations of the Venice Commission while amending the Constitution and in particular reconsidering their position regarding the imperative mandate of national deputies, the limitation to ten years of the judges' tenure and the extension of the mandate of the Prosecutor General, which all conflict with the principles of democracy and the rule of law;
Повного врахування рекомендацій Венеціанської Комісії під час внесення змін до Конституції та, зокрема, перегляду своєї позиції стосовно імперативного мандату народних депутатів, обмеження терміну перебування на посаді суддів до десяти років та продовження повноважень Генеральної прокуратури, що все суперечить принципам демократії та верховенства права;Розроблена Мінфіном модель середньострокового бюджетного планування ґрунтується на кращому досвіді тасвітових практиках з урахуванням рекомендацій МВФ та особливостей бюджетної системи і законодавства України.Служба у справах дітей за місцем Вашого проживання дасть інформацію про дітей, які перебувають на обліку і можуть бути влаштовані у прийомну сім'ю(дитячий будинок сімейного типу), видає направлення на знайомство і встановлення контакту It proposes to consolidate at the legislative level the provisions on the preparation and conduct of an all-Ukrainianreferendum in accordance with the requirements of the Constitution of Ukraine, taking into account the recommendations of the European Commission for Democracy through Law(Venice Commission) of the Council of Europe.
Він пропонує закріпити на законодавчому рівні положення про підготовку тапроведення всеукраїнського референдуму відповідно до вимог Конституції України, з урахуванням рекомендацій Європейської комісії за демократію через право(Венеційської комісії) Ради Європи.Also during the meeting, the issue of updating the strategy for reforming the public administration was discussed on the basis of a comprehensive assessment of European partners from the SIGMA Project andits extension until 2021, taking into account the recommendations of the Accounting Chamber.
Також під час засідання було обговорено оновлення Стратегії реформування державного управління на основі комплексної оцінки європейських партнерів з проекту SIGMA тапродовження її дії до 2021 року, враховані рекомендації Рахункової палати.At the same time, the PACE called for investigating crimes against the participants of Euro Maidan and finding the perpetrators of the tragic events in Odesa on May 2, 2014,as well as taking into account the recommendations of the Venice Commission to the Law on Lustration.
Тоді ж ПАРЄ закликала розслідувати злочини проти учасників Євромайдану та знайти винних у трагічних подіях в Одесі 2 травня 2014 року. Атакож- врахувати рекомендації Венеціанської комісії до закону про люстрацію.Програму семінару-тренінгу розроблено відповідно до Хартії Ради Європи про виховання демократичної громадянськості та освіти в області прав людини, яка була прийнята Комітетом Міністрів РадиЄвропи 11 травня 2010 року, з урахуванням рекомендацій та матеріалів посібників Програму семінару-тренінгу розроблено відповідно до Хартії Ради Європи Take into account the recommendations of reviewers in making a final decision on the publication of the article.
Враховувати рекомендації рецензентів при прийнятті остаточного рішення про публікацію статті.In the future, the company may take into account the recommendations indicated in the report and improve the strategies for managing intellectual property rights.
В подальшому компанія може врахувати рекомендації, зазначені в звіті, і вдосконалити стратегії управління правами на інтелектуальну власність.When developing the new method, the NBU took into account the recommendations on calculating the financial indicators by the International Organization of Securities Commissions(IOSCO).
В ході розробки нової методології НБУ врахував рекомендації Міжнародної організації комісій з цінних паперів(IOSCO) для розрахунку фінансових індикаторів.Заклад пропонує нове меню, яке враховує рекомендації Інституту харчування, а також сучасні наукові дані, які існують в світі.Нова редакція норми враховує рекомендації, висловлені в«Концепції реформування кримінальної юстиції України» 2007 р.
