Що таке TAKING INTO ACCOUNT THE PECULIARITIES Українською - Українська переклад

• з урахуванням особливостей
• враховуючи особливості
• з огляду на особливості
• врахування особливостей

Приклади вживання Taking into account the peculiarities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Taking into account the peculiarities of different languages, different systems of versification have also been created:.
Враховуючи особливості різних мов, витворилися й різні системи віршування:.

Therefore, we must learn the lessons of history, taking into account the peculiarities of our time.
Тому ми повинні засвоювати уроки історії, враховуючи при цьому особливості нашого часу.

Taking into account the peculiarities of the residential complex, it is possible to distinguish its following advantages:.
З огляду на особливості KANDINSKY Odessa Residence, можна виділити наступні його переваги:.

It is necessary to exclude them before going out to a public place and taking into account the peculiarities of their organism.
Слід виключати їх перед виходом в громадське місце і брати до уваги особливості свого організму.

Buildings can be designed taking into account the peculiarities of their use and possible additional requirements.
Будівлі можуть бути сконструйовані з урахуванням особливостей їх використання і можливих додаткових вимог.

But few said that the effect of it is only when it is executed at a professional level, taking into account the peculiarities of a structure.
Але мало хто говорить, що ефект від нього є лише тоді, коли він виконаний на професійному рівні, з врахуванням особливостей тієї чи іншої структури.

Taking into account the peculiarities of the breed, carrots, pumpkins, barley, cabbage, corn, bran, oats, and peas are necessarily introduced into the menu.
З огляду на особливості породи, в меню обов'язково вводять морква, гарбуз, ячмінь, капусту, кукурудзу, висівки, овес, горох.

After all, every idea can be customized by taking into account the peculiarities of the mentality, tax system, logistics, etc.
Адже кожну ідею можна підлаштувати під себе, з огляду на особливості менталітету, податкової системи, логістики і т. Д.

We can design and produce customized solutions for non-standard tasks or develop a product line, taking into account the peculiarities of your market!
Ми можемо проектувати і виробляти індивідуальні рішення для нестандартних завдань або розробити лінійку продукції, враховуючи особливості вашого ринку!

Taking into account the peculiarities and the allocation of the space, the gres with stone texture will emphasize the uniqueness of one or another style.
Враховуючи особливості та призначення простору, керамограніт під камінь додає вишуканості, підкреслюючи своєрідність того чи іншого стилю.

Baby from 6 months can be given only to a special children's cream, eg, which is made taking into account the peculiarities of the child's body.
Діткам з 6-ти місяців можна давати тільки спеціальну дитячу сметану, наприклад, яка виготовлена з урахуванням особливостей дитячого організму.

These musical works are written taking into account the peculiarities of children's perception, many of them- especially for small performers, according to their technical capabilities.
Ці музичні твори написані з урахуванням особливостей дитячого сприйняття, багато з них- спеціально для маленьких виконавців, відповідно їх технічним можливостям.

All equipment, medical and analgesic products are focused on the child's body, taking into account the peculiarities of physiology and psychology of children.
Все обладнання, лікувальні та знеболювальні препарати орієнтовані на дитячий організм, враховуючи особливості фізіології та психології діток.

Gaddafi in Libya in 2011, taking into account the peculiarities of the current situation, namely, Russia's direct participation in Syrian conflict on the side of the country's government.
Каддафі в Лівії у 2011 році з урахуванням особливостей сучасної ситуації, а саме- прямої участі Росії у сирійському конфліктів на стороні уряду країни.

For patients who have reduced acidity, chronic cholecystitis and other diseases, designed diet, taking into account the peculiarities of their health.
Для пацієнтів, у яких спостерігається занижена кислотність, хронічні холецистити та інші захворювання, розроблений раціон, що враховує особливості їхнього здоров'я.

But there is an informal way, taking into account the peculiarities of both historical and current situations as well as the threats hanging today over Ukraine and the whole of Europe.
А можна піти й неформальним шляхом, з урахуванням особливостей як історичної, так і сьогоднішньої ситуацій, а також загроз, що нависли сьогодні над Україною та загалом над Європою.

Only he can advise, how it is possible, and how it is not necessary to treat cholelithiasis with folk remedies taking into account the peculiarities of a particular case.
Тільки він може порадити, як можна, а що не потрібно лікувати жовчокам'яна хвороба народними засобами з урахуванням особливостей конкретного випадку.

In this case, the road network is applied to the plan, taking into account the peculiarities of the landscape, the quality of the soil, the type of buildings.
При цьому дорожню мережу наносять на план, з огляду на особливості ландшафту, якість грунту, тип будівель.

Moreover, taking into account the peculiarities of criminal prosecution as regards testimonies and, accordingly, protocols in which such testimony is committed, special conditions are established for their inadmissibility, in particular:.
Навіть більше, враховуючи особливості кримінального переслідування щодо показань та, відповідно, протоколів, в яких такі показання фіксуються, встановлені особливі умови для визнання їх недопустимими доказами, зокрема:.

A quick and creative offer of the company's celebration scenario, taking into account the peculiarities of your team, previous celebration styles and any wishes;
Швидку та креативну пропозицію сценарію святкування компанії, враховуючи особливості Вашого колективу, попередні стилі святкування та будь-які побажання;

Taking into account the peculiarities of climatic conditions in our country, at the VIKNALAND factory, equipped with the latest German equipment, there was developed exactly the profile that best proved itself both in the heat and in the frost in February.
Враховуючи особливості кліматичних умов на території нашої країни, на заводі VIKNALAND, оснащеному новітнім німецьким обладнанням, був розроблений саме такий профіль, який найкращим чином зарекомендував себе і в спеку, і в лютий мороз.

This programs are designed to meet the challenges of accounting records and tax returns automation, taking into account the peculiarities of each organization.
Дані програми призначені для вирішення задач щодо автоматизації формування бухгалтерської документації та податкової звітності, враховуючи особливості діяльності кожної конкретної організації.

Such surgical treatment is possible only after 20 years, taking into account the peculiarities of the course of the disease, because up to 16 years in the body there are active growth processes, including the vision system.
Таке оперативне лікування можливе тільки після 20 років, з огляду на особливості перебігу захворювання, тому що до 16 років в організмі активно відбуваються процеси росту, в тому числі і системи зору.

Foreseeable assumptions regarding the development of the research topic are the development of a methodology for assessing innovation potential, taking into account the peculiarities of innovation activity at transport enterprises.
Прогнозні припущення щодо розвитку теми дослідження- розробка методики оцінки інноваційного потенціалу, що враховуватиме особливості інноваційної діяльності на транспортних підприємствах.

Taking into account the peculiarities of the experience of the war at the Eastern Front, whose end is traditionally marked with 1918 in historiography, opens up new opportunities for the study of the First World War, civil wars, and revolutions as a holistic phenomenon.
Врахування особливостей досвіду війни на Східному фронті, завершення якої традиційно маркується в історіографії 1918 роком, відкриває також нові можливості до дослідження Першої світової, громадянських воєн та революцій як цілісного явища.

State of the domestic market of dairy products with defining the main existing dysfunctions and taking into account the peculiarities of post-Soviet economic space are described.
Представлено опис стану вітчизняного ринку молочної продукції із визначенням основних наявних дисфункцій та з урахуванням особливостей пострадянського економічного простору.

The ability to identify the specific features of a person's mental functioning, taking into account the peculiarities of age, development crises and risk factors, his belonging to gender, ethnic, professional and other social groups;
Здатність до виявлення специфіки психічного функціонування людини з урахуванням особливостей вікових етапів, криз розвитку і чинників ризику, його приналежності до гендерної, етнічної, професійної чи іншим соціальним групам.

You can come to our office in the center of Kyiv at any point of time and get answers to all the questions related to the PCI DSS certification in Ukraine, taking into account the peculiarities of Ukrainian mentality and way of doing business.
У будь-який момент часу ви можете приїхати в офіс, в центрі Києва, і отримати відповіді на всі питання, що стосуються сертифікації PCI DSS в Україні, з огляду на особливості українського способу ведення бізнесу і менталітету.

But before making further decisions, we need to get acquainted with the conditions in detail and analyze them taking into account the peculiarities of the Ukrainian market,“ the representatives of the Nectar Group(UK) commented on the results of the conference.
Але, перш ніж приймати подальші рішення, нам необхідно детально ознайомитися з умовами та проаналізувати їх з урахуванням особливостей українського ринку»,- прокоментували результати конференції представники Nectar Group(Великобританія).