Приклади вживання Terse Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
His answers are terse.
And I would get a terse response:"Oh, that's worse.".
His answers were terse.
Його відповіді були вичерпними.They are profound and terse, dreamers and romantics.
Вони глибокодумно і небагатослівні, мрійники і романтики.According to the"enterprise", the spouses paid about 8 thousand euros,but then escaped with terse comments.
За даними"КП", подружжю заплатили близько 8 тисяч євро,однак потім відбулися скупими коментарями.Comparatively terse, isn't it?
Вкрай гладеньке порівняння, чи не так?Did this terse rebuke perhaps reflect the plain and simple truth?
Можливо ця небагатослівна догана відображує прості і зрозумілі істини?Such a visor similar to the royal speech: terse and to the point.
Такий козирок схожий на королівську мова: небагатослівно і по суті.Scandinavian characterized terse, which could not but affect the improvement of housing.
Скандинави характеризуються небагатослівністю, що не могло не вплинути на облаштування житла.If you do email phpBB Group about any third partyuse of this software then you should expect a terse response or no response at all.
Якщо ж ви все-таки надішлете email на адресу phpBB Limitedз приводу використання цього форуму третьою стороною, то не чекайте детальної відповіді чи будь-якої відповіді взагалі.The management was extremely terse over the telephone at breakfast-time, and took a lot of soothing.
If you do e-mail phpBB Group about any third partyuse of this software then you should expect a terse response or no response at all.
Якщо ви все-таки надішлете листа до phpBB Group зприводу використання цього програмного забезпечення третіми особами, не чекайте детальної відповіді чи будь-якої відповіді взагалі.A terse Indian announcement that a pilot was missing only heightened the suspense before his video recorded statement emerged.
Короткий анонс індіанців про відсутність пілота лише додавав невідомості до виходу його відеозапису.Who arrived on the«Indiana» from Estonia guys were terse: motorcycles speak for themselves.
Приїхавши на«Індіану» з Естонії хлопці були небагатослівні: мотоцикли говорили самі за себе.They receive terse, lawyerly descriptions of new inventions, and then must decide if the stated invention is“novel.”.
Вони отримують короткі, юридичні описи нових винаходів, а потім повинні вирішити, чи заявлений винахід є"новим".One of the earliest professional rock critics,Robert Christgau is known for his terse reviews, published from 1969 to 2013 in his Consumer Guide columns.
Один з перших професійних рок-критиків, Крістгау відомий своїми короткими оглядами та резюме, які публікуються з 1969 року, в його колонках«Споживчого гіда»(англ. Consumer Guide).Externally severe and terse, he was a very thin and charming man, possessed an astute mind and biblical wisdom.
Ззовні суворий і небагатослівний, він був дуже тонким і чарівною людиною, володів проникливим розумом і біблійної мудрістю.Summary: One of the earliest professional rock critics,Christgau is known for his terse capsule reviews, published since 1969 in his Consumer Guide columns.
Один з перших професійних рок-критиків, Крістгау відомий своїми короткими оглядами та резюме, які публікуються з 1969 року, в його колонках«Споживчого гіда»(англ. Consumer Guide).Shortly thereafter, he completed the terse, witty one-movement Italian Serenade for string quartet which is regarded as one of the finest examples of his mature instrumental compositional style.
Невдовзі після цього він закінчив коротку, дотепну одночастинну«Італійську Серенаду» для струнного квартету, яка вважається одним із найкращих зразків його зрілого інструментального стилю.But the technology's chief advantage in an era of slow telecommunication-its ability to encode complex graphics in terse object commands- became moot as data communication speeds increased and raster graphics compression became popular.
Але головна перевага технології в епоху повільної телекомунікації-її здатність кодувати складну графіку в стислих командних об'єктах- стала суперечливою, оскільки швидкості передачі даних зростали і стискання растрової графіки стало популярним.In the terse two paragraphs granted the subject in Osman's Dream, Caroline Finkel's massive 550-page history of the Ottoman Empire published in 2006, we read that‘terrible massacres took place on both sides.'.
У двох коротких абзацах, які авторка масивної виданої у 2006 році на 550 сторінках історії Османської імперії під назвою«Османська мрія» Каролін Фінкель приділила цьому питанню, читаємо:«Жахливі вбивства траплялися з обох сторін».The oldest of the three sisters, Julia can come off a little terse at times, but she cares deeply for her sisters and will do anything to protect them. Even use you!
Найстарша з трьох сестер,Джулія може часом відходити трохи лайливо, але вона піклується про своїх сестер, і зробить усе, щоб їх захистити. Навіть користуйся тобою!You find the Freenet website, read a few terse instructions, and answer a few questions(“How much security do you need?”…“NORMAL: I live in a relatively free country” or“MAXIMUM: I intend to access information that could get me arrested, imprisoned, or worse”).
Ви знаходите вебсайт Freenet, читаєте кілька коротких вказівок, відповідаєте на кілька запитань(«Який ступінь безпеки вам потрібний?»…«НОРМАЛЬНИЙ: я живу у відносно вільній країні» або«МАКСИМАЛЬНИЙ: я намагаюся отримати доступ до інформації, через яку мене можуть арештувати, ув'язнити або і гірше»).The 7th-century Sahidic Coptic version found in 1960[20] shows an earlier and more sober form of the Bohairic text: the manuscript, incomplete in its first part, begins with the Post Sanctus,and is followed by a terse Institution narrative, by a pithy Anamnesis which simply lists the themes and ends with the oblation.
Версія 7-го століття про коптську сапідську мову, знайдена в 1960 р.[20], показує більш ранню і більш тверезу форму бохаїрського тексту: рукопис, неповний у першій частині, починається з Post Sanctus,а за ним слідує стислий розповідь Інституції, безглуздий Анамнез, який просто перелічує теми і закінчується приношенням.Prince Bader reportedly gave a terse reply, saying he was in the real estate business and was one of the country's 5,000 princes.
Як повідомляється, принц Бадер дав коротку відповідь, сказавши, що він займається бізнесом у сфері нерухомості і є одним з п'яти тисяч князів в країні.As an experienced prelate he created a document which is both juridically terse and replete with Scriptural allusions, thereby rooting the hermits in the life of the universal Church and their own aspirations.
Як досвідчений святитель, він створив документ, що є юридично лаконічним і рясніє біблійними алюзіями, тим самим укорінивши відлюдників в житті Вселенської Церкви, з їх власними сподіваннями.Surviving in the dry documents, letters and terse sentences, they are the main verdict of the country with its construction, the great experience that it would be still removing, since, as we know, history repeats itself- first as tragedy, then as farce.
Вцілілі в сухих документах, листах і скупих вироках, вони і є головним вироком тій країні з її будівництвом, тим безцінним досвідом, який добре б все-таки отримати, оскільки, як відомо, історія повторюється двічі- спочатку у вигляді трагедії, потім- у вигляді фарсу.
