Приклади вживання Стислих Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можливість збереження стислих файлів TSC(View. Options…).
Створення стислих резервних копій з потужним захистом паролем.
Creating a compressed backup with powerful password protection.Дробеметні машини для рідких і стислих газів пляшок(циліндри).
Shot blast machines for liquid and compressed gas bottles(Cylinders).Кілька стислих текстів для попереднього ознайомлення з темою доповіді:.
Програма містить безліч стислих правил та велику бібліотеку цікавих вправ з поясненнями.
The software contains many brief rules and a large library of interesting exercises with the explanations.Багаторічний досвід наших перекладачівгарантує стабільно високу якість навіть при вкрай стислих термінах.
Our translators have years of experience ensuring consistent highquality even when deadlines are tight.Якщо Вам необхідно скачати стислих і зашифрованих інструменти відновлення для FILERECOVERY ® Professional.
If you need to download the compressed and encrypted recovery tools for FILERECOVERY® Professional.Проблема тут не в кількості обов'язків і стислих термінах, а в умінні визначати свої можливості.
The problem here is not the number of responsibilities and tight deadlines, but the ability to determine one's capabilities.У стислих повідомленнях та оглядових статтях зазначені розділи не виділяють, а наводиться лише список літератури.
In brief reports and review articles specified sections do not stand out, there is only a list of references.Виправлена помилка, при імпорті стислих аудіофайлів була відмова, хоча ОС Android 4. 1 встановлений.
Fixed a bug when importing compressed audio was a failure, although the operating system Android 4.1 installed.Використання програмного забезпечення з технологією аналізу стислих відеопотоків від IP-камер без їх повного декодування.
The use of video analysis technology of compressed video streams from IP cameras without fully decoding.Більш якісне звучання, особливо стислих аудіофайлів, можна отримати завдяки унікальній технології MediaXpander.
Better sound quality, especially compressed audio files, can be obtained thanks to the unique MediaXpander technology.Вона обумовлена силами міжмолекулярної взаємодії,які зв'язують молекули в рідинах і деяких кристалах і виявляються в поведінці сильно стислих газів.
It is brought about by intermolecular interactionforces which bind the molecules in liquids and in some crystals and which are manifested in the behavior of highly compressed gases.Під час створення групи ви вибираєте кілька стислих параметрів та призначаєте групі коротке ім'я, псевдонім та опис.
When you create a group, you select a few quick options and give it a display name, alias and description.Причина цього навіть не в стислих тимчасових рамках, а в тому, що багато хто з цих трейдерів позбавлений хорошої підготовки і продуманого плану гри.
The reason for this is not even in the compressed time frame, but the fact that many of these traders are deprived of good training and a comprehensive plan for the game.Розширення M4A(MPEG-4 Audio) використовується для стислих аудіофайлів, створених в MP4 або MPEG-4.
The file extension m4a(MPEG-4 Audio) is used for compressed audio files, which were created in the container format mp4 or MPEG-4.Це особливо помітно на фоні дуже стислих термінів, в яких приходилося працювати, та різниці у часі(різниця між Києвом та Баку- 2 години).
This was especially noticeable in view of extremely tight deadlines and 2-hour time difference between Kyiv and Baku.Ми також відмічаємо високу якість інформації, яку надає АІМ,дотримання стислих термінів та швидке реагування на корективи, що вносяться в процесі підготовки даних.
We also highlight the high quality of the information provided byAIM, compliance with the short terms, and quick response to the adjustments made during the data preparation process.RAR- файл або група файлів, стислих з використанням rar-зтискання (має вищий коефіцієнт стискання, ніж ZIP).
The most common file formats: Archives: RAR-a file or group of files compressed with using RAR-compressed(has a higher compression ratio than ZIP).ФОРЕКС, управління ризиками, роздрібний банкінг, займи та маркетінг фінпослуг, Підготовка чітких,точних та стислих письмових звітів, Навички переговорів високого рівня.
FOREX, risk management, retail banking, lending and the marketing of financial services, Drafting clear,accurate and concise written reports, Skills for negotiating at a senior level.Містить 4 практичних блока з понад 70 стислих запитань і відповідей, які пояснюють різні аспекти прямого методу.
Contains a practical set of more than 70 concise questions and answers explaining various aspects of the direct method.Отриманий результат в руках кваліфікованого фахівця є показовим,але фактично являє собою товщину шару частинок, стислих між губками мікрометра зі стандартним зусиллям.
The result obtained in the hands of a qualified specialist is indicative,but in fact represents the thickness of a layer of particles compressed between micrometer jaws with a standard force.Килимки виготовлені з самих високих якості стислих пен для запобігання травм у випадку аварійного відключення валу з ліжка.
Mats are constructed from the highest quality compressed foam to prevent injury in the event of an accidental roll-off from bed.Отриманий результат в руках кваліфікованого фахівця є показовим,але фактично являє собою товщину шару частинок, стислих між губками мікрометра зі стандартним зусиллям.
The result obtained in the hands of a qualified specialist is indicative,but actually represents the thickness of a layer of particles compressed between the jaws of a micrometer with a standard force.GIF-банер- це архів, що зберігає декілька стислих зображень одночасно і відтворює їх в послідовності, передбаченій сценарієм анімації.
GIF-banner is an archive that stores a few compressed images simultaneously and displays them in an order designed by animation scenario.Крім стислих термінів реалізації цього проєкту, нам ще треба було вгадувати температурний режим, погодні коливання, передбачати інші фактори, які можуть істотно вплинути на рішення щодо виконання даного завдання.
In addition to the tight deadlines for the implementation of this project, we still had to guess the temperature regime, weather fluctuations, provide for other factors that could significantly affect the decision to complete this task.У разі потокового стиснення, крім окремих стислих кадрів, для інших кадрів передається тільки різниця між кадрами(MPEG4, MPEG2).
In case of streaming compression, in addition to individual compressed frames, only the difference between frames(MPEG4, MPEG2) is transmitted for other frames.Дровах, які спалили викидає ще більше вуглекислого газу, ніж вугілля на одиницю виробленої енергії, і горить при більш низькій температурі, виробляючи менше електрики-перетворення деревини в стислих гранул підвищує ефективність використання енергії, але і створює великі додаткові викиди.
The wood that is burned releases even more carbon than coal per unit of energy generated, and burns at a lower temperature, producing less electricity-turning wood into compressed pellets increases efficiency but uses energy and creates large additional emissions.Hetman Partition Recovery підтримує читання як звичайних, так і стислих або зашифрованих файлів, з дисків під управлінням файлових систем NTFS і FAT.
Hetman Partition Recovery supports reading of regular, zipped, and encrypted files, from disks formatted under NTFS and/or FAT file systems.Стартапи інвесторам зазвичай презентують у форматі стислих пітч-сесій, коли автор ідеї повинен максимально лаконічно вигідно представити продукт за 10 хвилин.
Startups are usually presented to investors in the format of short pitch sessions, during which the author of the idea has to shortly present his product in a favorable light within 10 minutes.
