Що таке НЕТРИВАЛИЙ Англійською - Англійська переклад

• short
• brief

Приклади вживання Нетривалий Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нетривалий період перебування в лікарні.
Shorter hospital stay.

У Ван Гога був з нею нетривалий роман.
Van Gogh had a brief relationship with her.

Нетривалий прохолодний душ сприятливий для шкіри.
A short cool shower is skin-friendly.

Сесійні cookie-файли створюються на нетривалий проміжок часу.
Session cookies are created for temporary period.

Трапляється і так, що навіть застосування добавок може давати тільки нетривалий ефект.
It happens so that even the use of additives can produce only short-term effect.

Однак цей часовий відрізок нетривалий і зір знову почне погіршуватися.
However, this time period is short and the vision will begin deteriorating again.

Але, як свідчать спостереження тих же бабусь, в більшості випадків їх магічну дію нетривалий.
But according to the“such grandmothers'” observations, in most cases their magical effect is short.

Сон нетривалий, що супроводжується кошмарами з«участю» різних химер та переходить в безсоння.
The dream is short, accompanied by nightmares with the“participation” of different chimeras and turns into insomnia.

Більша кількість цукру і жиру в цукровому тесті, низька температура і нетривалий заміс обмежують набухання білків клейковини.
More sugar and fat in the sugar dough, low temperature and a short kneading limit the swelling of gluten proteins.

Нетривалий німецький наступ, початий у перших числах цього місяця, став відчайдушною спробою підняти моральний дух німецького народу.
The short-lived German offensive, launched early this month, was a desperate attempt to bolster the morale of the German people.

Тривалість життя- 8-12 діб, період циркуляції у периферичній крові, як і у всіх гранулоцитів, нетривалий- кілька годин.
The lifespan of basophils is 8-12 days; The circulation time in the peripheral blood, as in all granulocytes, is short- a few hours.

Використання інактивованої, що створює нетривалий імунітет, вакцини не виправдало себе з 1968 вакцинація нею в США не проводилася.
The use of inactivated, creating short-lived immunity, vaccine not justified; since 1968 the vaccination in the U.S. it was conducted.

Продаж і купівлі в кредит проводяться по цінах, які компенсують передбачувану втрату купівельної здатності протягом терміну кредиту, навіть якщо цей- період нетривалий;
Sales and purchases on credit take place at prices that compensate for the expected loss of purchasing power during the credit period, even if the period is short.

На початку терапії може відзначатися нетривалий невелике підвищення температури, що не є причиною, по якій слід зупинити лікування.
At the beginning of therapy, there may be a brief slight increase in temperature, which is not the reason why the treatment should be stopped.

Якщо заощадити і замовити скло, в якому зображення на фартух кухні наносять на плівку, то через нетривалий час малюнок потьмяніє, вигорить, а біля варильної панелі зовсім піде бульбашками.
If you save and order a glass, in which the image on a kitchen apron applied to the film, then after a short time fade pattern, burn out, and near the hob do go bubbles.

Андрій Кобалія: За той нетривалий час поки існувала ЗУНР, євреї встигли взяти участь в роботі представницьких органів республіки?
Andriy Kobalia: During the period of the ZUNR's existence, did the Jews manage to take part in the work of the republic's representative bodies?

Тепер економічна ситуація майже цілком залежить від нас, тож, переживши нетривалий період складнощів, ми зможемо вийти на траєкторію сталого розвитку та зростання народного господарства.
The economic situation now nearly completely depends on us, so after surviving a brief period of hardship, we will be able to embark on a trajectory of steady economic growth.

За нетривалий час(два роки в Києві, і сім років в Одесі) він зумів зробити так багато, що тільки за це його ім'я повинне бути вписане золотими літерами в історію української науки.
For a short time(two years in Kiev and Odessa in seven years), he was able to do so much that only is his name should be written in golden letters in the history of Ukrainian science.

Скажіть того, з ким ви там знаходитесь, що вам потрібен нетривалий психологічний відпочинок, і попросіть його або її постояти трохи далі в декількох кроках від вас.
Tell whoever you're with that you need a short mental vacation, and ask that he or she stand a few extra paces away from you.

Нетривалий авіапереліт перенесе Вас у казкову атмосферу, в якій Ви зможете кілька днів не тільки ніжитися на березі моря, а й знайомитися з колосальною культурною та історичною спадщиною цієї країни.
The short flight will take you to a fantastic atmosphere, here you can not just a few days to soak up the beach, but also to meet an enormous cultural and historical heritage of this country.

Забудова майдану Свободи є нагадуванням про нетривалий період мистецької свободи та активного залучення радянських архітекторів у світовий художній процес.
The Freedom Square complex is a reminder of a fleeting period of artistic freedom and active participation of Soviet architects in the world artistic process,….

Працювати одночасно над безліччю завдань, змінюючи життя кардинально, може виходити нетривалий час(близько тижня), після чого ресурс організму закінчиться і вас відкине на початковий етап.
Working simultaneously on a multitude of tasks, changing life drastically, can be a short time(about a week), after which the organism's life will end and you will be thrown to the very initial stage.

На їхню думку, в тих, хто щодня носить цей предмет туалету більше ніж дванадцять годин, імовірність захворювання у двадцять разів більша, ніж у тих, хто взагалі не користується ним чи носить нетривалий час.
According to them, those who wear this piece of toilet every day for more than twelve hours are twenty times more likely to get sick than those who don't use it at all or wear it for a short time.

Вирішіть, яких відносин ви очікуєте, і якщо це щось легке і нетривалий, то вистачить і фізичного тяжіння, якщо ви претендуєте на серйозний роман, то доведеться ще придивитися.
Decide what kind of relationship you expect, and if this is something light and short, then physical attraction will suffice, if you are applying for a serious romance, you will have to take a closer look.

Раббі Елеазар бен Азарія, що був насі у 118-120 роках, не дали титул Раббан, можливо, тому, що він тільки обіймав посаду насі на нетривалий час, після чого він повернувся до нащадків Гіллеля.
Rabbi Eleazar ben Azariah, who was nasi between 118 and 120 CE, was not given the title rabban, perhaps because he only occupied the office of nasi for a short while, after which it reverted to the descendants of Hillel.

За цей нетривалий період часу, завдяки ретельному відбору постачальників та регулярному моніторингу сучасних технологій, ми створили широкий асортимент матеріалів найвищої якості за найбільш привабливими цінами.
During this short period of time, due to careful selection of suppliers and regular monitoring of modern technologies, we have created a wide range of materials of the highest quality at the most attractive prices.

Колишнє подружжя можуть не платити аліментів колишнім непрацездатним подружжю у тому випадку, якщо вони проживали разом нетривалий період, а також якщо непрацездатність у чоловіка настала більш, ніж через рік після розлучення.
Former spouses may not have to pay alimony to former spouses unable to work if they lived together for a short period, and if disability of a spouse occurred more than a year after the divorce.

Зірка HD 164595 в сузір'ї Геркулеса, дужесхожа на наше Сонце і розташована приблизно в 95 світлових роках, потрапила в заголовки новин в 2016 році після того, як стало відомо, що в 2015 році з її напрямки вчені зареєстрували сильний нетривалий радіосигнал.
Star HD 164595 in the constellation Hercules, verysimilar to our Sun and located about 95 light-years, hit the news headlines in 2016 after it became known that in 2015, scientists had registered a strong short radio signal from its direction.

Єдине, що можна собі дозволити, це відмовитися від вживання жирів на дуже нетривалий час, наприклад, під час проведення так званого«розвантажувального дня», коли основними стравами на нашому столі стають продукти рослинного походження або низькокалорійні молочнокислі продукти.
The only thing you can afford is to stop using fat for a very short time, for example, during the so-called"unloading day", when the main dishes on our table are products of vegetable origin or low-calorie lactic acid products.

Незважаючи на те що спочатку діяльність офіціанта сповільнилася, через нетривалий час він показав, що здатен адаптуватися до нового виду інформації і знову з колишньою ефективністю використовувати навички, які придбав під час роботи в ресторані.
Despite the fact that what in the beginning activity of the waiter was slowed down, through short time it has shown, that is capable to adapt for a new type of information and again with former efficiency to use skills which has got in an operating time at restaurant.