Приклади вживання Нетривалий період Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Можна виїхати не нетривалий період.
You can not leave a short period.Порівняно нетривалий період ефекту.
Relatively short period of effect.За цей нетривалий період ми вже їздили до людей з інвалідністю.
In this short period, we have already commuted to disabled people.Саме з цієї причини їх призначають досить рідко і на нетривалий період часу.
It is for this reason that they are appointed quite rarely and for a short period of time.На нетривалий період вона може встановлюватися на час усунення конституційної кризи.
For a short period, it can be set for the time of eliminating the constitutional crisis.Досвідчених"землерийок" можна навіть орендувати на нетривалий період у знайомого фермера.
Experienced"shrews" can even be rented for a short period from a familiar farmer.Народні засоби мають нетривалий період дії, тому після першого дощу необхідно повторювати обробку.
Folk remedies have a short period, so after the first rain is necessary to repeat the process.Саморобні вугільні щітки можна встановлювати, але тільки на нетривалий період і відразу ж замінювати при першій нагоді.
Homemade carbon brushes You can install, but only for a short period and immediately replaced at the earliest opportunity.Купони планували ввести на нетривалий період, поки не стабілізується фінансова система, але вона не стабілізувалася і за кілька років.
Coupons were planned to circulate for a short period, until the financial system stabilized, but it did not stabilize year after year.Якщо цього не зробити, то тіні ляжуть нерівномірно і сполучаться через нетривалий період часу, з'явиться складка на верхньому столітті.
If you do not,the shadows will fall unevenly and rolled after a short period of time, will appear a crease on the upper eyelid.Попередні дослідження Кедернаеса виявило, що навіть нетривалий період позбавлення сну призводить до того, що люди їдять більше і схильні віддати перевагу калорійній їжі.
A previous study by Cedernaes and colleagues showed that even a short period of sleep deprivation led people to eat more and opt for higher calorie foods.Дисциркуляторна безпам'ятство обумовлено тимчасовим спазмом капілярів мозку, яке на нетривалий період позбавляє певний сегмент мозку кисню.
Dyscirculatory unconsciousness iscaused by transient spasm of the capillaries of the brain, which for a short period deprives a certain segment of the brain of oxygen.Забудова майдану Свободи є нагадуванням про нетривалий період мистецької свободи та активного залучення радянських архітекторів у світовий художній процес.
The Freedom Square complex is Виконуючи подібну«лікувальну» гімнастику, вартопам'ятати,що вона лише допомагає полегшити стан хворого і на нетривалий період прибрати мокроту з дихальних органів.
Performing a similar"curative" gymnastics,it is worthremember that it only helps to alleviate the condition of the patient and for a short period to clear phlegm from the respiratory organs.Якщо жінка може перенести нетривалий період без сексу без праці, то природа не дала чоловікам такої можливості при тривалому перебуванні у чоловіків відбувається так звана нічна ерекція.
If woman can take a short period without sex, without labor, that nature did not give men this opportunity with prolonged abstinence in men is the so-called nocturnal erections.Тепер економічна ситуація майже цілком залежить від нас, тож, переживши нетривалий період складнощів, ми зможемо вийти на траєкторію сталого розвитку та зростання народного господарства.
The economic situation now nearly completely depends on us, so after surviving a brief period of hardship, we will be able to embark on Відзначимо, що незважаючи на досить нетривалий період існування,«Соціальний кружок» справив значний вплив на політичні і соціально-філософські погляди романтиків, соціалістів-утопістів і раннього Карла Маркса.
Note that despite the very short period of its existence, the Social Circle had a significant influence on the political and socio-philosophical views of the romantics, utopian socialists and the early Karl Marx.І хоча українці становили лише 3% від загальної чисельності іноземців з третіх країн,враховуючи відносно нетривалий період, коли міграція стала для них можливою, їхня присутність в Європі значна.
Although Ukrainian accounted for only 3% of the total number of third countries,given the relatively short period when migration was possible for them, their presence in Europe is significant.За цей нетривалий період часу, завдяки ретельному відбору постачальників та регулярному моніторингу сучасних технологій, ми створили широкий асортимент матеріалів найвищої якості за найбільш привабливими цінами.
During this short period of time, due to careful selection of suppliers and regular monitoring of modern technologies, we have created a wide range of materials of the highest quality at the most attractive prices.Колишнє подружжя можуть не платити аліментів колишнім непрацездатним подружжюу тому випадку, якщо вони проживали разом нетривалий період, а також якщо непрацездатність у чоловіка настала більш, ніж через рік після розлучення.
Former spouses may not have to pay alimony to formerspouses unable to work if they lived together for a short period, and if disability of У 1918-20 роках Україна пережила нетривалий період незалежності, але в період між двома світовими війнами частина Західної України перебувала під владою Польщі, Румунії та Чехословаччини, а потім стала частиною Радянського Союзу як Українська Радянська Соціалістична Республіка(РСР).
In 1918-20, Ukraine experienced a brief period of independence, but in the У 1918-20 роках Україна пережила нетривалий період незалежності, але в період між двома світовими війнами частина Західної України перебувала під владою Польщі, Румунії та Чехословаччини, а потім стала частиною Радянського Союзу як Українська Радянська Соціалістична Республіка(РСР).
Ukraine had experienced a brief period of independence in 1918- 20, but portions of western Ukraine were ruled by Poland, Romania, and Czechoslovakia in the Після нетривалого періоду Борда було дозволено повернутися до Франції, але після цього епізоду його здоров'я погіршилося.
After a short period Borda was allowed to return to France but after this episode his health declined.З 1950 по 1990, за винятком двох нетривалих періодів, Індійський національний конгрес мав парламентською більшістю.
Не дивлячись на нетривалі періоди державотворення, українська традиція все ж була і мала глибоке історичне коріння, що сягало періоду Київської Русі.
Despite short periods of state building, the Ukrainian tradition was and still has deep historical roots which reach the Відомі непоодинокі приклади взаємодії козаків ітатар не тільки у військових походах, але й в нетривалі періоди мирного життя.
Numerous are examples of individual interaction between Cossacks andTatars not only in military campaigns, but in short periods of peace.Періоди загострень можуть спостерігатися протягом місяців поряд з більш нетривалими періодами ремісії.
The Огірки відносяться до культур з досить нетривалим періодом плодоношення- в'янення їх батогів починається в серпні, і вже до кінця, а іноді і в середині цього літнього місяця зав'язування нових плодів припиняється.
Cucumbers belong to crops with a rather short period of fruiting- their wines start to wilt in August, and by the end, and sometimes in the middle of this summer month, the laying of new fruits stops.Однак, після нетривалого періоду оптимізму, в серпні 2014 року, відносини знову погіршились, коли Індія скасувала переговори з міністром закордонних справ Пакистану.
However, after a brief period of optimism, relations turned sour once more when India canceled talks with Pakistan's foreign minister in August 2014 after the Pakistani high commissioner in India met with Kashmiri separatist leaders.Дуже часто після відновлення артеріальногокровотоку в ішемізованої кінцівки в результаті судинної операції абочерезшкірної балонної ангіопластики протягом нетривалого періоду часу може відзначатися набряклість кінцівки дистальніше місця операції, а також ступні.
Very often after restoration of arterialblood flow in the ischemic limb as a result of vascular surgery orpercutaneous balloon angioplasty for a short period of time, there may be swelling of the limb distal to the site of operation, as well as the feet.
