Що таке THE AUTHORS SHOULD Українською - Українська переклад

• автори повинні
• автори мають
• авторам слід

Приклади вживання The authors should Англійська мовою та їх переклад на Українською

The authors should guarantee credibility of data provided in their articles.
Автори мають гарантувати достовірність даних, представлених у своїх роботах.

The article, annotations, key words and information about the authors should be in the same file.
Стаття та відомості про авторів повинні знаходитися в одному файлі.

The authors should ensure the complete originality of the research results outlined in the submitted manuscript.
Автори мають гарантувати повну оригінальність результатів дослідження, викладених в наданих рукописах.

The article, annotations, key words and information about the authors should be in the same file.
Стаття, список використаних джерел, анотації, ключові слова та відомості про авторів мають міститися в одному файлі.

All the authors should disclose financial or other significant conflict of interest in their manuscript that could affect the manuscript evaluation.
Всі автори повинні розкривати у своєму рукописі фінансовий або будь-який інший суттєвий конфлікт інтересів, який міг би вплинути на оцінку їх рукопису.

When it is ready, let's have a presentation and the authors should draw the attention of the colleagues to the possibilities of its application.
Коли вона буде готова, слід провести презентацію, і автори повинні звернути увагу колег на можливості її застосування.

The authors should indicate(cite) the publication, the data of which was used during the research and the writing of a scientific article.
Автори мають указувати на публікації(цитувати), дані яких були використані під час проведення дослідження та написання наукової статті.

If the identifying characteristics are altered to protect the anonymity, such as in genetic pedigrees, the authors should provide the assurance and the editors should note the fact, that such alterations do not distort a scientific meaning.
Якщо персональні дані змінені в цілях захисту анонімності, автори повинні надавати гарантії, і редакторам слід зазначити, що такі зміни не змінюють науковий зміст.

The authors should reveal to the editor any potential conflict of interest that might be affected by publication of the results contained in a manuscript.
Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться у рукописі.

If the identifying characteristics are altered to protect the anonymity, such as in genetic pedigrees, the authors should provide the assurance and the editors should note the fact, that such alterations do not distort a scientific meaning.
Якщо ідентифікуючі характеристики змінені для захисту анонімності, як, наприклад, в генетичних родоводах, автори повинні надати гарантії, а редактори повинні відзначити, що такі зміни не спотворюють науковий сенс.

The authors should inform the editor of any potential conflict of interest which could affect the publication of the results contained in this manuscript.
Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.

In doubtful cases, the authors should provide a justification for their approach and evidence that the agency's review board has approved the questionable aspects of the study.
У сумнівних випадках автори повинні представити обґрунтування їх підходів і доказ того, що рецензійна рада установи затвердила викликаючі сумніви аспекти дослідження.

The authors should include a statement in the manuscript that the consent was obtained on the basis of complete information for the experimental study of human beings.
Автори повинні включити заяву в рукопис про те, що було отримано згоду на основі повної інформації для експериментального долслідження людської істоти.

In several cases the authors should be changed(i.e. when a third party story is added to the site, when a story shouldn't be signed, or when it is edited by several users…).
У ряді випадків авторів треба змінювати(наприклад, коли текст за авторством третьої сторони додається до сайту, коли стаття не повинна бути підписана, або коли вона редагується декількома користувачами…).

The authors should recognize the contribution of all persons who in one way or another influenced the conduct of the research and identified the way of presenting scientific work.
Автори повинні визнавати внесок усіх осіб, які так чи інакше вплинули на хід дослідження або визначили характер представленої наукової роботи.

If requested by editors, the authors should supply evidence that reported research received the appropriate approval and was carried out ethically(e.g. copies of approvals, licences, participant consent forms).
На прохання редакторів, автори повинні надати докази того, що дослідження отримали відповідний дозвіл і були проведені з етичної точки зору(наприклад, копії дозвільних документів, ліцензій, форм учасник згоди).

The authors should recognize the contribution of all persons who in one way or another influenced the conduct of the research and identified the way of presenting scientific work.
Авторам слід визнавати внесок усіх осіб, які в той чи інший спосіб вплинули на хід дослідження або визначили характер пропонованої наукової роботи.

In describing experiments involving animals, the authors should indicate compliance with the requirements of the«Rules for performance of works using experimental animals» and the rules for establishment of maintenance and use of laboratory animals.
При описі експериментів на тваринах автори повинні зазначити дотримання вимог«Правил проведення робіт з використанням експериментальних тварин» і правил установи утримання і використання лабораторних тварин.

The authors should recognize the contribution of all persons who in one way or another influenced the conduct of the research and identified the way of presenting scientific work.
Автори повинні визнавати внесок всіх осіб, які в той чи інший спосіб, вплинули на проведення дослідження і визначили спосіб представлення наукової роботи.

The authors should also include in the manuscript the information that a substantiated consent has been signed for conducting the experiments with the participants of the study.
Авторам слід також включити в рукопис інформацію про те, що для проведення експериментів з учасниками дослідження була підписана обґрунтована згода.

The authors should ensure that they have written entirely original works, and if the authors have used the work and/or words of others that this has been appropriately cited or quoted.
Автори повинні самостійно переконатися, що вони написали цілком оригінальні твори, і якщо автори використовували чужу роботу або тексти, то це має бути належним чином зазначено або процитовано.

The authors should present results of their own studies according to the requirements to the articles, clearly consecutively, with necessary references to other scientific works used.
Автори мають презентувати у своїх статтях результати власних досліджень відповідно до вимог оформлення статей, у чіткій послідовності, а також обов'язково давати посилання на інші наукові праці, що були використані для роботи.

The authors should ensure that they have written absolutely original papers, and if the authors have used the work or words of others, it was duly executed as links or citations in quotation marks.
Автори повинні гарантувати, що вони написали абсолютно оригінальні статті, і якщо автори використовували роботу або слова інших, то це було належним чином оформлено у вигляді посилань або цитат у лапках.

The authors should take part in the process of review and correct mistakes in the manuscript or give their refutation and inform the editorial board about all mistakes revealed in his/her published work.
Автори повинні брати участь у процесі рецензування і зобов'язані виправляти помилки в рукописі або надавати їх спростування, а також повідомляти в редакцію про всі помилки, виявлені у своїй опублікованій роботі.

The authors should accurately specify the sources of all the quoted or presented information and appropriately arrange the references to the literary sources used in work according to the established requirements.
Автори повинні чітко вказати джерела всієї процитованої або представленої інформації та мають належним чином оформити посилання на літературні джерела, що використані у роботі, відповідно до встановлених вимог.

The authors should provide reliable results of the research, present their results clearly and unambiguously, so that their conclusions can be verified by other scientists, without forgery of data acquisition or improper manipulation;
Автори повинні надавати достовірні результати проведених досліджень, представити свої результати чітко та однозначно, так, що їх висновки можуть бути підтверджені іншими вченими, без підробки отримання даних або неналежного маніпулювання ними;

The authors should reveal to the editor and to the readers of the journal any potential and/or relevant competing financial or other interest that might be affected by publication of the results contained in the authors' manuscript.
Автори повинні повідомити редактора про будь-який потенційний конфлікт інтересів, наприклад, консалтингових або фінансових інтересів якої-небудь компанії, на які могла б вплинути публікація результатів, що містяться в цьому рукописі.

The authors should conduct research in a way that ensures adequate steps have been taken to minimize harm to participants, to avoid coercion or exploitation, to protect the confidentiality, and to minimize the risk of physical and psychological harm.
Автори повинні проводити дослідження таким чином, щоб забезпечити прийняття адекватних заходів для мінімізації шкоди учасникам, запобігання примусу або експлуатації, захисту конфіденційності і зведення до мінімуму ризику фізичної та психологічної шкоди.

The authors should make sure that the submitted manuscript: describes a completely original work; not plagiarized; was not published elsewhere in any language;indicates the appropriate quotation or quotation if the authors used the work and/or the words of others.
Автори повинні переконатися, що поданий рукопис описує цілком оригінальну роботу, не плагіат, не був опублікований будь-якою мовою раніше, посилається на відповідне джерело або цитату, якщо автори використали роботу та/або слова інших.

When requested, the authors should make a reasonable effort to provide samples of unusual materials unavailable elsewhere, with appropriate material transfer agreements to restrict the field of use of the materials so as to protect the legitimate interests of the authors..
За запитом автори повинні вжити зусиль, щоб надати зразки незвичайних матеріалів, недоступних в інших місцях, з відповідними угодами щодо передачі матеріалу, щоб обмежити область використання матеріалів таким чином, щоб захистити законні інтереси авторів..