Приклади вживання The brink of war Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
India and Pakistan are at the brink of war.
In 1990, Iraq was on the brink of war with Turkey, when the reduced flow of the euphrates.
У 1990 році Ірак опинився на межі війни з Туреччиною, коли та зменшила стік Євфрату.In 1939, Europe was on the brink of war.
В 1939 році, Європа перебувала на межі війни.Нідерланди знаходилися на межі війни з Францією Людовика XIV, на той час найпотужнішою військовою силою в Європі.Israel and Hamas are once again on the brink of war.
Ізраїль і Хамас знову на межі війни.Fears that the country was on the brink of war with Iran added new fuel to an ongoing effort by members of both parties to take back the power to declare war from the White House.
Побоювання, що країна перебуває на межі війни з Іраном, підсипало жару до постійних зусиль членів обох партій забрати у Білого дому повноваження з оголошення After the murder Soleimani country was on the brink of war.
Після вбивства Сулеймані країни були на межі війни.This incident provoked French mobilisation and brought Europe to the brink of war, but in later negotiations Germany agreed to a French protectorate over Morocco in return for French territorial concessions elsewhere in Africa.
Цей інцидент викликав мобілізацію французьких військ і підвів Європу до межі війни, але в ході переговорів Німеччина погодилася з перетворенням Марокко на протекторат Франції у відповідь на надання територіальних концесій в інших регіонах Африки.By the late 1930s, Europe was again on the brink of war.
Наприкінці 1930-их років Європа опинилася на межі війни.Political blocs Crusaders: France- constantly in conflict with England, but on the brink of war with the infidels, French king is ready to send Lionheart his heavy cavalry.
Політичні блоки хрестоносців: Франція- давно і постійно конфліктує з Англією, проте на порозі війни з іновірцями французький король готовий надіслати на допомогу Левине Серце свою важку кінноту.Western military officials caution that the United States and Russia are not on the brink of war.
Західні військові попереджають, що Сполучені Штати і Росія не перебувають на межі війни.Jealous of the successful test of our first H-bomb,the U.S. and its followers are driving the situation to the brink of war, by saying they have resumed psychological broadcasts and brought in strategic bombers," Kim said.
Ревнуючи до успішного випробування нашої першої водневої бомби,США і його послідовники підштовхують ситуацію до загрози війни, заявляючи, що відновлюють психологічне мовлення і розгортають стратегічні бомбардувальники",- наводить Reuters його слова.For decades, tensions have been rising between Earth, Mars and the Belt, and they are now on the brink of war.
Десятиріччями назрівав конфлікт, який поставив Землю, Марс і Пояс на грань війни.A passionate romancekindles between the 2 in secret as the kingdom is on the brink of war amidst its own political intrigue and betrayal.
Між ними таємно розпалюється пристрасний роман, коли королівство знаходиться на межі війни через власні політичні інтриги та зради.Meeting Cortez and Father Raul in a Catholic cathedral,April is told that Arcadia is on the brink of war.
Зустрічаючи Кортеса і батька Рауля в католицькому соборі,у квітні повідомляється, що Аркадія знаходиться на межі війни.A passionate romance secretly kindles between the two as the kingdom is on the brink of war amidst its own political intrigue and betrayal.
Між ними таємно розпалюється пристрасний роман, коли королівство знаходиться на межі війни через власні політичні інтриги та зради.Major Jean-Baptiste Marchand led colonial France into the Fashoda incident against British colonists,putting the nations on the brink of war.
Майор Жан-Батист Маркес привів колоніального Франції в Фапську інцидент проти британських колоністів,поклавши Націй на межі війни.Long-standing disputes over uninhabited islands in the Aegean brought both countries to the brink of war in 1996.
Багаторічні суперечки через приналежність незаселених островів у Егейському морі в 1996 році призвели до того, що обидві країни опинилися на межі війни.And secondly, as a result of acute crisis anddangerous regionalconflicts leadership in both superpowers sure thezhubnosti"balancing" on the brink of war.
По-друге, в результаті гострих криз інебезпечних регіональних конфліктів керівництво обох наддержав переконалось у згубності"балансування" на грані війни.Albert at the mere thought that he might become the king, gets nervous, but realizes that without the United Kingdom,being on the brink of war, may die, and agrees to the throne.
Альберт за однієї тільки, що може стати королем, починає нервувати, але розуміє, що без нього Великобританія,перебуваючи на порозі війни, може загинути, і погоджується на престол.Another major barrier to peace is the huge disparity between rich and poor which is a source of acute suffering and which keeps the world in a state of instability,virtually on the brink of war.
Занадто велика різниця між бідними та багатими, яка є джерелом гострих страждань, утримує світ у нестабільному становищі,практично на межі війни.Relations between Syria and Turkey over the issue section of the river flow remain tense even today,several times putting the countries on the brink of war with each other.
Відносини між Сирією і Туреччиною через питання розділу стоку річки залишаються напруженими і донині,кілька разів ставлячи країни на межу війни один з одним.But no one at the time was fully aware of the consequences the failure would have: that it would lead to one of the world's biggest crises since the end of the Cold War; that it would result in the redrawing of European borders;and that it would bring the Continent to the brink of war.
Але ніхто у той час не міг у повній мірі знати про наслідки цього провалу- що це призведе до однієї з найбільших криз від кінця Холодної Провокація з хімічною зброєю в Східній Гуті(передмістя Дамаску) стала для Обами своєрідним сигналом- саудити можуть у будь-який момент зруйнувати відлаштовані плани США,ставлячи їх на грань війни, якої вони з усіх сил намагаються уникнути.Занадто велика різниця між бідними та багатими, яка є джерелом гострих страждань, утримує світ у нестабільному становищі,практично на межі війни.As officially elected President of Ukraine, I declare that the events on the Maidan and the illegal seizure of power inKiev have led Ukraine to be at the brink of war.
Як офіційно обраний президент України заявляю, що події на Майдані і незаконне захоплення влади у Києві призвели до того,що Україна опинилася на порозі війни.
