Що таке THE BUYER HAS THE RIGHT Українською - Українська переклад

• покупець має право

Приклади вживання The buyer has the right Англійська мовою та їх переклад на Українською

The buyer has the right to apply for a new statement in the MFC.
У покупця є право звернутися за новою випискою в МФЦ.

In case similar goods are unavailable for the moment of exchange, the buyer has the right to:.
Якщо на момент обміну аналогічний товар відсутній, покупець має право:.

When the buyer has the right to return or exchange goods purchased:.
Коли покупець має право на повернення або обмін придбаного товару:.

The certificate of compliance should be at any point, and the buyer has the right to demand.
Сертифікат відповідності повинен бути на будь-якій торговельній точці, і покупець має право його вимагати.

In this case, the Buyer has the right to refuse to purchase the Goods in whole or in part.
При цьому ПОКУПЕЦЬ має право відмовитися від придбання ТОВАРУ повністю або частково.

If the buyer was handed goods of improper quality, and it was not predetermined by the seller, the buyer has the right to use the provisions of the articles of the Law on consumer protection.
Якщо Покупцеві було передано товар неналежної якості, і це не було заздалегідь обумовлено продавцем, Покупець має право скористатися положеннями статтей Закону про захист прав споживачів.

The buyer has the right to register on the site only 1(one) time, i. е. can have only one Personal Account.
При цьому Покупець має право зареєструватися на сайті лише 1(один) раз, тобто може мати тільки один Особистий кабінет.

If the issues discovered are fixable, the buyer has the right to negotiate the repairs he wants with the seller.
Якщо проблеми, виявлені поправимо, покупець має право домовитися про ремонт він хоче з продавцем.

The buyer has the right to take part in the inspection of the goods in person, or through his representative(in accordance with Article 12, 14 of the Law of Ukraine“On Protection of Consumer Rights”).
Покупець має право брати участь в огляді товару особисто або через свого представника(відповідно до статті 12, 14 статті Закону України«Про захист прав споживачів»).

The inability to use the purchased machines, robots, the service for the purpose, the buyer has the right to demand in term of not more than a month of providing the proper information.
Неможливість використання придбаної машини, роботи, послуги за призначенням- покупець має право вимагати у термін не більше місяця надання належної інформації.

The buyer has the right to present to the supplier the requirements provided for the contract of sale, if the supplier does not immediately replace the delivered goods with goods of the proper quality(completeness).
Покупець має право пред'явити постачальнику вимоги, передбачені для договору купівлі-продажу, якщо постачальник негайно не замінить поставлені товари товарами належної якості(комплектності).

But then, it prescribes that at the time of signing the main contract of sale the seller is obliged to obtain test results and without the buyer has the right to withdraw from the deal without any obligations.
Але тоді в ньому прописано, що до моменту підписання основного договору купівлі-продажу продавець зобов'язаний отримати результати перевірки і без них покупець має право відмовитися від угоди без будь-яких зобов'язань.

If deficiencies are insignificant, the buyer has the right to free their elimination at the scheduled legislative term.
Якщо недоліки неістотні, покупець має право на безоплатне їх усунення у встановлений законодавчий термін.

In the event that the ordered Product does not correspond to the order sent by the Purchaser to this Product, the Product is inadequate, incomplete or has any defects, the Buyer has the right of his choice:.
У разі, якщо замовлений Продукт не відповідає замовленню, надісланому Покупцем, Продукт є неадекватним, неповним або має будь-які дефекти, Покупець має право за своїм вибором:.

In case of unwillingness to receive the newsletter, the Buyer has the right to contact the Seller by writing an application for refusal to receive promotional materials, sending it to a postal or e-mail address.
У випадку небажання отримувати розсилку, Покупець має право звернутися до Продавця, написавши заяву про відмову від отримання рекламних матеріалів, надіславши його на поштову або електронну адресу.

In the event that the ordered Product does not correspond to the order sent by the Purchaser to this Product, the Product is inadequate, incomplete or has any defects, the Buyer has the right of his choice:.
У випадку, якщо замовлений Товар не відповідає відповідному направленому Покупцем Замовленню на цей Товар або Товар є неякісним, некомплектним чи має якісь недоліки, Покупець має право за власним вибором:.

Of the Law of Ukraine“On Consumer Protection”, the Buyer has the right to exchange the good quality Goods within fourteen days, not counting the day of purchase, unless a longer term is declared by the Seller.
Закону України«Про захист прав споживачів», Покупець має право на обмін Товару належної якості протягом чотирнадцяти днів, не рахуючи дня купівлі, якщо триваліший строк не оголошений Продавцем.

If, due to the fault of the Seller, the order was not delivered on the specified day by the Buyer or the Recipient, the Buyer has the right to demand compensation, the amount of which cannot exceed the amount of the order.
Якщо з вини Продавця замовлення не було доставлено в зазначений Покупцем або Одержувачем день, Покупець має право вимагати компенсацію, розмір якої не може перевищувати суму замовлення.

The Buyer has the right to apply to the Voivodeship Inspector of Trade Inspection with a request to initiate mediation proceedings for an amicable settlement of the dispute between the Buyer and the Seller.
Клієнт має право звернутися до районного інспектора торгової інспекції в торговельній інспекції на території Польщі, з проханням ініціювати процедуру посередництва для дружнього врегулювання спору між Клієнтом і Продавцем.

The order of cancellation of the order in the onlineshop is governed by article 26.1 of the Russian Federation Law"On protection of consumer rights", which States that the buyer has the right to refuse the goods at any time prior to its receipt.
Порядок скасування замовлення в інтернет-магазині регулюється статтею 26. 1 Закону Російської Федерації«Про захист прав споживачів», у якій йдеться про те, що покупець має право відмовитися від товару в будь-який час до моменту його отримання.

The buyer has the right to purchase Tickets in any of the ways suggested by the Agent, about whom there is information on the website of the Agent and/or Subagents, Point-of-sale and(or) reported in the Contact center Agent.
Покупець має право здійснити оплату Квитків будь-яким із способів, запропонованих Агентом, інформація про які знаходиться на сайті Агента та/або Субагента, у Точках продажу та/або повідомляється в Контактному центрі Агента.

For the purposes foreseen by this item, the Buyer has the right to send letters, messages and materials to the postal address, e-mail to the Buyer, as well as send sms- messages, make calls to the phone number indicated in the questionnaire.
Для цілей, передбачених цим пунктом, Покупцю мають право направлятися листи, повідомлення та матеріали на поштову адресу, e-mail Покупця, а також відправлятися sms-повідомлення, здійснюватися дзвінки на вказаний в анкеті телефонний номер.

The buyer has the right to refuse to receive e-mail and sms-dispatches, for this buyer needs to click on the link in the letter“You can unsubscribe from the mailing list from your account” or go to the page“My mailings” in the Personal account.
Покупець має право відмовитися від отримання e-mail і sms-розсилок, для цього йому потрібно натиснути на посилання в листі«Ви можете відписатися від розсилки зі свого Особистого кабінету» або зайти на сторінку«Мої розсилки» в Особистому кабінеті.

According to the law on consumer protection, The buyer has the right to return the new car to the seller, if its quality turned out to be inadequate, the equipment is incomplete, as well as other violations of the law and the terms of the contract of sale.
Відповідно до закону про захист прав споживачів, покупець має право повернути продавцеві новий автомобіль, якщо його якість виявилася неналежним, комплектація неповної, а також при інших порушеннях законодавства і умов договору купівлі-продажу.

The Buyer has the right to refuse to receive promotional and other information without explaining the reasons for the refusal by sending a written application for refusal to receive promotional and other information to the Seller at the address specified on the Website.
Покупець має право відмовитися від отримання рекламної та іншої інформації без пояснення причин відмови, направивши письмову заяву про відмову від отримання рекламної та іншої інформації Адміністрації за адресою, вказано на Веб-сайті.

The Buyer has the right to make a payment for the Ticket by any of the methods proposed by the Agent information on which is on the website of the Agent and/ or the Subagent, at the Point of sale and(or) are reported in the Contact Center of the Agent.
Покупець має право здійснити оплату Квитків будь-яким із способів, запропонованих Агентом, інформація про яких знаходиться на сайті Агента та/ або Субагентства, в Точках продажів і(або) повідомляється в Контактному центрі Агента.

The buyer has the right to agree to accept the goods on terms(for example, in available amounts from the Inglot at the changed price), change the order and replace with a comparable product in its characteristics or cancel this position of the goods of the Order.
Покупець має право погодитися прийняти Товар на умовах(наприклад, в кількості, що є в наявності у Продавця, за зміненою ціною), змінити Замовлення і замінити Товар на аналогічний за своїми властивостями, або ж анулювати дану позицію Товару із Замовлення.

The Buyer has the right to cancel the order at any time, including when the goods have been delivered, however the Buyer must notify the Seller of the order cancellation as soon as possible via the phone number or email specified in the clause 3.4. of this Contract.
Покупець має право скасувати замовлення в будь-який момент, у тому числі коли товар уже доставлено, однак Покупець зобов'язаний попередити Продавця про скасування замовлення по можливості в найкоротші строки телефоном або e-mail, що зазначено в п. 3. 4. цього Договору.

The Buyer has the right to request from the Operator complete information about their personal data, their processing and use, and also to demand the exclusion or correction/ addition of incorrect or incomplete personal data by sending the corresponding written request in the Operator's name to the postal address.
Покупець має право запросити у Оператора повну інформацію про свої персональні дані, їх обробку та використання, а також вимагати виключення або виправлення/ Доповнення невірних або неповних персональних даних, відправивши відповідний письмовий запит на ім'я Оператора на поштову адресу.