Що таке THE CONVENTION AGAINST TORTURE Українською - Українська переклад

• конвенції проти катувань
• конвенція проти тортур
• конвенція проти катувань

Приклади вживання The convention against torture Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Convention against Torture.
Конвенцію проти тортур.

Article 4 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань.

The Convention against Torture.
Конвенцію проти катувань.

Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel.
Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та інших жорстоких.

The Convention against Torture.
Отримали конвенцию процив.

To date, the Optional Protocol to the Convention Against Torture has been ratified by 87 states.
На теперішній час Факультативний протокол до Конвенції проти катувань ратифікований 81 державою.

The Convention Against Torture(CAT) is a similar application, yet an even higher standard.
Конвенція проти катувань(CAT) аналогічна заявка, поки ще вищий стандарт.

In 2002 the United Nations adopted the Optional Protocol to the Convention Against Torture.
У 2002 році Генеральна Асамблея ООН прийняла Факультативний протокол до Конвенції ООН проти катувань.

Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish its national preventive mechanism according to the Protocol;
Якомога скоріше ратифікувати Факультативний протокол до Конвенції ООН проти катувань та розпочати створення національних превентивних механізмів, передбачених Протоколом;

The mandate covers all countries, irrespective of whether a state has ratified the Convention against Torture.
Мандат Доповідача охоплює всі країни, незалежно від того, чи держава ратифікувала Конвенцію ООН проти катувань.

Recommendation: Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish a national preventive mechanism.
Уряд відкинув рекомендації щодо ратифікації Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та створити Національний Превентивний Механізм.

The proceedings is important for the creation of system of regular visits and the implementation of Optional Protocol to the Convention against Torture.
Розгляд має важливе значення для створення системи регулярних відвідувань та впровадження Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань.

We need to see ratification of the optional protocol to the convention against torture and the establishment of the national preventive mechanism.
Уряд відкинув рекомендації щодо ратифікації Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та створити Національний Превентивний Механізм.

Following years of campaigning by Amnesty supporters, Canada finally pledged to prevent torture by committing to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT).
Після років агітації прихильниками Amnesty International Канада зобов'язалася запобігти тортурам шляхом ратифікації Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань.

Most recently Germany signed the Add­itional Protocol to the Convention against Torture, and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, both of which have been in force since 2009.
Нещодавно Німеччина підписала Додатковий протокол до Конвенції проти застосування тортур, а також Конвенцію про права інвалідів- обидві набули чинності з 2009 року.

Thus, in Ukraine, the definition of torture given in Article 1 of the Convention against Torture should apply.
Таким чином, в Україні має діяти визначення катування, дане в ст. 1 Конвенції проти катувань.

The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT) is a treaty that supplements to the 1984 United Nations Convention Against Torture.
Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання є важливим доповненням до Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти катувань(1984 рік).

It should be noted that international treaties of Ukraine related to human rights, including the Convention against Torture, have not been issued by official sources.
Слід зазначити, що міжнародні договори України в сфері прав людини, в тому числі і Конвенція проти катувань, не опубліковані на офіційних джерелах.

The main international instrument in the fight against torture is the Convention against Torture and Other Cruel, In human or Degrading Treatment or Punishment, adopted by Resolution 39/46 of UN General Assembly on Dec. 10, 1984.
Головним міжнародним актом в області боротьби з тортурами є Конвенція проти тортур і інших жорстоких, нелюдяних або принижуючих гідність видів знущання і покарання, прийнята Резолюцією 39/46 Генеральної Асамблеї ООН 10 грудня 1984 року.

The method of execution by stoning in particular is a violation of the prohibition of torture as contained in the UDHR, the ICCPR, and the Convention against Torture, to which Sudan is a signatory.
Страта через побиття камінням є порушенням заборони катувань, яка міститься і у Декларації, і у Міжнародному пакті, і у Конвенції проти тортур, яку теж підписував Судан.

I urge all United Nations Member States that have not yet done so to ratify and implement in good faith the Convention against Torture and the provisions of its Optional Protocol.
Я закликаю усі держави- члени Організації Об'єднаних Націй, котрі ще цього не зробили, ратифікувати та добросовісно дотримуватися норм Конвенції проти тортур і положень Факультативного протоколу до неї.

William Schabas has suggested that a permanent body as recommended by the Whitaker Report to monitor the implementation of the Genocide Convention, and require States to issue reports on their compliance with the convention(such as were incorporated into the United Nations Optional Protocol to the Convention against Torture), would make the convention more effective.
Вільям Шабас припустив, що постійний орган, який, як це рекомендовано у звіті Уїтакера, контролював би імплементацію Конвенції про геноцид і вимагав від держав надавати звіти про впровадження Конвенції(наприклад, як ті, що були включені в Факультативний протокол Організації Об'єднаних Націй до Конвенції проти катування), зробить Конвенцію більш ефективною.

The prohibition of torture and other forms of ill-treatment is guaranteed by the Geneva Conventions of 1949, its Additional Protocols of 1977, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and other international instruments.
Заборона катування та інших форм жорстокого поводження гарантується Женевськими конвенціями 1949 р., Додатковими протоколами до них 1977р., Конвенцією проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання 1984 року і іншими міжнародними документами.

It is not possible to carry out a detailed analysis of court practice with regard to convictions for using torture since the actions which include features of‘torture’ as defined in the Convention against Torture are not singled out in court statistics.
Провести детальний аналіз судової практики щодо засудження осіб, що застосували катування, неможливо через те, що діяння, що містять ознаки“катувань” у значенні Конвенції проти катувань не виділяються в судовій статистиці.

In our view, the recommendations of the Committee to widely distribute in Ukraine in all relevant languages the conclusions of the Committee, to inform the general public through the press and other media about major provisions of the Convention against Torture and to introduce studying rules and norms of the Convention by personnel of inquiring and investigating agencies and personnel of correctional system have not been implemented by the state.
На наш погляд, рекомендації Комітету значно поширити в Україні висновки Комітету усіма відповідними мовами, ознайомити населення через пресу й інші ЗМІ з основними положеннями Конвенції проти катувань та ввести вивчення правил і норм Конвенції співробітниками органів дізнання і слідства та персоналом кримінально-виконавчої системи не виконані державою повною мірою.

One of the many areas where the Ombudsperson could be playing an enormous role is in national preventive mechanisms as per the Optional Protocol to the Convention against Torture; however, the list of missed opportunities is much longer.
Однією з багатьох галузей, в яких омбудсмен міг би відігравати величезну роль, є національні превентивні механізми відповідно до Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань, одначе, перепік втрачених можливостей набагато більше.

In particular, these are the international pacts on civil and political rights, on economic, social and cultural rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, etc.
Зокрема, це міжнародні пакти про громадянські і політичні права, про економічні, соціальні і культурні права, Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, Конвенція проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання і т. п.

Many of these mirror rights affirmed in other UN conventions such as the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the Convention Against Torture, but with specific obligations ensuring that they can be fully realized by persons with disabilities.
Багато з цих прав дзеркально підтверджені в інших конвенціях ООН, таких як Міжнародний пакт про громадянські та політичні права, Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права або Конвенція проти катувань, але з певними зобов'язаннями, які забезпечують їх повну реалізацію особами, які мають інвалідність.