Що таке КОНВЕНЦІЇ ПРОТИ КАТУВАНЬ Англійською - Англійська переклад

• convention against torture

Приклади вживання Конвенції проти катувань Українська мовою та їх переклад на Англійською

Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань.
Article 4 of the Optional Protocol to the Convention against Torture.

Розгляд має важливе значення для створення системи регулярних відвідувань та впровадження Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань.
The proceedings is important for the creation of system of regular visits and the implementation of Optional Protocol to the Convention against Torture.

Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та інших жорстоких.
Optional Protocol to the Convention Against Torture and Other Cruel.

Таким чином, в Україні має діяти визначення катування, дане в ст. 1 Конвенції проти катувань.
Thus, in Ukraine, the definition of torture given in Article 1 of the Convention against Torture should apply.

На теперішній час Факультативний протокол до Конвенції проти катувань ратифікований 81 державою.
To date, the Optional Protocol to the Convention Against Torture has been ratified by 87 states.

Законодавством України не передбачається перевірка будь-яких обставин, які держава має взяти до уваги у відповідності до статті 3 Конвенції проти катувань.
Ukraine's legislation does not provide for examination of any circumstances, which the state should take into account according to Article 3 of the Convention against Torture.

Уряд відкинув рекомендації щодо ратифікації Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та створити Національний Превентивний Механізм.
Recommendation: Ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and establish a national preventive mechanism.

Після років агітації прихильниками Amnesty International Канада зобов'язалася запобігти тортурам шляхом ратифікації Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань.
Following years of campaigning by Amnesty supporters, Canada finally pledged to prevent torture by committing to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture(OPCAT).

Уряд відкинув рекомендації щодо ратифікації Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань та створити Національний Превентивний Механізм.
We need to see ratification of the optional protocol to the convention against torture and the establishment of the national preventive mechanism.

Комітет КПТ може також розглядати індивідуальні скарги на передбачувані порушення прав людини державами, які зробили необхідну заяву відповідно до ст. 22 Конвенції проти катувань.
The CAT may consider individual communications relating to States parties who have made the necessary declaration under article 22 of the Convention Against Torture;

Постійно ознайомлювати персонал правоохоронних органів з положеннями Конвенції проти катувань й іншими міжнародними стандартами захисту від катувань;.
To constantly inform personnel of law-enforcement agencies about the provisions of the Convention against Torture and other international standards for torture prevention;

Факультативний протокол до Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання є важливим доповненням до Конвенції Організації Об'єднаних Націй проти катувань(1984 рік).
The Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(OPCAT) is a treaty that supplements to the 1984 United Nations Convention Against Torture.

Це положення знайшло свій подальший розвиток із прийняттям у 1984 році Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання(резолюція 39/46 Генеральної Асамблеї).
This prohibition was further reinforced by the adoption in 1984 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(General Assembly resolution 39/46).

Однією з багатьох галузей, в яких омбудсмен міг би відігравати величезну роль, є національні превентивні механізми відповідно до Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань, одначе, перепік втрачених можливостей набагато більше.
One of the many areas where the Ombudsperson could be playing an enormous role is in national preventive mechanisms as per the Optional Protocol to the Convention against Torture; however, the list of missed opportunities is much longer.

Україна є однією зі 156-ти держав-учасниць Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання і зобов'язана регулярно проходити періодичні огляди в Комітеті, що складається з 10 незалежних експертів.
The countries above are among the 169 States parties to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and are required to undergo regular reviews by the Committee of 10 independent international experts.

Провести детальний аналіз судової практики щодо засудження осіб, що застосували катування, неможливо через те, що діяння, що містять ознаки“катувань” у значенні Конвенції проти катувань не виділяються в судовій статистиці.
It is not possible to carry out a detailed analysis of court practice with regard to convictions for using torture since the actions which include features of‘torture’ as defined in the Convention against Torture are not singled out in court statistics.

Посилаючись також на свою резолюцію 32/62 від 8 грудня 1977 року, в якій вона пропонує Комісії з прав людини скласти проект Конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання у світлі принципів, втілених у Декларації.
Recalling also its resolution 32/62 of 8 December 1977, in which it requested the Commission on Human Rights to draw up a draft convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in the light of the principles embodied in the Declaration.

Із задоволенням відмічаючи резолюцію 1984/21 Комісії з прав людини від 6 березня 1984 року, якою Комісія ухвалила передати на розгляд Генеральної Асамблеї текст проекту конвенції проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання, що міститься в додатку до доповіді Робочої групи.
Noting with satisfaction Commission on Human Rights resolution 1984/21 of 6 March 1984,by which the Commission decided to transmit the text of a draft convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, contained in the annex to the report of the Working Group, to the General Assembly for its consideration.

У пункті 15 говориться, що«робота з приведення умов ув'язнених та засуджених у відповідність до міжнародних вимог, а також виконання основних положень Конвенції проти катувань і інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження чи покарання, на підставі інформації продовжуються і знаходяться під постійним контролем керівництва Департаменту виконання покарань».
Para 15 says that the“work on bringing the conditions of holding inmates and convicted persons in compliance with international requirements, as well as observing the major provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” continues and is permanently monitored by the Department of Corrections”.

На наш погляд, рекомендації Комітету значно поширити в Україні висновки Комітету усіма відповідними мовами, ознайомити населення через пресу й інші ЗМІ з основними положеннями Конвенції проти катувань та ввести вивчення правил і норм Конвенції співробітниками органів дізнання і слідства та персоналом кримінально-виконавчої системи не виконані державою повною мірою.
In our view, the recommendations of the Committee to widely distribute in Ukraine in all relevant languages the conclusions of the Committee, to inform the general public through the press and other media about major provisions of the Convention against Torture and to introduce studying rules and norms of the Convention by personnel of inquiring and investigating agencies and personnel of correctional system have not been implemented by the state.

Конвенція проти катувань(CAT) аналогічна заявка, поки ще вищий стандарт.
The Convention Against Torture(CAT) is a similar application, yet an even higher standard.

Слід зазначити, що міжнародні договори України в сфері прав людини, в тому числі і Конвенція проти катувань, не опубліковані на офіційних джерелах.
It should be noted that international treaties of Ukraine related to human rights, including the Convention against Torture, have not been issued by official sources.

Конвенцію проти катувань, та іншого жорстокого, нелюдського та такого, що принижує людську гідність, поводження(конвенція проти катувань), затверджена 10 грудня 1984 року, G. A. res.
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(Convention against Torture), adopted December 10, 1984, G.A. res.

Заборона катування та інших форм жорстокого поводження гарантується Женевськими конвенціями 1949 р., Додатковими протоколами до них 1977р., Конвенцією проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання 1984 року і іншими міжнародними документами.
The prohibition of torture and other forms of ill-treatment is guaranteed by the Geneva Conventions of 1949, its Additional Protocols of 1977, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984 and other international instruments.

Зокрема, це міжнародні пакти про громадянські і політичні права, про економічні, соціальні і культурні права, Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації, Конвенція проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження і покарання і т. п.
In particular, these are the international pacts on civil and political rights, on economic, social and cultural rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, etc.

Вбивство, вчинене з особливою жорстокістю, а також спроба приховати сліди скоєного злочину грубо порушує не лише чинне законодавство, а й принципи міжнародного права, в тому числі Конвенцію проти катувань та інших жорстоких нелюдських або таких, що принижують гідність, видів поводження і покарання.
The murder committed with particular cruelty as well as the attempt to cover up the crime violates not only the current legislation, but also the principles of international law, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Вільям Шабас припустив, що постійний орган, який, як це рекомендовано у звіті Уїтакера, контролював би імплементацію Конвенції про геноцид і вимагав від держав надавати звіти про впровадження Конвенції(наприклад, як ті, що були включені в Факультативний протокол Організації Об'єднаних Націй до Конвенції проти катування), зробить Конвенцію більш ефективною.
William Schabas has suggested that a permanent body as recommended by the Whitaker Report to monitor the implementation of the Genocide Convention, and require States to issue reports on their compliance with the convention(such as were incorporated into the United Nations Optional Protocol to the Convention against Torture), would make the convention more effective.

Багато з цих прав дзеркально підтверджені в інших конвенціях ООН, таких як Міжнародний пакт про громадянські та політичні права, Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права або Конвенція проти катувань, але з певними зобов'язаннями, які забезпечують їх повну реалізацію особами, які мають інвалідність.
Many of these mirror rights affirmed in other UN conventions such as the International Covenant on Civil and Political Rights, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights or the Convention Against Torture, but with specific obligations ensuring that they can be fully realized by persons with disabilities.

Конвенція про захист прав людини і основоположних свобод Міжнародний пакт про економічні, соціальні та культурні права Міжнародний пакт про громадянські та політичні права Конвенція проти катувань та інших жорстоких, нелюдських або принижуючих гідність видів поводження та покарання Конвенція ООН про права дитини Міжнародна конвенція про ліквідацію всіх форм расової дискримінації.
European Convention on Human Rights(ECHR) International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(ICESCR) International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) United Nations Convention Against Torture(UNCAT) UN Convention on the Rights of the Child(UNCRC) UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women(CEDAW).